Rózsaszín csörgő

Pằng a hátára emelte hat hónapos fiát, ügyetlenül kötötte a felkötötte a hasára. Vörös szeme még utoljára Pengre pillantott, mielőtt kinyitotta az esernyőjét, amely az anyát és a gyermekét is védte, és elszántan kilépett az esőbe. A késő téli eső gyengén szitált, ragacsossá és sárossá tette a vörös földutat. A vörös föld szorosan tapadt a cipője talpához. A föld mintha vissza akarta volna tartani.

Pằng családja nagyon szegény volt. Apja átment dolgozni napszámosként a határon, és tíz évig nem tért vissza. Anyja fáradhatatlanul dolgozott, hogy élelmet és ruhát biztosítson négy kisgyermekének. Pằng volt a legidősebb gyermek; csak az ötödik osztályt végezte el, mielőtt otthon maradt, hogy segítsen anyjának a földeken dolgozni és gondoskodjon a fiatalabb testvéreiről.

Tizenhat évesen Pằng édesanyja a városba küldte szabászatot tanulni. Ügyes és gyors észjárású lánya két év után visszatért a faluba, és elismert varrónő lett. Ráadásul Pằng gyönyörű volt, így sok vásárló jött közelről és távolról, hogy ruhákat rendeljen tőle. Az öt gyermek élete fokozatosan legyőzte a nehézségeket. A házasság, ha egy nő második születésének tekintjük, úgy tűnt, ezúttal több szerencsét hozott Pằngnek.

Peng családja anyagilag stabil. Pengnek vannak szülei és nagyszülei is. Felette egy bátyja lakik, aki nős és saját házában él. Alatta egy húga lakik, aki szintén férjnél van. Penget csak az szomorítja el, hogy anyósa nyíltan ellenszenvvel néz szembe, mióta férjhez ment.

Hat hónappal az esküvőjük után a pár saját házba költözött, ahogy Pằng kívánta, azzal a feltétellel, hogy mindenről maguk gondoskodnak. A hely, ahol Pằng és felesége felépítették házukat, egy domboldalon volt, a Szél-barlang bejárata alatt.

A ház a Bun-patakra és a hatalmas völgyre nézett. Réges-régen egy kis falu volt ott. De mivel senki sem bírta elviselni a süvöltő szelet, egyesével elhagyták. Az a hely valaha Peng kukoricaföldje volt. Ha a kukorica megteremhet, akkor az emberek is élhetnek ott. Ilyen egyszerűen gondolkodott Peng.

Csak miután önállóan elköltöztek, döbbentek rá a fiatal pár a rájuk váró hatalmas nehézségekre, és bármelyik oldaltól is próbáltak védekezni, nem tudták. Pằng terhes volt, és nem tudott folyamatosan a varrógépnél ülni, így varrónőként sem dolgozhatott.

Az otthoni, távoli munkavégzés azt jelentette, hogy nem jöttek hozzájuk vendégek. A lakáshitelből származó adósság olyan volt, mint egy termeszvár az ágy alatt. Ez bizonytalanná tette Pằng álmait, és feszítette a pár kapcsolatát, mint amikor több vizet öntenek egy tál levesbe.

Azon a napon, amikor Pằng megszülte gyermekét, az apósa és az apósa csak formalitásképpen jöttek el az egészségügyi központba, hogy megnézzék unokájukat. Tekintetük az újszülött kisfiúra futólagos volt, mint egy lágy szellő susogása a fiatal levelek között, mielőtt távoztak. Pằng hihetetlenül megbántódott, de nem merte megmutatni férjének a könnyeit. Tabunak számított, ha egy nő sír szülés közben.

Azon a napon, szeptember közepén, amikor a fia három hónapos volt, Peng elvitte őt az anyja házához látogatóba. Nem a feleségével és a gyermekével ment, hanem a nagybátyja házához, hogy elintézzen néhány ügyet. Azon az estén Peng kétségbeesetten felhívta a feleségét, hogy elmondja neki, hogy földcsuszamlás történt. Házukat elsodorta a Bun-patak. Újonnan épült házukat, amely még egy éves sem volt, teljesen eltemette a sár és a törmelék.

Egy teljes hónapon át a régió lakói állandó szorongásban éltek, félve attól, hogy éjszaka nyugodtan aludjanak, mert egy hirtelen földcsuszamlás veszélye fenyeget. Közelről az erodált hegyoldalak brutális, bíborvörös sebeknek tűntek. Messziről a hullámzó hegyek, melyeket dühösen a föld és az ég több száz dühös karmolásnyoma hagyott, egy szándékosan festett képre hasonlítottak. Mindent földcsuszamlások és villámárvizek pusztítottak, tragikus haláleseteket és otthonokat hagyva maguk után.

