Trükkös szavak: Lovagolni, hogy virágokat lássunk

[hirdetés_1]

A virágokat lovagolni a kínai "Tẩu mã quan hoa" (走馬觀花) kifejezésből származik. A "Tẩu mã" lovaglást jelent, a vietnamiak pedig lovaglást (menni). A "Quan hoa" virágokat lát, csodál. Ez a kifejezés Meng Giao (751-814) " Dang khoa hau " (Miután letettem a vizsgát) című verséből származik, aki a Tang-dinasztia híres költője volt. Meng Giao kétszer bukott meg a vizsgán, és csak Zhenyuan tizenkettedik évében (796) tette le a doktori vizsgát, akkor 46 éves volt.

A „Vissza a császári vizsgára ” című vers utolsó két mondata a „Lóháton virágot látni” idióma legkorábbi eredete: „ Boldog vagyok, ha lovagolok és vágtatok a tavaszi szélben; egy nap alatt látom Csang'an összes virágát” (春風得意馬蹄疾, 一日看盡長安花), ami azt jelenti: „Boldog vagyok, ha lovagolok és vágtatok a tavaszi szélben; egy nap alatt látom Csang'an összes virágát”. Ez a két mondat Meng Jiao boldog és büszke hangulatát írja le, amikor meghallotta, hogy sikeresen teljesítette a vizsgát, és a tömeggel kiment megnézni a tavaszi tájat a fővárosban, Csang'anban. Felhívjuk a figyelmet, hogy a „Truong An” kifejezés a használt szövegkörnyezet, nem pedig a „királyi kert”, ahogy azt a Vietnami Irodalmi Antológia is magyarázza: „Lóháton virágot látni: arra a személyre utal, aki letette a császári vizsgát, hogy lovon lovagolva virágot láthasson a királyi kertben” ( Társadalomtudományi Kiadó (1997), 13. kötet, 1. rész, 306. o.).

A „Posztumusz vizsgálat” című vers utolsó két versszaka azonban csak röviden említi a lóháton virágok nézéséért folytatott lovaglás cselekményét. Csak a Ming-dinasztiabeli Bi Wei „Tam Bao An” (三報恩) című versében jelenik meg ennek az idiómának a tömör kifejezése: „ Tràng trung khan van, tau ma quan hoa ” (Irodalmi olvasás az iskolában, lóháton virágok nézéséért). Ezenkívül meg kell említeni a Csing-dinasztiabeli Wen Kang „A fiatal hősök legendája ” című művének 23. fejezetében található „ Dã bất qua tau ma quan hoa ” mondatot is. A fiatal hősök legendáját a kínai regénytörténet legkorábbi társadalmi regényének tartják, amely ötvözi a lovagiasságot és a romantikát.

Manapság a „lovagolni, hogy virágot lássunk” vagy a „lovat ugrani, hogy virágot lássunk” egyaránt olyan idiómák, amelyekkel a dolgok durva, részletekbe menő elvégzését írják le (olyan dolgokat, amelyeket körültekintőbben és alaposabban kellene végezni). Ez a két idióma két másik kínai idióma szinonimájának tekinthető, amelyek a következők:

- Phù quang luốc ảnh (浮光掠影): a víz felszínén lévő fény olyan, mint egy árnyék, amely elhalad mellettünk, azonnal eltűnik, és nem hagy maga után nyomot. Ez a kifejezés a világban lévő összes dolgot múlandónak és nehezen felfoghatónak nevezi; vagy egy olyan vázlatos, gyakorlati ismereteket nélkülöző szócikket jelöl, amely a Phù quang luốc ảnh kifejezés Trư Lượng Lâm cao Đài (临高台) című költeményéből ered, amely a Tang-dinasztia korabeli Toàn Đường thi (全唐诗) gyűjteményének 32. kötetében található.

- A Jingting diem thuy (蜻蜓点水) kifejezés azt jelenti, amikor egy szitakötő könnyedén megérinti a víz felszínét, ami egy felületes, múlékony mozdulatra utal. Ezt a kifejezést használják egy gyengéd csók leírására is. A Jingting diem thuy Du Fu Khuc giang (曲江) című verséből származik: „Megjelennek a virágok mélyén megbúvó pillangók, a szitakötők lassan repülnek, időnként a vizet érintve”.

[hirdetés_2]
Forráslink