Lam főtitkár 7 követelményt és feladatot javasol Hanoi számára, hogy új fejlődési szakaszba léphessen

Október 16-án reggel To Lam főtitkár részt vett és beszédet mondott a 18. Hanoi Pártkongresszus (2025-2030) megnyitó ülésén. A World and Vietnam Newspaper tisztelettel közli To Lam főtitkár beszédének teljes szövegét.

To Lam főtitkár beszédet mondott a 18. Hanoi Pártkongresszus megnyitó ülésén. (Fotó: Nhat Bac)

Kedves vezetők, a Párt, az Állam, a Vietnami Hazafront korábbi vezetői és Hanoi város vezetői!

Tisztelt Kongresszus Elnöksége!

Tisztelt küldöttek, vendégek, a Kongresszuson részt vevő küldöttek és meghívott küldöttek!

Ma én és a Politikai Bizottság és a Titkárság elvtársai nagy örömmel veszünk részt a Hanoi Pártbizottság 18. kongresszusán. Különös jelentőséggel bíró politikai esemény a főváros és az egész ország számára.

A Párt Központi Bizottsága, a Politikai Bizottság és a Titkárság nevében szeretettel üdvözlöm és jó egészséget kívánok a veterán forradalmároknak, a hősies vietnami anyáknak, a fegyveres erők hőseinek, a munka hőseinek, a jeles vendégeknek és a kongresszuson részt vevő 550 küldöttnek, a kiváló párttagoknak, akik a Hanoi Pártbizottság félmillió párttagját képviselik. Önökön keresztül szeretném küldeni legmelegebb üdvözletemet és jókívánságaimat a főváros minden káderének, párttagjának, honfitársának, katonájának és minden társadalmi rétegből származó emberének.

A Hanoi Pártbizottságnak példát kell mutatnia a többi pártbizottság számára.

Kedves elvtársak!

A szeretett Ho Si Minh elnök egyszer ezt tanácsolta: „Az egész ország a fővárosunkra tekint. A világ a fővárosunkra tekint. Mindannyiunknak törekednünk kell a rend és a biztonság fenntartására, hogy fővárosunkat békés, szép és egészséges fővárossá tegyük mind fizikailag, mind lelkileg”; „A Hanoi Pártbizottságának példát kell mutatnia a többi pártbizottság számára”.

Ezek a tanítások egyszerre megtiszteltetést, büszkeséget és nagy felelősséget jelentenek Hanoi fővárosa számára. Ez a kongresszus lehetőséget ad az elvtársaknak arra, hogy elgondolkodjanak önmagukon, helyes célokat tűzzenek ki, új lendületet, új elszántságot, új motivációt teremtsenek a főváros fejlesztésére a nemzet új korszakában, és megvalósítsák Ho bácsi kívánságait Hanoi fővárosa számára.

Ennek szellemében azt javaslom, hogy a Kongresszus vitasson meg két stratégiai kérdést, hogy meghatározza a teljes ciklusra vonatkozó jövőképet és cselekvési módszert.

Először is, hogyan fogja Hanoi alakítani identitását és fejlődési modelljét, hogy megőrizze Thang Long lelkét, és egy kreatív, zöld, intelligens, globálisan összekapcsolt metropolisszá váljon, amely 2045-re egy magas jövedelmű, fejlett, szocialista orientációjú ország fővárosának megjelenésével vetekszik?

Másodszor, hogyan fogja a Hanoi Pártbizottság javítani vezetői képességét és harci erejét, hogy a célokat és a politikákat eredményekké alakítsa, hogy a főváros lakossága részt vehessen a fejlődésben és élvezhesse annak gyümölcseit?

E két kulcskérdésből kiindulva visszatekintünk a múltbeli utakra, hogy meghatározzuk a megfelelő kiindulópontot az új előrelépéshez.

Az elmúlt ciklusban, számos nehézség és kihívás ellenére, beleértve sok új és példa nélküli problémát, a Pártbizottság, a kormány és a főváros lakossága mindig a stabilitás és a fejlődés fenntartására törekedett, aktívan hozzájárulva az ország általános eredményeihez.

