Azok az emberek, akik augusztusban lengették a vörös zászlót, nagy inspirációt jelentenek számomra.

1. Alkotói utamon elmondható, hogy a Viet Que határövezet egyike azon műveknek, amelyekbe sok energiát fektettem, mivel mindig is egyfajta füstölőpálcának tekintettem a könyvet, amellyel megemlékezhettem és megemlékezhettem a Vietnami Felszabadító Hadsereg katonáinak lelkéről, akik 1949-ben átkeltek a Thap Van Dai Son hegységen, hogy felszabadítsák Guangxi és Guangdong (Kína) két tartományának nagy határvidékét. Ez egy olyan hadjárat, amelyről ritkán esik szó, és nem sok mélyreható kutatómunka is készült róla.

Küldöttek Pham Van Anh író "Bin Khu Viet Que" című regényének bemutatóján.

Ezért sok napot töltöttem Bang faluban, Bac Giang tartományban (ma Bac Ninh tartomány), hogy újragondoljam a hadsereg „átképzésének” terét közel egy hónapig az expedíció előtt. Elmentem Lang Son tartomány Dinh Lap körzetébe, ahol a hadsereget a határ túloldalára küldték. Elmentem füstölőt égetni a Po Hang közösségi házhoz, ahol Ho bácsi egy kínai írásjelekkel hímzett „Ellenállás a nemzet védelmében” feliratú transzparenst mutatott be.

Ellátogattam Quang Ninh tartomány Binh Lieu határvidékére is, felmásztam a hegy tetejére, hogy könnyen átérezhessem és elképzelhessem, hogyan győzték le az idősek azt a hegyláncot. A Viet Que határövezetében található karakterek többnyire valódi karakterek prototípusaira épültek, akik 1949 júniusától októberéig négy hónapon keresztül közvetlenül vettek részt kisebb-nagyobb csatákban.

A regényben sok oldalt szenteltem annak, hogy írjak a Bac Giang és Lang Son tartományok lakóiról, akik azokban az években segítették a hadsereget a hadjárat során. A prototípusokat nem ismertem meg, de sok érzelmet váltottak ki belőlem. A szemtanúk mesélték, hogy amikor Bang falu lakossága megismerkedett a nemzetközi missziókkal, megismerkedett a kínai nép szokásaival és nyelvével... sok segítséget kaptak a környékbeli emberektől. Cao Bangból, Bac Kanból , Thai Nguyenből, a hadsereghez érkezők kis kunyhókat láttak az út mindkét oldalán, az emberek szárított tököket helyeztek el az ajtó elé, forrásvízzel töltve, guava levelekkel forralva, és egy tálcát tele friss fügelevéllel, hogy oltsák a katonák szomját.

Vagy a kihalt falvak, melyeket csak nők laktak, olyan anyák, akiknek gyermekei két-három évig hadjáratokon voltak távol, és nem tértek haza, olyan feleségek, akiknek férje valahol ismeretlen helyen halt meg… akik megpróbáltak a földjeiken kapaszkodni, hogy túléljenek. Az emberek vadon termő zöldségeket, erdei leveleket, telt kukoricát és rizst ettek, türelmetlenül várva az aratást. De a betakarított élelmiszer több mint felét a Bang falu katonáinak adták.

Felnéztem a hegyvonulatokra, elképzelve azokat az éveket, ahogy az emberek szorgalmasan szállították az élelmet, lábuk a sziklákba szorult, és a kanyargós rizsföldek fokozatosan haladtak előre. A Kinh nőknek csak fájó fogaik voltak, de a krémes alma magjai fájtak, sálakba burkolózva, nehéz hordozórudak hajoltak vékony vállukra és kifakult barna blúzaik voltak; a Man nőknek színes sálaik és ingeik voltak, fejük tiszta és fényes volt, rakott szoknyájuk ritmusosan bőült a kosaraik ritmusával; a Tay és Nung nők szelídebbek voltak, indigókék ruháik gallérján egy kis zöld szövetszegély volt... Bárhová is ment a sereg, az emberek követték őket, hogy élelmet kapjanak.

3. Long Xuyen politikai népbiztos karakterét én építettem Hoang Long Xuyen ezredes, a Viet Bák Autonóm Terület rendőrségének korábbi igazgatója prototípusából. A múlt század 40-es éveiben a fiatalembert, Hoang Long Xuyent Ho bácsi kiválasztotta, hogy a Hoang Pho Katonai Iskolába járjon tanulni.

Amikor megalakult a Vietnámi Propaganda Felszabadító Hadsereg, Hoang Long Xuyent megbízták egy forradalmi bázis kiépítésével Cao Bang tartomány Hoa An kerületében. Abban az időben a forradalmi mozgalom erőteljesen fejlődött Hoa An kerületben, a katonai káderek érkezésével rendszeresebbé, tevékenysége pedig szisztematikusabbá vált.

Than Van Nha író és érdemes orvos.

A japánellenes nemzeti megmentési mozgalom csúcspontján a Hoang Long Xuyen vezette egység parancsot kapott feletteseitől, hogy „kelet felé” induljanak, és megnyissák a kommunikációs útvonalakat Lang Sonba, valamint kiterjesszék a Cao Bang bázist Lang Son tartomány kerületeire. 1945. augusztus 18. és 22. között Hoang Long Xuyen egységvezető vezényelte az egységet, hogy támogassa a forradalmi tömegeket a felkelésben és a japán hadsereg elleni támadásban.

