Az a személy, aki terjeszti a Quang Tuong iránti szenvedélyt

Phan Van Quang népművész előadóművészetet tanít diákoknak.

Phan Van Quang népművész, aki előadóművészből lett Tuong operarendező, mindig is elkötelezett volt a Tuong opera szeretetének népszerűsítése iránt a közönség, különösen a fiatalok körében. A Quang Nam újság beszélgetett Phan Van Quang népművésszel, hogy meghallgassa a véleményét erről.

Bújj bele a karakterbe

* Egy olyan nehéz művészeti ágban, mint a Tuong, mindössze 9 év után – az Érdemes Művész cím (2015-ben) óta – megkaptad a Népművész címet. Nagyon nehéz küzdelmed lehetett?

- Phan Van Quang népművész : 1987 nyarán a Tra My-ba utaztam rokonlátogatásra, amikor a Quang Nam - Da Nang Tuong Művészeti Társulat fellépett. Megnéztem, és azonnal beleszerettem a darabba. Akkoriban 12. osztályos voltam, de már letettem a vizsgát, hogy csatlakozhassak a Tuong társulathoz. Mivel azonban még fiatal voltam, nem vettek fel. Néhány további kudarc után mégis úgy döntöttem, hogy a szakmát választom, mert annyira szenvedélyesen érdekelt.

A kezdetektől fogva szerencsés voltam, hogy tanulhattam és főszereplőnek választottak olyan történelmi darabokban, mint a Le Loi, a Nguyễn Trai, a Tran Hung Dao... Ez a folyamat arra kényszerített, hogy sokat tanuljak. Soha nem fogom elfelejteni a tanárok és kollégák háláját, akik megteremtették a feltételeket a szerepléshez. Ezért a mai eredményekkel felismertem, hogy küldetésem a következő generáció megtanítása Quang Tuong művészetének megőrzése érdekében.

Phan Van Quang művész alakítja Kim Lant (jobbról a negyedik) a "Son Hau" című darabban.

* Quang Nam hazájában születtem és nőttem fel, amely híres volt a Duc Giao színházi társulatról (Que Son), a „hat boi misszionárius” Hoang Chau Ky professzorral együtt. Gondolod, hogy ezt a művészi forrást is örökölted?

- Phan Van Quang népművész : Que Tho községben (Hiep Duc) születtem, talán ezért örököltem Quang Nam tuồng egyik „bölcsőjének” – Que Son hegyi tuồngjának – „vízerezetét” és „tuong génjeit”. Itt született számos híres tuồng művész is, köztük Hoang Chau Ky professzor (a Que Son-i Que Loc községben született, eredetileg Hoi Anból származik). Ő az egész ország tuồngjának emlékműve, nem csak Quang Nam – Da Nangé.

Róla szólva két szót kell mondanunk: csodálat. Ő egy tükör a hozzánk hasonló generációk számára, akikre felnézhetnek, akikből tanulhatnak, akik törekszenek a gyakorlásra és akik kiegészíthetik a tudásukat.

* Amikor egy darabban a főszerepet játssza, mit szokott előkészíteni? Quang Nam-i születésűként milyen érzés egy híres Quang Nam-i személyt, például Hoang Dieut megformálni?

- Phan Van Quang, a Népművész : Az első dolog, hogy megismerjük a karaktert. Honnan származik, mi a háttere, milyen a személyisége? Amikor elvállaltam Hoang Dieu szerepét, Hanoiba mentem, hogy füstölőt égessek neki, hogy jobban megértsem a katonai vezető szellemiségét. Amikor eljátszottam a szerepet, úgy kellett viselkednem, hogy kitűnjön magas rangú tisztviselőként, de egyben fiaként is. Quang Namban a színészetnek azt is meg kellett mutatnia az embereknek, hogy meghatódjon, és hogy egy kiemelkedő értelmiségi imázsát emelje ki. Hogy megértsem ezeket a jellemzőket, időt szántam arra, hogy kutatást végezzek és további információkat gyűjtsek a családjától. Ennek alapján találtam egy módot arra, hogy átalakuljak a karakterré. Így álltam hozzá a szerepbe való beleéléshez is, így éltem együtt a karaktereimmel.

Sokoldalú Tuong művész

Phan Van Quang Népművész számos országos díjat nyert, például: aranyérmet Thi Sach szerepéért a "Trung Vuong" című darabban (2015); aranyérmet Tran Phong szerepéért a "Nhu tuong dai" című darabban (2016), aranyérmet Dong Kim Lan szerepéért a "Son Hau" című darabban, díjat a darab kiváló színészének Le Dai Cang szerepéért a "Hoan Lo" című darabban (2020)... Közel 10 éves rendezői pályafutása során Phan Van Quang Népművész több tucat darabot rendezett, mint például: "Nang Tam", "Ruc lua hoang cung", "Nguoi thay cua moi doi". Jelenleg előadóművészeti oktatásra, művek elemzésére, színháztörténetre és rendezésre szakosodott előadó Da Nang számos egyetemén és főiskoláján.

