A Nguyen-dinasztia fablokkjait, Vietnam első világörökségét, Lam Dongban őrzik.

Vietnam első számú világörökségi helyszíne a Nguyen-dinasztia fatörzseinek gyűjteménye, melyek politikai, gazdasági, oktatási és kulturális értékkel bírnak, rögzítik a Vietnam és a világ más országai közötti gazdasági és kulturális kereskedelmet, és Lam Dong tartományban őrzik őket.

Nguyen-dinasztia fablokkjai – Különleges dokumentumok

A közelmúltban a Vietnámi Nemzeti Levéltár IV. számú központjában (Da Lat város, Lam Dong tartomány) ünnepséget tartottak a „Nguyen-dinasztia fablokkjainak sürgős konzerválása – Világörökség” projekt befejezésének bejelentésére. A Nguyen-dinasztia fablokkjai értékes örökséget képviselnek számos szempontból, például történelem, földrajz, politika – társadalom, hadsereg, jog, oktatás, modern kultúra, valamint a Vietnam és a világ más országai közötti gazdasági és kulturális kereskedelem dokumentálása szempontjából.

Nguyen Thanh Tung úr és Marc E. Knapper, az Egyesült Államok vietnami nagykövete bejelentette a „Nguyen-dinasztia fablokkjainak sürgős konzerválása - Világörökség ” című projekt befejezését. Fotó: Van Long.

Nguyen Thanh Tung úr, a Belügyminisztérium Állami Levéltári és Irattári Osztályának igazgatója elmondta, hogy az amerikai nagykövet kulturális megőrzési alapja által 2020-ban finanszírozott Nguyen-dinasztia fablokk-megőrzési projektet számos szakértő és magasan képzett, tapasztalt levéltáros részvételével sikeresen megvalósították.

A Nguyen-dinasztia fatömbjeinek megőrzésére irányuló projektet számos magasan képzett és tapasztalt szakértő és levéltáros részvételével sikeresen megvalósították. Fotó: Van Long.

„Az Egyesült Államok Nagykövetének Kulturális Megőrzési Alapja által 2020-ban összesen több mint 2 milliárd vietnami dong adományozott projekt legnagyobb sikere nemcsak az 500 leromlott állapotú Nguyen-dinasztia fatáblájának megőrzése és helyreállítása, hanem a projekt megvalósítási folyamata hozzájárult az örökségvédelmi tisztviselők és a helyi lakosok tudatosságának növeléséhez is az örökségvédelem terén, segítve a fatáblák megőrzésével kapcsolatos készségek képzését a IV. Nemzeti Levéltárban a Nguyen-dinasztia fatábláinak megőrzéséért felelős tisztviselők számára” – mondta Nguyen Thanh Tung úr.

Jelenleg a IV. számú Nemzeti Levéltár 34 555, kínai írásjelekkel vésett Nguyen-dinasztia korabeli fatáblát őriz és tárol. Fotó: Van Long.

A IV. számú Nemzeti Levéltár eddig 34 555 darab, kínai írásjelekkel vésett Nguyen-dinasztia korabeli fatáblát tárol. Azonban az idők során, a természeti körülmények hatására 500 fatáblát megpenészedtek és megették a termeszek. Ezért az elmúlt években a vietnami kormány számos intézkedést hozott ezen fatáblás dokumentumok védelme érdekében, például felújította a raktárakat, valamint eltávolította a szennyeződéseket és a penészt a fa felületéről.

Történelmi értékükön túl a farajzok művészi értékkel is bírnak, bemutatva a fanyomtatás fejlődését az emberi civilizációban és kultúrában. Ezért a Nguyen-dinasztia farajzait az UNESCO 2009. július 31-én a Világörökség részévé nyilvánította. Ez Vietnam első világörökségi helyszíne.

Nguyen-dinasztia fablokkjai történelmi kutatáshoz

Ahogy említettük, a Nguyen-dinasztia fametszetei különleges dokumentumok, mivel Han Nom betűkkel íródtak, fára fordítottan vésték, papírra nyomtatták és könyvekbe kötötték őket. Ez egy népszerű dokumentumtípus Vietnam feudális korából, amely ma is fennmaradt.

A Nguyen-dinasztia fametszetei sok szempontból különleges dokumentumok, különösen nagy történelmi értékkel bírnak Vietnam számára. Fotó: Van Long

Nguyen Thanh Tung úr a Dan Viet újságírójának nyilatkozva elmondta: „Az elmúlt években Vietnám beruházott egy olyan adattár építésébe, amely rossz fizikai állapotban lévő fablokkok védelmét és kezelését szolgálja, azzal a céllal, hogy megőrizze a hosszú távú dokumentumörökséget, amelyet az UNESCO a világ dokumentumörökségének minősített, beleértve az ország legfontosabb fablokkjait és történelmi könyveit.”

Az állam hatalmas beruházásának köszönhetően a IV. számú Nemzeti Levéltár minden feltétellel rendelkezik a fatáblák hosszú távú megőrzéséhez. Különösen a kormány erős digitális transzformációs törekvéseivel összhangban az Állami Irattár és Levéltár számos projektet nyújtott be a Belügyminisztériumnak a fatáblás dokumentumok 3D-s digitalizálására és az internetre való feltöltésére. Ezáltal nemcsak a vietnamiak, hanem a külföldi barátok is megismerhetik, különösen hasznosíthatják az eredeti információkat és az eredeti történelmi dokumentumokat a fatáblákról.

Jelenleg a Lam Dong tartományban található IV. számú Nemzeti Levéltár megfelelő feltételekkel rendelkezik a Nguyen-dinasztia korabeli fatáblák megőrzéséhez és tárolásához. Fotó: Van Long.

A Nguyen-dinasztia fafaragóiról szólva Marc E. Knapper, az Egyesült Államok vietnami nagykövete a következőket mondta: „Az Egyesült Államok diplomáciai képviselete megtiszteltetésnek érzi, hogy az Állami Levéltári Hivatallal együttműködve megőrizheti ezt az értékes kincset az Egyesült Államok nagykövetének Kulturális Megőrzési Alap programján keresztül.”

2001-es megalakulása óta az Egyesült Államok vietnami missziója 16 projektet finanszírozott, összesen több mint 1,2 millió dollár értékben, Vietnam egyedi és sokszínű kulturális örökségének megőrzése érdekében. Az idei évre is jelöltünk egy projektet, amely reményeink szerint hozzájárul a Vietnámban finanszírozott projektek számának növeléséhez.

Jelenleg 500 leromlott állapotú Nguyen-dinasztia kori fatáblát őriztek meg és restauráltak. Fotó: Van Long.

Marc E. Knapper úr azt is elmondta, hogy a Nguyen-dinasztia fablokkjai különleges dokumentumtípusokat képviselnek forma, tartalom és előállítási módszer tekintetében. Az UNESCO által a világörökség részeként elismert fablokkok értékes és megbízható dokumentumforrást jelentenek a vietnami történelem tanulmányozásához és kutatásához. Elismerését fejezte ki mindenkinek, aki részt vett a vietnami fablokkok megőrzésére irányuló projektben.

Forrás: https://danviet.vn/moc-ban-trieu-nguyen-di-san-tu-lieu-the-gioi-dau-tien-cua-viet-nam-dang-bao-ton-o-lam-dong-20230620154849121-d1101337.html