A Han Nom örökség megnyitja Gia Lai kulturális történetét

(GLO) – Kulturális üledékek szunnyadnak a régi királyi rendeletekben, az idő porával borított földszerződésekben vagy a falvak közösségi házaiban énekelt ősi temetési beszédekben. Gia Laiban a Han Nom örökség eme kincse fokozatosan ébred, hozzájárulva a felföldi régió kultúrtörténetéhez.

Dr. Nguyen Thi Kim Van, a Tartományi Múzeum korábbi igazgatója elmondta: „Az elmúlt 50 évben rengeteg energiát fordítottunk a helyi etnikai csoportok, például a jrai és a bahnar népek kulturális értékeinek megőrzésére és népszerűsítésére. De még mindig van egy hiányosság, amelyre nem fordítottak kellő figyelmet, ez pedig a Gia Lai -i kinh kultúra.”

Han-nom írással írt földvásárlási és -eladási dokumentumok a Nguyen-dinasztia idejéből – értékes dokumentumforrás, amely ajtót nyit a múltra. Fotó: HBT

A kutatók megerősítik, hogy An Khe az a terület, ahol a kinh nép legkorábban letelepedett a Közép-felföldön. A 19. század végétől a 20. század elejéig tartó időszakban (amikor a Nguyen-dinasztia elősegítette a földterületek felújítását, és a vietnamiakat ültetvényeken dolgoztatni hozták) számos új falu alakult ki.

Ezzel együtt születettek a közösségi házak és templomok, ahol az isteneket és azokat imádták, akik hozzájárultak a falvak visszaszerzéséhez és létrehozásához.

„Ezekben a vallási intézményekben a kézikönyvek, a földhivatali dokumentumok és a Han Nom dokumentumok számos értékes dokumentumot őriznek. Azonban a Han Nom olvasására és megértésére képes emberi erőforrások hiánya miatt évek óta szinte teljesen el vagyunk zárva ennek az archívumnak a kiaknázásától. A Han Nom örökség helyreállítása és komoly kutatása sürgős feladat” – mondta Dr. Nguyen Thi Kim Van.

A valóságban már senki sem, vagy csak nagyon kevesen tudnak ősi szövegeket olvasni. Dr. Nguyen Thi Kim Van megosztotta: „Amikor a múlt század 80-as éveinek végén feljegyzéseket készítettünk a Tay Son Thuong Dao ereklyehelyről, a párhuzamos mondatok és a vízszintesen lakkozott táblák olvasása is nehézkes volt, mivel hiányoztak az alapos ismeretekkel rendelkező emberek. Az értelmezés csak relatív szinten történt.”

Dr. Luu Hong Son és kollégái által a „Han Nom örökség értékének megőrzése és népszerűsítése Gia Lai tartományban” projekt során végzett felmérés szerint a Han Nom örökségnek körülbelül 250 éves története van, amely főként a 18. század végétől a Közép-felföldre vándorló Kinh közösséghez kapcsolódik.

A terepbejárás során a kutatócsoport mintegy 2000 egységnyi, Han Nom írásjegyeket tartalmazó dokumentumot és műtárgyat gyűjtött össze 280 köz- és magánintézményben – közösségi házaktól, templomoktól, pagodáktól, magánházaktól kezdve sírokig –, a tartomány különböző településein szétszórva. A dokumentumok többsége egyértelműen feltünteti az ősi helyek nevét, egyes dokumentumok a helyi társadalmi szerveződésről és az ősi falvak méretéről is tájékoztatnak. Ezek élénk bizonyítékai a földszerzés és a falualapítás folyamatának.

A dokumentumörökség azonban az elveszés veszélyével néz szembe a megőrzési feltételek hiánya, a hozzáértő és érdeklődő emberek hiánya, valamint a szisztematikus és nagyszabású kutatási projektek és témák hiánya miatt.

A Tartományi Múzeumban megrendezett Han Nom kiállítás hozzájárul ahhoz, hogy ez a dokumentumörökség közelebb kerüljön a nagyközönséghez. Fotó: Ba Tinh

A 2024-es, a szakértők által nagyra értékelt, a Han Nom örökségről szóló tudományos konferenciát követően a Tartományi Múzeum megnyitja kapuit, hogy több mint 100 dokumentumot és műtárgyat, valamint több mint 300 fényképet mutasson be a tartomány Han Nom örökségéről, bemutatva a helység történelmi és kulturális fejlődését a 19. század elejétől napjainkig.

Gia Laiban ez az első alkalom, hogy Han Nom dokumentumörökség kiállítást rendeztek – a „Han Nom örökség értékének megőrzése és népszerűsítése Gia Lai tartományban” tudományos témakörben megrendezett tevékenységet Dr. Luu Hong Son elnökletével.

A Han Nom dokumentumörökség valójában nem halott örökség. Különböző módokon és aspektusokban mindig jelen van az emberi életben. A közösségi házakban és templomokban függő párhuzamos mondatoktól kezdve a szertartásokon felolvasott temetési beszédekig; a családi genealógiáktól a temetőkben lévő sírkövekig; az oltároktól a Gazdagság Istenéig és a Konyhaistenig, a virágcserepekig, teáskannákig és minden családban kiállított régiségekig...

Ez az élénkség teszi a Han Nom örökséget nemcsak értékessé megőrzés szempontjából, hanem kulcsfontosságúvá a lakosok történelmének, kulturális hiedelmeinek, falualapítási modelljeinek, szokásainak, hiedelmeinek, valamint a Kinh nép hagyományos társadalmi szerkezetének megfejtéséhez az új földön.

Manapság számos település egyesül és nevez át falvakat és községeket a régi helynevek visszaállítása érdekében, a gyökerekhez való visszatérés módjaként. Itt a Han Nom örökség tudományosan megalapozott és nagy megbízhatóságú történelmi bizonyíték, amely segít átgondolni a helyek új elnevezésének kiválasztását. Mert a helynév nemcsak egy név, hanem egy hely is, ahol megőrizhetjük egy föld, egy közösség kulturális emlékeit, történelmét és hagyományait.

Az évszázadok során ezek a helynevek a térképeken vagy közigazgatási dokumentumokon való létezés mellett mélyen bevésődtek az emberek tudatába is.

Forrás: https://baogialai.com.vn/di-san-han-nom-khai-mo-lich-su-van-hoa-gia-lai-post320346.html