Miután megnyugodott, Pằng sietve hazavitte gyermekét. A sáros patak úgy zúgott és csapkodott, mint egy sebesült óriáspiton. A szél az összes fát kidöntötte, a Szél-barlang szája csupasz és tátongó maradt, mint egy megfojtott fenevad, felfedve a tompa, sárgás agyarakra emlékeztető cseppkőoszlopokat. A barlang bejárata alatti talaj szinte teljesen erodálódott.

Az eső tovább szakadt. Pằng bűnbánóan fejet hajtott, és visszavitte gyermekét Bun falujába. A húszéves meny tudta, hogy mostantól nincs joga követelni, hogy külön élhessen.

Peng követte a többi fiatalembert a faluból az alföldre, hogy napszámosként dolgozzon. Pang otthon maradt, művelte a földeket és gondoskodott a gyerekekről. Egyik este, miközben felkelt, hogy kimenjen a konyhába meleg vizet venni, hogy tejet főzzön a gyermekének, Pang elment apósa hálószobája mellett, és véletlenül meghallotta a beszélgetésüket.

Az após hangja mormolta: „Ebben a világban az emberek nem vér szerinti rokonok, mégis nagyon szeretik a gyermekeinket és unokáinkat. Ruhát, rizst, sőt pénzt is adnak nekünk, hogy malacokat vehessünk felnevelésre. Akkor miért gyűlöljük a saját gyermekeinket?” – morgolódott az anyós.

Ő volt az, aki meggyőzött, hogy hagyjam elköltözni, hogy anya és lánya ne vesszenek össze. Most kegyetlennek nevez. Azt mondja, én az a fajta meny vagyok, aki, látva, hogy a szülei betegen vannak, arra biztatja a férjét, hogy költözzön el, hogy ne kelljen gondoskodnia róluk. Aztán, nehéz időkben, visszahozza ide a gyerekét, minden szégyenérzet nélkül. Ha igazán szereted a fiadat, jól kell bánnod a menyeddel. Együtt fognak élni egy életen át, nem veled.

Pằng megkönnyebbült. Legalább ebben a házban voltak emberek, akik törődtek vele és megvédték. Nap mint nap, gyermekét a hátán cipelve, Pằng művelte a földet, káposztát és karalábét ültetett, és öt disznót nevelte. A filantrópok és a kormány által adományozott pénzből Pằng egyetlen fillért sem mert költeni, az egészet kiskacsákra gyűjtötte.

Pằng új varrógépet szeretett volna venni, de nem volt elég pénze. Nem mert segítséget kérni Pengtől. A Tet (holdújév) már csak négy piaci nap múlva volt. A hegyi őszibarackvirágok már kezdtek megjelenni. De az anyósa azt mondta, hogy az egész Pờ Sì Ngài régióban idén nem ünneplik a Tet-et, így senki sem varr.

Peng váratlanul visszatért. Azt mondta, hogy visszajött erről az útról, és Tet-ig (holdújévig) fog dolgozni. Kihasználva férje jókedvét, Pang megkérte, hogy vigye el megnézni egy régi varrógépet a szomszéd faluban. Még a kezét is megmutatta neki, amelynek ujjbegyei lilára voltak zúzva a tűszúrásoktól, hogy tudja, milyen fájdalmas kézzel varrni a ruhákat, különösen vastag anyagra.

Peng váratlanul durván eltolta Pằng kezét a combjáról. „Ha nem követeled, hogy külön élhessünk, elveszíted a házadat? Most keményen kell dolgoznom, hogy pénzt keressek az adósságom kifizetésére, és te még mindig nem vagy elégedett?” Pằng határozottan visszahúzta a kezét. „A földcsuszamlás nem az én hibám volt, ugye? Több száz ember soha nem mehet haza a családjával a holdújévre; ez volt az ő döntésük?” Peng a feleségére meredt. „Most nagyon jól tudsz vitatkozni. Keress egy jobb helyet, ahol lakhatsz; én nem engedhetem meg magamnak.”

Férje szavaitól Pằng gerincén végigfutott a hideg. Az élet hatalmas óceánjában hogyan hathatott meg Pằng annyira Peng fuvolajátéka, hogy minden szeretetét beleöntötte? Csak azon a napon tudta meg Pằng, hogy Peng apja valaha az anyja vőlegénye, és a hűtlen férfi volt, akiről az anyja mesélt neki.

