Tavaszi szimbólumok

Némán állt, és figyelte a Viet körül álló gyerekeket. A férfi egyáltalán nem tűnt fáradtnak, folyamatosan gesztikulált a kezével. Időnként látta, hogy felé fordul, arcán halvány mosollyal, tekintete tiszta és csillogó, mintha azt akarná jelezni, hogy megtartotta az ígéretét.

Minh họa: Hoàng Đặng — Illusztráció: Hoang Dang

Holdújév huszonnyolcadik napja volt, és az utcákon minden nyüzsgőbbnek tűnt, mint valaha. A szél csípős hideg volt. A délutánok komorabbak voltak. Az éjszakák pedig lassan teltek. Mindenféle gondolat kavarogtak az agyában.

A Huếból Da Nangba tartó hagyományos vonaton találkozott Viettel. Ezt a tartalmas nyári vonatutat ő és néhány önkéntes jutalmul adták át a „Jelnyelvi” iskola tanulóinak. Ezek a gyerekek hallássérültek voltak, így csak az ujjbegyeikkel és az arckifejezéseikkel tudtak kommunikálni.

A nosztalgiakocsiban merészen megkérdezte a kalauzt, hogy a gyerekek énekelhetnek-e. Miután alaposan elmagyarázta a helyzetet, a kalauz váratlanul lelkesedést mutatott, és gyorsan tájékoztatta a légiutas-kísérőket a különleges előadásról. Húsz gyerek jelbeszéddel énekelte el a "Kis rózsa" című dalt. Hirtelen az egész nosztalgiakocsi tapsviharban tört ki. A gyerekek izgatottan kuncogtak, míg a kalauz szeme könnybe lábadt.

Amikor a vonat beérkezett a Da Nang állomásra, miközben a gyerekek számolásával volt elfoglalva, egy fiatalember lépett oda hozzá. Gyorsan feljegyzett egy sort egy papírra. A lány megdöbbent. A fiatalember azt hitte, hogy ő is pont olyan, mint a gyerekek. A lány megrázta a fejét, és elmagyarázta, hogy ő csak önkéntes. Mindketten kínosan nevettek.

Sokkal később, amikor együtt ültek a Han folyó partján, megkérdezte Viettől, miért pont abban a pillanatban választotta a gyerekek kíséretét. Viet némán nézte a szeles éjszakát, és halványan elmosolyodott. Viet szerette a rózsákat. Amikor meghallotta, hogy a hajóskapitány elmagyarázza a dal címét, tudta, hogy ez a sors. És mivel látta a gyerekek mosolyát, azok fényesebben ragyogtak, mint bármi, amit valaha életében látott.

A hagyományos vonatút után Viet hétvégenként előrelátóan járt iskolába, sok harapnivalót vitt magával, és elkezdte tanulni az egyszerű kézírást. Valahányszor elromlott egy csap, Viet feltűrte az ingujját, és bütykölt vele. Átrendezte az asztalokat, székeket tett oda, és műanyag csöveket szerelt fel, hogy eltakarja a felesleges elektromos vezetékeket, nehogy a gyerekek áramütést szenvedjenek. Azonnal ott volt minden meg nem nevezett feladatnál, amit a tanárok kértek tőle, vagy amit az önkéntesek hívtak. Néha, ezeken a hétvégéken, a tanárok még Vietnél is később érkeztek.

Viet érkezése olyan volt, mint egy friss fuvallat, sok csodálatos dolgot hozott a gyerekeknek. Mindenféle játékkal megismertette őket, majd csoportokba osztotta őket sportversenyekre . Egy nap Viet sakk- és tollaslabdaleckéket szervezett nekik, sőt, habozás nélkül beöltözött Mikulásnak, hogy ajándékokat osszon karácsony napján, első évében ebben a "jelnyelvi" iskolában. Igazi Mikulásként hagyta, hogy a gyerekek a hátára másszanak, és körbevitte őket az udvaron.

