A Vietnami Oktatási Kiadó elindítja a Papelucho című klasszikus gyermekkönyvsorozatot

Június 24-én, ma reggel Hanoiban a Vietnami Oktatási Kiadó (NXBGDVN) a chilei nagykövetséggel együttműködve ünnepséget tartott, amelyen bejelentették a Papelucho című chilei klasszikus gyermekkönyvsorozat hivatalos megjelenését Vietnámban.

Az esemény a két ország közötti kulturális együttműködés része, az első fordítás 2024 decemberi sikerét követően. A programon részt vettek a Kulturális, Sport és Turisztikai Minisztérium, a Külügyminisztérium , a Vietnami Írószövetség, több ország nagykövetségének képviselői, kiadók, oktatók és fordítók...

Nguyen Tien Thanh úr, a Vietnam Education Publishing House igazgatótanácsának elnöke: „ A Papelucho naplószerű formátumával és élénk karaktereivel értékes társ lesz a vietnami diákok számára, és arra ösztönzi őket, hogy megírják saját történeteiket.”

Az ünnepségen a Vietnami Oktatási Kiadó bejelentette, hogy a közeljövőben kiadja a Papelucho teljes, 12 kötetből álló sorozatát, amely a chilei gyermekirodalom egyik reprezentatív műve. A könyvsorozatot a Vietnami Oktatási Kiadó adja ki, a Phuong Nam Oktatási Részvénytársaság forgalmazza.

A projekt nemcsak az olvasási kultúra terjesztéséhez járul hozzá, hanem megerősíti az NXBGDVN úttörő szerepét a nemzetközi könyvkiadási trendek integrálásában, humanista értékekben gazdag könyveket hozva a vietnami fiatal olvasókhoz.

Ez alkalommal Tran Dang Khoa költő, a Vietnami Írószövetség korábbi alelnöke is beszédet mondott „Gyermekkönyvek és az olvasási kultúra jelenlegi helyzete a vietnami gyermekek körében” címmel, betekintést nyújtva a könyvek szerepébe a gyermekek gondolkodásának és személyiségének fejlődésében.

Az ünnepségen a kiadó, a Phuong Nam Education Company képviselője bemutatta a 12 Papelucho könyv borítójának hivatalos képeit, és bejelentette egy több mint 100 olvasó körében végzett felmérés eredményeit, akiknek többsége pozitív visszajelzést adott a sorozat tartalmáról, írásmódjáról és inspiráló erejéről.

„Inspiráljuk a gyerekeket saját történetek megírására”

Az ünnepségen felszólaló Nguyen Tien Thanh úr, a Vietnami Oktatási Kiadó igazgatótanácsának elnöke és vezérigazgatója a következőket mondta: „Azáltal, hogy közelebb hozzuk ezt a sorozatot a vietnami olvasókhoz, különösen a gyerekekhez, nemcsak gazdag kulturális kincsekhez jutnak hozzá, hanem lehetőségeket nyitnak meg előttük a felfedezésre, az empátiára és a gondolkodásuk fejlesztésére egyszerű, mégis mély történeteken keresztül.”

Tien Thanh úr szerint ez az NXBGDVN és a vietnami chilei nagykövetség közötti pozitív és jóakaratú együttműködés eredménye. „Szeretném kifejezni mély hálámat a chilei nagykövetségnek, különösen Sergio Narea úrnak a projekt során nyújtott támogatásukért és társaságukért” – osztotta meg Tien Thanh úr.

Sergio Narea úr, Chile vietnami nagykövete nagyra értékelte a két fél közötti együttműködést, és gratulált a sorozat következő két könyvének fordításának befejezéséhez.

Tien Thanh úr úgy véli, hogy a Papelucho sorozat bemutatása a fiatal vietnami olvasóknak nemcsak a gyermekkönyvespolcot gazdagítja, hanem új irányt is jelent a termék internacionalizációs stratégiájában, közelebb hozva a vietnami olvasókat az emberiség kulturális kvintesszenciájához.

„Az integráció korában a gyermekirodalom már nem nyelvi vagy földrajzi határ, hanem egy olyan hely, ahol a fiatal szívek összekapcsolódhatnak, ártatlan álmokat ápolhatnak és humanista gondolatokat ébreszthetnek. A Papelucho naplószerűségével és élénk karaktereivel értékes társ lesz a vietnami diákok számára, és arra ösztönzi őket, hogy saját történeteket írjanak” – mondta a Vietnami Oktatási Kiadó vezetője, és remélte, hogy a Papelucho sorozat meleg fogadtatásban részesül Vietnámban, és nélkülözhetetlen részévé válik a vietnami gyermekek lelkének ápolására irányuló útnak.

Az ünnepségen Sergio Narea úr, Chile vietnami nagykövete nagyra értékelte a két fél közötti együttműködést, és gratulált a sorozat következő két könyvének fordításának befejezéséhez.

„Biztos vagyok benne, hogy a Papelucho sorozatot a vietnami közönség meleg fogadtatásban fogja részesíteni, és elsöprő sikert arat majd. Ahogy én is élveztem ennek a sorozatnak az olvasását a családommal, amikor 8-9 éves voltam, remélem, hogy ugyanez fog történni Vietnámban is, hogy a szülők és a gyerekek örömmel fogják együtt olvasni ezt a csodálatos művet” – mondta Sergio Narea úr.

A Papelucho sorozat várhatóan meleg fogadtatásban részesül majd a vietnami közönség részéről.

A Papelucho sorozat elindítása nemcsak jelentős kulturális esemény, hanem hozzájárul Vietnam és Chile közötti barátság erősítéséhez is. Ezzel a rendezvénnyel a Vietnami Oktatási Kiadó továbbra is megerősíti vezető kiadói szerepét az oktatási szektorban, miközben demonstrálja elkötelezettségét a nemzetközi együttműködés bővítése, a világ gyermekirodalmának vietnami olvasókhoz való eljuttatása és a vietnami gyermekirodalom népszerűsítése iránt a világban.

A Papelucho 12 kötetből áll, mindennapi történeteket mesélve egy 8 éves chilei fiú ártatlan és finom szemszögéből – fantáziadús, humoros, huncut, de mély és érzelmes. Minden gondolatát, élményét és titkát egy naplóban rögzíti, amelyből egy klasszikus gyermekirodalmi művet alkot, amelyet Chilében és sok más országban is szeretnek.

Marcela Paz írónő egy olyan karaktert alkotott, aki nem idealista, hanem valóságos, mint bármelyik másik gyerek – ismeri a haragot, tud vitatkozni, de mindig vágyik arra, hogy szeressék és megértsék. A Papelucho különlegessége a naplóforma – tömör, könnyen olvasható, és arra ösztönzi a gyerekeket, hogy megírják a saját történeteiket.

Élénk, természetes és igénytelen írásmódjával Papelucho sok olvasót arra késztetett, hogy felkiáltson: „Úgy érzem, mintha egy igazi gyermek naplóját olvasnám.” A sorozat ígérete szerint egy ismerős világot nyit meg, ahol a gyermekkort dédelgetik, és egyúttal inspiráló társ lesz a vietnami gyerekek számára.

Forrás: https://thanhnien.vn/nxb-giao-duc-viet-nam-ra-mat-bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-papelucho-185250624170206352.htm