Üzenet Dien Bien Phu szelleméről

A Dien Bien Phu győzelmének 70. évfordulója (1954. május 7. - 2024. május 7.) alkalmából a Közbiztonsági Minisztérium Párt- és Politikai Ügyek Osztálya utasította a Ho Guom Színházat egy különleges művészeti program bemutatására, melynek címe: "Dien Bien Phu - soha ne felejtsd el". Interjút készítettünk Dr. Le Y Linh-el, a jelenleg Franciaországban élő zenekutatóval a program forgatókönyvéről. - Üdvözlöm Dr. Le Y Linh-et! Külföldi zenei aktivistaként milyen lehetőség késztette Önt arra, hogy előálljon az ötlettel és javaslatot tegyen a Dien Bien Phuról szóló történelmi jelentőségű művészeti projekt forgatókönyvének javaslatára májusban?

Dr. Le Y Linh.

Kutatóként mindig fel kell tennünk magunknak a kérdést, hogy amit teszünk, mondunk, összefoglalunk, kifejezünk vagy előadunk... vajon tudományosan elég megalapozott-e? A lehető legobjektívebb helyzetekbe helyezték-e? Van-e elegendő bizonyíték a választásaink igazolására?... és sok más kérdést. És amikor egy ötletet előállunk, össze kell hasonlítanunk és meg kell fontolnunk, hogy a lehető legnagyobb komolysággal eljárjunk. A Dien Bien Phu számomra a független Vietnam szimbóluma, amely saját sorsát uralva kilép a világba. És ha visszatekintünk a kortárs vietnami zene történetére, ez a szimbólum alkalmazható a vietnami zene tudományos zenei, a világzene csúcsnyelvének terén elért eredményeire is. A fenti két felvetésből építettem fel a program első ötletét Le Phi Phi karmesterrel. És a sors hozta azt a vágyat, hogy egy olyan emlékműsort építsünk, amelynek legmagasabb kritériuma a Ho Guom Színház művészete. Arra számítunk, hogy a "Dien Bien Phu - soha ne felejtsd el" közvetíti a Dien Bien Phu szellemének üzenetét, amely kiemelkedő embereket teremtett mind a csatatéren, mind a művészetben. - El tudná mondani, mi a forgatókönyv ötlete és a program kiemelkedő pontjai? + Az első jelentés Dien Bien Phu, de a programnak van egy második jelentése is, amely a vietnami zene történetének egy új fejezetét jelenti a közönséggel, a harmadik pedig az, hogy a vietnami klasszikus zene művészi üzenetét vigye a mai közönség elé. A Dien Bien Phu győzelmének 70. évfordulója fontos mérföldkő. Ami különleges, hogy attól a pillanattól kezdve, hogy a "Dien Bien Phu - soha ne felejtsd el" program ötlete bemutatták a Ho Guom Színháznak, nagy visszhangot kapott. A program nagy jelentősége ugyanis az, hogy a zenén keresztül megerősítse a nemzet függetlenségért folytatott küzdelmének egy részének nagyszerű eredményeit, és egyúttal bemutassa a vietnami zene fejlődésének eredményeit - amelyek elkísérik a nemzetet. Egy kis nyomás nehezedik ránk, hogy biztosítsuk a zenekar nagyszabású művészi összetételét, amelyben több száz művész, zenész, színész vesz részt a Vietnami Szimfonikus Zenekarból, a Vietnami Nemzeti Operából és Balettből, a Rendőrségi Fúvószenekarból és a Kórusból. Ezzel együtt a zenészek megbízása is jelen van, hogy a zeneszerzőkkel megőrizzék a mű lelkét, de mégis hozzák magukkal a kor leheletét. A program küldetése az érzelmek vezetése és a közönséggel való szublimáció, hogy elkerüljük a klisés formulákba való beleesést. Ez egy hatalmas kihívás, de egyben motivációs forrás is lesz a stáb számára a program megvalósítása során. Az is kihívás a stáb számára, hogy mindez rövid idő alatt történik.

A "Dien Bien Phu - soha ne felejtsd el" művészeti programot a Közbiztonsági Minisztérium rendezte.