Kiderül, hogy ez a világ nem is olyan hatalmas, és ezek a hegyek és erdők nem rejthetik örökre az emberi titkokat. Peng munkában töltött napjai, a köztük lévő távolság érthető volt. De a tűz olyan közel van, mégsem gyullad meg a szalmaszál, hideg és élettelen marad. Mit lehet ezen megbánni?

Telt-múlt a nap, és amikor leszállt az este, és Pằng nem ért haza, Peng hirtelen megijedt. Felhívta, és megtudta, hogy nem hozta magával a telefonját. Biztosan visszament az anyjához. De ha most elmenne érte, nem válna Pằng még erőszakosabbá?

Éjfélkor, Pao halk kiáltásaira, Peng hirtelen felriadt, kiment az udvarra, és figyelmesen hallgatózott. Semmit sem hallott. Hirtelen a mérgező növény, a *Gelsemium elegans* képe villant át Peng agyán. Úgy érezte, mintha valaki a mellkasára nyomná, és megfojtaná. Ha bármi történne a feleségével és a gyermekével, hogyan élné túl?

De mivel a baba még szopik, Pằng biztosan nem tenne semmi ostobaságot. Pằng gyengéd, szorgalmas, gyönyörű és ügyes; oly sok férfi odavan érte, mégis Pằng Penget, az első szerelmét választotta. És mégis, Peng így bánik a feleségével. Csak hogy örömet szerezzen anyjának. Egy huszonöt éves férfi, erős és rátermett, mégis kinyitja a száját, hogy bevallja, nem tud gondoskodni a feleségéről és a gyermekéről, és azt mondja neki, hogy keressen jobb lakhelyet.

Szörnyű volt. Peng reggelig önváddal gyötörte magát. Míg a csirke még álmosan aludt a tökrács alatt, Peng kivitte a motorját, bement a városba, vett a feleségének egy új varrógépet, és hazavitte. Az ajándék láttán Peng biztosan nagyon örült.

Peng hazavitte a varrógépet, de senkit sem látott visszatérni, ezért sietve anyósához sietett a fenti faluban. De amikor megérkezett, nem látta a feleségét és a gyermekét, és a keze-lábai elfáztak. Az asszony, aki későn ment férjhez és szült gyerekeket, és már a kemény munkától is legyengült volt, összeesett, és a mellkasát fogta, amikor meghallotta, hogy a lánya előző reggel elvitte a gyereket, és hogy a veje nem ment azonnal megkeresni őket.

Peng sietve felsegítette anyósát. De a nő eltolta a kezét, és visszafojtotta a könnyeit. Végig tudta ezt: nem lehet sárral bemattítani a falat. Bármilyen kedves is volt, akkor is egy áruló ember fia volt. Peng arca elsápadt, miközben elsietett anyósa házától. Peng testvérei, amikor meghallották, hogy húguk megszökött a gyermekével, sírva fakadtak, és kétségbeesetten szétszéledtek, hogy megkeressék.

Peng hazavánszorgott egy hosszú, keresgélésekkel teli nap után. Elképzelte Pằnget, amint a fejét az új varrógépének dönti. Pằng olyan gyönyörű és ragyogó volt, mint egy vadvirág reggel, pont ahogy a neve is sugallta. Miért csak most vette észre Peng, hogy Pằng a legszebb, amikor a varrógép mellett ült?

Peng elképzelte a tű halk susogását a vászonanyagon keresztül. Elképzelte Pangot, ahogy összeszorítja a száját, hunyorog, finom kezeivel a vékony cérnát fonja. Peng minden képzelete most már puszta illúzió volt. Aztán Peng hirtelen arra gondolt: talán Pangnak vissza kellene vinnie a gyermekét oda?

Peng messziről meglátta a hegyen a sebhelyet, melyet a zsenge, fiatal kukorica buja zöldje borított. Kukorica volt, amit Peng termesztett, és egyszer megmutatott Pengnek, de ő nem figyelt rá. Peng lenézett a patakpartra, és egy alakot látott a sáros földben nyüzsögni, mintha keresne valamit. Közelebb lépve látta, hogy a felesége egy nagy, mély gödröt ásott, és a felszínre hozott egy varrógépet, amelyet édesanyja esküvői ajándékként adott a lányának, amikor az férjhez ment.

Pằng egy merev bottal kaparta le a gép testére felhalmozódott sarat. Alig három hónappal azután, hogy elhagyta Pằng kezét, a varrógép ilyen állapotban volt. Az asztal eltört, a szíj hiányzott. A fiuk mélyen aludt az anyja hátán. Pằng megragadta felesége sáros kezét, és unszolta: "Menjünk haza!"