Csak két hónappal azután, hogy megérkezett a „jelnyelvi” iskolába, kérte meg a fiatalember óvatosan a tanárt, hogy tanítsa meg vietnamiul olvasni és írni. Egy felmérésen vett részt az anyavállalata megbízásából, hogy befektessen egy high-tech övezetbe a város keleti részén – egy olyan projektbe, amelynek célja a város félvezetőipara fejlesztése volt.

Eleinte csak terv volt, de amint megérkezett, magával ragadta a tengerparti város nyugodt hangulata. Mindenki, akivel találkozott, még az idegenek is, mosolyogva üdvözölték. Amikor a projekt elkezdődött, az anyavállalat műszaki felügyelőnek nevezte ki.

A világ másik felén született és nőtt fel, a nappalok és éjszakák közötti időkülönbséggel, ez a hely mégis furcsán ismerősnek tűnt Viet számára. Ideiglenesen kihagyta a Ben nevet a születési anyakönyvi kivonatából, és felvette a Viet nevet. Gyengéden, kissé félénken elmosolyodott, amikor Viet rákérdezett erre a nagyon vietnami névre. A magas, izmos külföldi férfinak göndör szőke haja és feltűnő kék szeme volt.

Beleegyezett, hogy korrepetálja Vietet, hogy folyékonyan tudjon olvasni és írni az anyanyelvén. Nem kellett fizetnie; Vietnek csak annyit kellett tennie, hogy meglátogatja a gyerekeket, amikor csak ráér. A gyerekek már megszerették Vietet. Ha Viet egy hétig nem látogatta meg, vágyakozva nézték, és mindenkit kérdezősködtek felőle. Mindig attól tartottak, hogy Viet visszatér a hazájába, és elfelejti őket.

Egyszer feltette Vietnek ezt a kérdést. Mikor is történt ez? Viet habozott, ránézett, majd gyorsan elkapta a tekintetét a távolba. „Ez a projekt hosszú távú, de a helyieket fogja kiképezni a mikroáramkörök és chipek létrehozására, míg a szakértők csak időszakosan felügyelik és útmutatást adnak. Két év.” Viet halkan beszélt, mintha hagyná, hogy a szél vigye szavait Da Nang hatalmas kiterjedésén át. De furcsa módon tisztán hallotta. Egyre növekvő nyugtalanságot érzett a szívében.

Abban az évben Viet először jött el elbúcsúzni tőle, mert vissza kellett térnie szülővárosába, hogy beszámoljon munkája előrehaladásáról. „El tudnál jönni a repülőtérre, hogy elbúcsúztass?” – kérdezte Viet, de a lány hallgatott. Csak közvetlenül a járat előtt küldött egy üzenetet, amelyben biztonságos utat kívánt Vietnek. Azon az estén az iskolaudvaron ült a gyerekekkel. Még mindig izgatottak voltak Viet ígérete miatt, hogy velük ünneplik első Tetjüket (holdújévüket) Da Nangban.

De a gyerekek gyorsan elfelejtették. Amikor Viet visszatért a második munkaévére rengeteg ajándékkal és jutalomfalattal, újra ragaszkodtak hozzá. A külföldi srác most már folyékonyan beszélt és jól írt, világos mondatokkal és gondolatokkal. Mindenki, aki találkozott Viettel, meglepődött a beszéd- és íráskészségén.

Többször is javasolta, hogy hagyja abba Viet korrepetálását. De Viet habozott, mondván, hogy annyi mindent szeretne megtanulni, tudni és csinálni ezzel a földdel és a gyerekekkel. Megenyhült, és elkezdte tanítani neki mindent a kultúrától és a történelemtől a főzésig. Viet szerint mindent meg kell tanulni.

A város keleti része kezdett high-tech övezetté fejlődni. Viet zsúfoltabbnak tűnt, mint valaha. Néha csak kéthetente látogatta meg az iskolát, máskor egy egész hónapot. Egy nap Viet üzenetet küldött neki, hogy mondjon le egy órát, mert találkoznia kell egy üzleti partnerével. Időnként kimerülten, kialvatlan szemekkel jött be a kávézóba.