- A művek kiválasztásának biztosan megvannak a maga okai? + A Dien Bien Phu hadjárat során zenészek több száz dalát énekelték, hogy a teljes hadsereget és a népet a győzelemre buzdítsák. Amikor a katonák Dien Bien Phu-ja véget ért, ennek a hősies hadjáratnak a különleges jelentősége több száz műalkotás ihletője volt az irodalom, a költészet, a zene és a festészet minden területén Vietnámban és világszerte az elmúlt 70 évben. Nehéz feladat a szigorú művészeti követelményeket támasztó programhoz műveket kiválasztani. A 70. évfordulós programra választott válasznak közös nevezője van: egy különleges pillanatban született művek gyűjteménye - a vietnami zenetörténet egy kevéssé ismert oldala. Ennek megfelelően 1954. december 16-án reggel az Ellenállási Művészeti Társulatok részt vettek az Első Nemzeti Művészeti Kongresszus megnyitó ünnepségén, amelyre a Hanoi Operaházban került sor. A kongresszust ezt követően két hétig számos helyszínen tartották, több mint ezer művész részvételével. A fő helyszín a Népszínház (ma a Vietnami-Szovjet Barátság Kulturális Palota) volt. A francia korabeli Kiállítótermet korábban, a háború alatt bombatámadás érte. A színház több mint tízezer néző befogadására alkalmas szabadtéri előadótermét 23 napon belül építették fel a Kongresszus kiszolgálására. Ezért a művészeti program első ötlete egy 1955-ben megjelent könyvből származik, melynek címe "A Nemzeti Művészeti Kongresszus által díjazott zenei gyűjtemény", míg 1954-ben megjelent. Az első díjat Hoang Van zenész "Ho keo phao" című műve nyerte, a négy második díj pedig a következő műveket tartalmazta: Van Chung "Que toi giai phong"; "Mung vi thang Tay Bac" - zene: Dang Dinh Hung, dalszöveg: Dao Vu és Thai Ly; "Hat cong chien chien vi thang Dien Bien" - Do Nhuan; "Mua lua rinh" - Hoang Viet. - Milyen kiemelt pontokat és üzeneteket szeretne közvetíteni a stáb a programban, doktor úr? + A Dien Bien Phu szellemiségéről szóló üzenet mellett, amely kiemelkedő embereket teremtett mind a csatatéren, mind a művészetben, a stáb a Szimfonikus Zenekar és a Kórus kifejezőerején keresztül mély érzéseket kíván kelteni a közönségben. Különösen a Dien Bien Phu két ikonikus művét, amely a kongresszus díjazottjainak listáján szerepel, teljesen új stílusban hangszerezik át. A "Dien Bien felszabadítása" című művet Do Hong Quan zenész írja át a Közbiztonsági Minisztérium fúvószenekarának előadására; Hoang Van zenész "Ho keo phao" című művét Trong Dai zenész hangszereli kórusra, a cappella kíséret nélkül. Ez egyben a program egyik művészeti kritériuma is, amely a zenei nyelv és kifejezésmód gazdag és változatos művészeti programját kívánja a közönség elé tárni. A "Dien Bien Phu" szimfónia - egy monumentális, négytételes mű, amelyet Hoang Van zenész írt kórusra, karmesterre és zenekarra - a múlt Dien Bien katonáiról szól. Ő maga is egykor zeneszerző volt, aki a Dien Bien hadjáratból nőtte ki magát. A kottát és a hangszerelést Le Phi Phi karmester restaurálta, digitalizálta és szerkesztette. A Dien Bien Phu Kórusszimfóniát is sokszor színpadra állították, de úgy gondoljuk, hogy igazán jelentőségteljes, hogy a mű a 70. évforduló alkalmából ismét megszólal. A mű célja, hogy tisztelegjen a nemzet függetlenségéért áldozatot hozó katonák előtt. A háború nemcsak fájdalmas, hanem a zenén keresztül a haza iránti szeretettel is teli. A programban négy, optimizmussal, líraisággal és tragédiával teli mű is helyet kap: "A Thao folyó gerillái" (Do Nhuan), "A nagybácsi velünk menetel" (Huy Thuc), "Hálásak vagyunk Vo Thi Sau asszonynak" (Nguyen Duc Toan), "Az a katona" (Hoang Van). Az 5 nyertes dalból 3-at most először restaurálnak és hangszerelnek fel a Szimfonikus Zenekar számára: a „Felszabadított Haza”, az „Érett Rizsszezon” kórusra és zenekarra lesz átírva, az „Északnyugati győzelem ünneplése” pedig valóban rendelkezik azzal az anyaggal, hogy egy hangszeres darab témájává váljon. Ez az ötlet szintén ihletett és harmóniai csapásként merült fel, megkérdeztem, mit kezdjek ezzel a témával, és Le Phi Phi karmester egy zongorára és zenekarra írt fantáziaként adta meg a választ. A darab előadására kiválasztott zenészek is nagy teljesítményűek voltak, reméljük, hogy a munka, amelynek restaurálására a csapat megbízta a zenészeket, megfelel majd a hozzájuk fűzött reményeknek. A „hegyek ásása, alagutakban alvás, zuhogó eső, rizsgolyók evése” korának dala (To Huu), valamint a Dien Bien Phu szimfonikus-nagykórusában a függetlenségi ellenállási háborúban együtt álló vietnami nép képe a Hoan Kiem Színházban fog felcsendülni, az akadémiai zene kifejező nyelvezete pedig ezen a fontos évfordulón különleges szimbolikus jelentéssel bír. Mert pont arról a helyről, ahol ma a Hoan Kiem Színház található – amit a francia gyarmati időszakban Garde Indigène-nek hívtak –, a forradalom után egy fúvószenekar működött Dinh Ngoc Lien zenésszel – a Vietnami Szimfonikus Zenekar kezdeti időszakának alapvető zenészeivel és művészeivel. A Hoan Kiem Színházban tartott előadások örömteli és bátorító jelzések a vietnami akadémiai zene jövőbeli fejlődésére nézve. - Őszinte köszönet Dr. Le Y Linhnek.

Dr. Le Y Linh zenekutató, jelenleg a Francia Pedagógiai Főiskola Modern és Kortárs Történeti Intézetében (IHMC-ENS) és a Francia Nemzeti Tudományos Kutatóközpont Délkelet-ázsiai Tanulmányok Központjában (CASE-CNRS) dolgozik, valamint tagja a Francia Etnomuzikológiai Társaságnak (SFE). Emellett a Vietnami Enciklopédia Zene és Tánc rovatának 33a. kötetének szerkesztőbizottságának is tagja.

Tran Le Chien

forrás