1945. augusztus 24-én Ba Xában (Diem He körzet) Hoang Long Xuyen rajparancsnok részt vett a Lang Son tartományi pártbizottság ülésén. A körzetek és prefektúrák Viet Minh bizottságainak parancsnoksága alatt a tartomány fő fegyveres erői és forradalmi tömegei megragadták a hatalmat Cao Loc és Loc Binh körzetekben, hozzájárulva az augusztusi forradalom országos győzelméhez, amely a nemzet függetlensége és szabadsága felé haladt, és amelynek csúcspontja az 1945. szeptember 2-i nemzeti ünnep volt.

A Nemzeti Ellenállás Napja után Hoang Long Xuyen, a 28. ezred parancsnokaként, számos fontos hadjáratban vett részt a Viet Minh Fronton. 1949-ben Hoang Long Xuyen szakaszvezetőt kinevezték a Long Chau Front parancsnokhelyettesévé, aki részt vett a Thap Van Dai Son hadjáratban, hogy segítsen Kínának felszabadítani Guangxi és Yunnan határvidékeit.

4. Tran Binh karakterét az a ca tru tanár ihlette, akivel 10. osztályos tanulóként lehetőségem volt együtt dolgozni: Nguyen Han művész – alias "Fekete Han" –, később Vietnam egyik vezető dobművésze. 1945-ben ő volt az egyik a "négy tigrisből", akik Nguyen Binh tábornokot védték, és közvetlenül részt vettek Dong Trieu terület felszabadításában. Azt mondta, hogy a forradalmi helyzet kedvező irányba fordulásával ő és egy hatfős gerillacsoport, amelyet elvtársa, Nguyen Huu Han – alias "Kövér Han" – vezetett, Dong Trieu felé nyomult.

1945. július 20-án éjjel egész Quang Jen megremegett a lövöldözés zajától és a katonák folyamatos éljenzésétől. Elfoglaltuk a főhadiszállást és átvettük az irányítást a helyzet felett. Az összes zöld egyenruhás katona megadta magát, a fele kérte, hogy térhessen vissza családjához, a másik fele önként jelentkezett, hogy folytassa velünk a harcot. Ebben a csatában több mint 200 fegyvert és közel 30 000 ezüstpénzt zsákmányoltunk, és megalakítottunk egy ideiglenes kormányt, nagyban hozzájárulva az augusztusi forradalom sikeréhez az egész országban.

Idős korában Nguyen Han művész számos előnnyel járult hozzá a dobolás művészetének oktatásához és a Ca Tru dallamok új dalszövegeinek megszerzéséhez. Személyes dokumentumai, tudása és tehetsége nagy értéket képviseltek a Kulturális Intézet Ca Tru kutatási profilja számára, és az UNESCO-hoz benyújtották az emberiség szellemi kulturális örökségének elismerésére.

Pham Van Anh író, a "Viet Que határövezet" című regény szerzője.

5. A bátor fiatalembert, aki Van Nha összekötő katona szerepét vállalta a Viet Que határövezetében, a kiváló orvos, Than Van Nha mintájára alkották meg. Az általa adott memoárok értékes részleteire támaszkodtam a karakter megalkotásához. Az memoárokban leírta a vietnami felszabadító hadsereg katonáinak mezítlábas, éles sziklákon való járását. A katonáknak nem volt gyógyszerük, a lábuk folyamatosan sérült volt, vad fekete ürömöt kellett keresniük, összetörniük, megrágniuk, a sebre kenniük, majd banánlevéllel és erdei avelevelekkel becsomagolniuk.

Aztán, a sötét éjszakában, a hadsereg átkelt az erdőn, iránytű, fáklyák vagy lámpák nélkül, hogy biztosítsa a titoktartást. Ezért a harci felszerelés mellett mindenkinek egy korhadt tűzifadarabot is kellett a vállán vinnie, hogy foszforeszkáló fényt bocsásson ki a sötét éjszakában. Minden szakasz vagy század láthatta a fényes foltokat, mint a szentjánosbogarak raját, amelyek az elöl haladó egységből repültek, segítve a katonákat az útvonal meghatározásában. Senki sem tudta elképzelni ezeket a részleteket, csak azok a katonák tudták elmesélni őket, akik közvetlenül megtapasztalták őket. Ezek valóban "aranybányák" voltak, amelyeket egy hozzám hasonló írónak tartogatott.

Miután teljesítette küldetését a hadjáratban, Than Van Nha úr folytatta a harcot Hai Ninh tartomány határvidékén, amíg a franciák elleni ellenállási háború sikerrel nem járt. Ezután szakváltást kért, a Hanoi Orvosi Egyetemen tanult, majd a Bach Mai Kórházban dolgozott. A könyvekből és a gyakorlati munkából szerzett tapasztalatok segítettek neki számos alapvető nemzeti gyógymód elsajátításában és jó orvossá válásában. Nemcsak mélyreható ismeretekkel rendelkezett az emberi testről, valamint a számtalan gyógynövény felhasználásáról a keleti gyógyászatban, hanem „aranykezű” tudásával az akupunktúra területén is kitűnt.

Büszkeség forrása számomra, hogy átérezhetek, osztozhatok és megindíthatlak elődeink, mai bajtársaink és csapattársaink eredményei által, és ezeket irodalmi művekké és költői gondolatokká alakíthatom. Azok a prototípusok, akikkel szerencsém volt találkozni, mind olyan emberek, akik nagy mértékben hozzájárultak az ország és a nemzet fejlődéséhez, de később nagyon egyszerűen éltek. Könyvem olyan, mint a mai fiatal generáció tisztelgése azok előtt, akik hozzájárultak a nemzet történelméhez.

Pham Vang Anh

Forrás: https://baobacninhtv.vn/nhung-nguoi-phat-cao-co-hong-thang-8-la-nguon-cam-hung-lon-lao-trong-toi-postid425330.bbg