Peng rá sem pillantott a gyönyörű új varrógépre, amelyet büszkén helyezett el az ablak közelében. Peng visszatért az ipari övezetbe, hogy folytassa a munkát a rétegelt lemezgyárban.

Azokon az estéken, amikor nem túlórázott, Peng továbbra is hazatelefonált, hogy beszélgessen a feleségével, de Pang közönnyel és hidegséggel reagált lelkesedésére. Ennek eredményeként beszélgetéseik széthúzósodtak, mint a nem kellően főtt rizskása. A köztük lévő láthatatlan szakadék egyre mélyült.

Egy nap a sógornője és a bátyja hazaértek, felrakták az autóra az új varrógépet, amit Peng vett Pằngnek, rögzítették, és közömbösen azt mondták: „Ha nem akarjátok használni, kölcsönkérjük, hogy ruhákat varrjunk Tetnek.” Pằng nem szólt semmit. Tudta, hogy az anyósa hívta őket, hogy jöjjenek érte.

A gép eltűnésével az ablak melletti tér hatalmas és üres lett. Pằng megkért valakit, hogy hozza el a sárral borított varrógépet a patakból, és alaposan tisztítsa meg. Aztán felbérelt valakit, hogy építsen egy új asztalt, és elment a piacra öveket és egyéb alkatrészeket venni a sérültek cseréjéhez.

Kevesebb mint két nap alatt Pằng megjavította a varrógépet, amit édesanyjától kapott ajándékba. Újra elmerült a varrásban. Az ablakon beszűrődő fény a legszebb fény volt, melengette a lány kétségbeesett szívét, aki még nem élvezte teljesen az ifjúság édességét, mielőtt meny, anya lett, és elmerült a neheztelés és a bosszú keserű tengerében.

A fény minden öltésre rávilágított, megszabadítva Pằnget a gondjaitól. Ki mondja, hogy ivással felejteni lehet? Pằng apósa ivott, és időnként berúgott. De soha semmit sem felejtett el. Valahányszor berúgott, szeretettel nézett Pằngre, mintha a saját lánya lenne.

Tekintete egyszerre keltett kellemetlen érzést és melegséget Pengben. A múlttal való szakításért folytatott küzdelem mind a négyüket gyötörte, és teljesen kimerítette őket. Peng, anyja haragjától tartva, nem merte kimutatni érzéseit a felesége előtt. Peng apja csak akkor mert értelmesen beszélni a feleségével és kedvesen a menyével, amikor részeg volt. De a részeg szavak gyakran nem számítanak. Peng anyja pedig egy szeszélyes asszony volt. Ha a féltékenységet betegségnek tekintik, akkor az egy olyan betegség, amire nincs gyógymód.

Pằng varrással és hímzéssel volt elfoglalva. A kirakott lenvászon tekercsek fokozatosan összezsugorodtak és eltűntek. A ruhaszárító kötélen hosszú, csillogó lenvászon ruhadarabok lógtak szépen egymás mellett, illatuk meleg, megnyugtató aromává olvadt össze – a Tet (vietnami újév) illatává. Az emberek jöttek, és egyesével vitték el őket.

Tet lassan közeledett. Peng színes ruhája elkészült, és a koporsó szélén lógott. Ma este Peng hazamegy. Anyósa nagyon bosszantotta, hogy a menyét olyan aggódva látja fel-alá járkálni.

Peng pont akkor ért haza, amikor a csirkék fészkelni készültek. Egy ruhákkal teli hátizsák, egy nagy zacskó újévi ajándék és egy rúzsvörösre emlékeztető barackvirágág volt nála, amit a városban vett. Az anyósa elállt a lélegzete. „Ó, hallottam, hogy az egész falu nem ünnepli idén a Tet-et. Miért veszünk barackvirágot?”

Peng meglepődött. „Anya, mi a baj? Akik elmentek, azok elmentek, de akik maradtak, azoknak élniük kell. A Tet (holdújév) megünneplésének elmulasztása bűn az ég és a föld, a szellemek ellen. Mióta hagytad el a házat? Próbálj meg egy sétát tenni a faluban. Menj, Anya, jön a tavasz, a falunk olyan szép, kár lenne nem megünnepelni a Tetet.”

Az anyós gyanakodva nézett az após arcára, és megkérdezte: „Még mindig ünnepeljük idén a Tet-et, férjem?” Az após, karjában tartva unokáját, bólintott. „De igen, ünnepeljük.” Az anyós pánikba esett. „Már Tet 26-a van, és még semmit sem készítettem elő.” Az após megvakarta a fülét. „Ne aggódjon, asszonyom. A fiammal mindent előkészítettünk. De még mindig nincsenek új ruháim. Szerencsés, menyem.”