Variációk, de nem a „szezámmag vetése és kukoricás aratás”

* Mire van szükségük a fiatal művészeknek ahhoz, hogy sikert és elismerést érjenek el Tuong művészetében, uram?

- Phan Van Quang, a Népművész : Először is, szeretned kell a munkádat. De először is tehetséggel kell rendelkezned. Egy jó Tuong színésznek „hanggal, szépséggel, érettséggel, szellemmel, energiával és szellemmel” kell rendelkeznie, amiben a „hang és a szépség” az elsődleges szempont.

Phan Van Quang népművész előadóművészetet tanít a diákoknak

A „szépség” itt nem fizikai szépséget jelent, hanem a karakter szépségét. A „Liu, a púpos miniszterelnök” című darabban Liu Dung nem fizikailag szép, így az előadásnak a karakter lelkének szépségét kell bemutatnia. Ami a „hangot” illeti, lehet, hogy nem jól énekel valaki, de tisztán, teljes szavakkal kell beszélnie, és közvetítenie kell a karakter mondanivalóját.

Csak remélem, hogy a hivatásukat szerető fiatal színészek élni-halni fognak érte, és meg kell érteniük ennek a művészetnek az értékét. Tuong világosan megmutatja az emberi személyiséget: „emberiséget, udvariasságot, igazságosságot, bölcsességet és bizalmat”, hogy mindvégig hűséges alattvalója, barátja az értelmes életnek… Erre kell emlékezniük a fiataloknak, hogy tökéletesítsék magukat, nemcsak a szereplés során, hanem az életben is.

* A tuong művészet eredendően válogatós a közönségét illetően, különösen a nem igazán érdeklődő fiatalok körében. Valahányszor közönség előtt lépsz fel, mire gondolsz általában?

- Phan Van Quang, a Népművész : Szomorú vagyok, mert a fiatal közönséget nem érdekli a Tuong művészete. Talán azért, mert az emberek nem értik a Tuong irodalmat, a Tuong dallamok szárazak és nem olyan divatosak, mint a modern zene. Szomorú vagyok, mert a kis közönség és a motiváció hiánya miatt nincs annyi lehetőség a fellépésre, mint régen...

Azonban mindig hiszem, hogy a Tuong egy napon visszatér a méltó helyére. Az iskolákba eljuttató Tuong programokban részt véve úgy érzem, hogy a diákok nagyon szeretik a előadóművészetet. Ez a fény és a hit a hozzánk hasonló művészek számára is.

Phan Van Quang népművész, mint Hoang Phi Ho (játék: Tram Huong Cac)

* Az imént említetted a Tuong iskolákba való bevezetésének programját, tehát egy olyan nehéz művészeti ággal, mint a Tuong, mit teszel annak érdekében, hogy a diákok megértsék és megérezzék a Tuongot?

- Phan Van Quang népművész : A diákoknak bemutatásra kiválasztott darabok korosztálytól függően megfelelő tartalmúak lesznek. Az általános iskolásoknak szóló előadások főként izgalmat és örömöt keltenek, mint például a „Nádzászló hőse” című darab.

A középiskolában olyan karakterekhez kapcsolódó darabokat mutatunk be, mint például: Luong The Vinh, Trang Quynh... Ami a középiskolát illeti, a társadalom rossz szokásait kritizáló darabokat adunk elő, mint például a "Nghêu Sò Ốc Hến", amely olyan történelmi hősökről szól, mint: Trung Trac - Trung Nhi, Tran Hung Dao, Tran Binh Trong... Ezáltal a diákok összehasonlíthatják a Tuong művészetét a filmekben látható különbségekkel, különösen a főszereplő és az antagonista közötti párbeszéddel. Innen kiindulva arra ösztönözzük a diákokat, hogy jobban megértsék és megismerjék Tuongot.

* Mit tartasz fontosnak, amikor a Tuongot fiatalokhoz viszed?

- Phan Van Quang népművész : Remélem, hogy a Tuong közelebb kerül a közönséghez. Ehhez a hagyományos művészetet kell átalakítanunk, hogy a fiatalok könnyebben megértsék. Például a teljes egészében kínai karakterekkel írt darabokat le kell fordítani. A kínai Tuong műveket vietnámi nyelvre kell átültetni, hogy a nézők megértsék a közvetíteni kívánt tartalmat és azt, hogy hová szeretnének eljutni. Ezt fogom tenni!

Ho bácsi egyszer azt tanította, hogy őseink színdarabjai nagyon jók voltak: „ne maradj egy helyben, de ne vess szezámmagot és ne arass kukoricát.” A Tuong művészetének meg kell őriznie hagyományos gyökereit, de közel kell állnia a fiatal közönséghez, hogy az emberek láthassák a darabok mély és jó aspektusait, és meglássák a Tuong művészetében az igazságot, a jóságot és a szépséget, amely nagyon specifikus az emberekre.

* Köszönöm a beszélgetést!

Forrás: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html