Ilyenkor a tanítás helyett inkább beszélgetett vele, vagy egyszerűen csak ült és nézte, ahogy sietve megeszi a szendvicsét, gyorsan megissza a pohár vizet, és felsóhajt. A férfi ránézett. A nő ránézett. Aztán a kis kávézóból a Han folyó partjára sétáltak, hogy élvezzék a szellőt. Tudta, hogy a férfit elárasztja a munka, és pihenésre van szüksége.

Mesélt neki arról a szenvedélyről, amit ebbe a projektbe fektetett. Azt akarta, hogy ebből a városból regionális vezető legyen a félvezető technológia terén, és globális szinten gyártson kiváló minőségű chipeket. A lány hallgatta a külföldi férfi lelkes és eltökélt szavait. Ha a haja nem lett volna göndör szőke, ha a szeme nem lett volna feltűnő kék, és ha a hangsúlya nem lett volna olyan jellegzetes, talán azt hihette volna, hogy itt született.

Viet ez a második éve, ami azt jelenti, hogy amikor a naptár utolsó oldalát letépik, Viet műszaki felügyeleti időszaka véget ér. Jól tudja ezt. Ahogy ezek a napok a végéhez közelednek, egyre nyugtalanabbul érzi magát, mintha a Han folyó hanghullámai csapnának a szívébe. De ezt megtartja magának, és nem hagyja Vietnek a tudomására.

Elkezdte Vietnek tanítani hazája hagyományos újévi ételeit. Húst párolt egy fazékban, banh tet-et (vietnami rizssüteményt) csomagolt, és piros borítékokat készített, akárcsak a hagyományos holdújév ünnepségen, hogy búcsút vegyen Viettől. Meghívta Vietet a házába, amióta ismerik egymást, most először hosszú idő óta. Meleg, családias vacsorát szeretett volna adni Vietnek. Ez volt Viet utolsó estéje Da Nangban, mindent kikészített, és jókívánságait fejezte ki neki. Csak néztek egymásra.

Csak akkor értette meg végre Viet, amikor megfogta a kezét, és megkérdezte, hogy megbízik-e benne még egyszer. Vissza fog jönni. A tavaszt akarta ünnepelni a gyerekekkel. Bánh chưngot (hagyományos vietnami rizssüteményt) akart sütni, megnézni a szilveszteri ünnepséget, szerencsepénzt kapni, és szerencsepénzt adni a gyerekeknek. Bízz benne. Nem tudta, mit válaszoljon. De azért bólintott, ahogy már annyiszor tette korábban.

És Viet valóban visszatért. Miután játszott a gyerekekkel, Viet hazavitte. A várost betöltötte a tavasz illata. Ő és Viet elvesztek a holdújév alkalmából mindenféle árut árusító standokkal szegélyezett utcákon. 28-a éjszakája volt, minden nyüzsgőbb, de egyben ünnepélyesebb is volt.

Viet sokáig habozott, majd felé fordult, és azt mondta, hogy idén fel kell készülniük a Tetre. Ez azt jelenti, hogy élelmiszert kell venni, húst párolni, banh tet-et (hagyományos vietnami rizssüteményt) készíteni, és ao dai-t (hagyományos vietnami viseletet) készíttetni. És meg kell győződniük arról, hogy öt embernek elég lesz a Tet megünneplésére. A lány megdöbbent. Öt ember? A kollégái is? Nem. Viet megvakarta a fejét, majd széttárta a kezét, hogy számoljon. Én, apa, anya és a húgom. Idő előtt jöttem, ahogy veled és a gyerekekkel megbeszéltem. Tet 29-én délután érkeznek a Da Nang repülőtérre.

– Ó, és van még egy személy... – Viet a szívére mutatott, majd összekulcsolta a három középső ujját, csak a kisujját és a hüvelykujját hagyva egyenesen, és a szívétől a nő felé húzta őket. Ez volt a jel, amelyen ez állt: „Szeretlek!”

A nyüzsgő Tet utcák között Viet a szívére tette a kezét. Hallotta a tavasz ritmusát, ahogy sürgeti a szél. Már szilveszter előtt is ez a szimbólum hozta el a tavaszt a szívébe.

A TONG PHUOC BAO (baodanang.vn) szerint

Forrás: https://baogialai.com.vn/ky-hieu-mua-xuan-post578328.html