„Egy egész hónapja éjjel-nappal varr, és te nem tudtad? Van egy ügyes szabónk, és még mindig aggódnunk kell a ruhák miatt.” Aztán a menyére pillantott, és halkan felnevetett.

Szomorúan emlékezett vissza arra a napra, amikor a menyét kivitte az unokáját a házból, pont a fia szeme láttára. Gyorsan odaszaladt, hogy elfogja, és rábeszélte, hogy a hátsó kerten keresztül térjen vissza nagyszülei, Peng régi háza felé. Mivel az idős pár a főházba költözött, hogy együtt töltsék az időt gyermekeikkel és unokáikkal, a régi házat bezárták és üresen hagyták.

Bevitte a menyét, és megkérte őket, hogy pihenjenek ott. Majd hoz ennivalót. Bezárta a külső ajtót, és ha menni akarnak valahova, kinyithatják az oldalsó ajtót. Azt mondta: „Ha túl gyengéd vagy nőként, az csak ahhoz vezet, hogy a férjed zaklatni fog. Amikor szükséges, azt is tudnod kell, hogyan hagyd el a házat, hogy megijessz. Csak akkor fog aggódni amiatt, hogy megtartson, ha fél attól, hogy elveszít téged.”

Amikor Pang elvitte a gyereket, mind az anya, mind a lánya őrjöngésbe került. Elvesztették az álmosságukat és az étvágyukat. Ezt kell tenniük, hogy abbahagyják a saját gyerekeik zaklatását. Más emberek otthonában a gyereket aranyként és ezüstként kezelik, akkor miért kellene a saját otthonukban szalmaszálként kezelni őket?

Azon az estén Pằng a varrógép asztalára támasztva ült, gondolataiba merülve. Peng odalépett, gyengéden magához húzta felesége fejét, és egy élénkpiros barackvirágot tartva a hajába tűzött, majd hízelgéssel fordult hozzá: „Kinek a felesége ez a gyönyörű?” Pằng vállat vont. „Nem tudom.”

Peng könyörgött a feleségének. „Mondd, hol voltatok te és a gyerekünk azon az éjszakán?” Pang alkudozva felnézett a férjére. „Ha elmondom, mit adsz nekem?” Peng egy szerelmes férfi szemével nézett a feleségére, aki oly sokáig rejtegette az érzéseit. „Adok neked egy ajándékot, ami biztosan tetszeni fog.” Pang pislogott, mintha azt kérdezné, milyen ajándékról van szó. Peng a kezével eltakarta felesége szemét, és azt mondta neki, hogy álljon fel és kövesse őt.

Peng kivezette a feleségét a kertbe. Aztán levette a kezét a szeméről, és azt mondta: „Nézd. Ez az ajándékod.” Peng megdörzsölte a szemét, és a régi, tiszta, fényesen kivilágított lóistállóra nézett. Bent egy pufók borjú fényes, aranysárga szőrrel, fehér gallérral, rángatózó fekete orral és nedves, sötét szemekkel meredt furcsán Pengre.

Pằng meglepődött, szinte hitetlenkedve. „Ezt nekem adod? Tényleg? Igen, neked adom. Hamarosan egy egész bölénycsordád lesz.” Pằng besietett a házba, majd egy pillanattal később kiszaladt, kezében egy acél csengőnyakörvvel, amelynek kívülről egy zöld műanyag cső volt. Magát a csengőt Pằng valahogy rózsaszínre festette, ami nagyon elegánsnak tűnt. Pằng óvatosan a borjú nyakára helyezte a csengőnyakörvet, és szeretettel megsimogatta: „Ez az újévi ajándékod.”

Peng a feleségére nézett, szíve túlcsordult a boldogságtól. Visszaemlékezett arra a napra, amikor új házukat eltemette egy földcsuszamlás; ketten elmentek a piacra vásárolni, Peng pedig a csengőket áruló stand körül ólálkodott, nem akart elmenni.

Peng attól a pillanattól kezdve azon gondolkodott, hogy mit ajándékozzon a feleségének. Órákig gyűjtött, és csak ma volt elég pénze, hogy megvegye. Peng közelebb és távolabb ment, csodálta az ajándékot, majd bólintott egyet. "Olyan hideg van, feltétlenül szükségünk van egy kabátra, drágám!"

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/202602/luc-lac-hong-2d95169/