Az elvtársak áttekintése és értékelése alapján kiderül, hogy a 17. Városi Pártkongresszuson kitűzött célokat alapvetően elérték, sőt túl is szárnyalták, 4 célt 1-2 évvel korábban teljesítettek. Ezek közül 14 kiemelkedő eredményt a Politikai Jelentésben is megállapítottak, és konkrét adatokkal is alátámasztottak.

Az elvtársak által végzett felülvizsgálat és értékelés során megállapították, hogy a 17. Városi Pártkongresszuson kitűzött célokat alapvetően elérték, sőt túl is szárnyalták, 4 célt 1-2 évvel a tervezettnél korábban teljesítettek, beleértve 14 kiemelkedő eredményt, amelyeket a politikai jelentés is megerősített és konkrét adatokkal is alátámasztott.

Örömmel látjuk, hogy: A főváros megjelenése folyamatosan fejlődött modern, intelligens, zöld és fenntartható irányban, számos kulcsfontosságú projekt és munka valósult meg és került üzembe.

A főváros gazdasága folyamatosan fejlődött, a növekedési ütem meghaladta az országos átlagot, a gazdasági méret 1,4-szerese a ciklus elején mértnek; a költségvetési bevétel 1,8-szorosa az előző ciklusnak; a tudomány, a technológia, az innováció és a digitális átalakulás erőteljesen népszerűsödik.

A főváros kulturális értékeit és embereit megőrzik és népszerűsítik, különösen az augusztusi forradalom 80. évfordulójának és a szeptember 2-i nemzeti ünnepnek az ünneplésével, hozzájárulva az elegáns és civilizált hanoiak, a „Béke Városa” képének terjesztéséhez a világban.

A főváros lakosságának életminősége egyre javul, az ország legmagasabb emberi fejlődési indexével (HDI). A nemzetvédelem, a biztonság, valamint a társadalmi rend és biztonság fennmaradt. A pártépítés és -módosítás számos változáson ment keresztül; a főváros politikai rendszerének szervezete és apparátusa korszerűsödött, hatékonyan és eredményesen működik; a pártbizottságok vezetési módszerei minden szinten fokozatosan megújultak; a kétszintű önkormányzati modell zökkenőmentesen, hatékonyan és eredményesen működik, egyre jobban szolgálva az embereket és a vállalkozásokat...

A Központi Bizottság, a Politikai Bizottság és a Titkárság nevében szívből gratulálok, nagyra értékelem és elismerem azokat az eredményeket, amelyeket a Pártbizottság, a kormány és Hanoi népe az elmúlt ciklusban elért.

Egyetértek a politikai jelentésben említett hat korlátozás és gyengeség értékelésével. Őszintén el kell ismernünk, hogy még mindig számos régóta fennálló „szűk keresztmetszet” van, amelyeket kezelni kell, például: a növekedés minősége és a munkatermelékenység nincs arányban a Hanoi központi kormányzatának lehetőségeivel, erősségeivel és konkrét politikáival; a tudomány, a technológia és az innováció továbbra is korlátozott; az infrastruktúra nem tartott lépést a fejlődéssel; a tervezés, a földhasználat, az építés és a városgazdálkodás terén továbbra is számos hiányosság mutatkozik; a közlekedési torlódások, az árvizek, a légszennyezés, valamint a folyók és tavak szennyezése továbbra is fennáll; és a kulturált, elegáns és civilizált életmód fejlődése nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket…

Számos káder még mindig fél a hibáktól és a felelősségtől, a „középszerű” stílust követi, „hagyományosan gondolkodik”, nem mer merészen újítani és áttörést elérni; még mindig jelen vannak a korrupció, a pazarlás és a negativitás megnyilvánulásai, amelyek akadályozzák a főváros fejlődését. Egyenesen a valóságba kell néznünk a változáshoz, ez kötelező feltétele annak, ha át akarunk törni. Azt javaslom, hogy a Kongresszus folytassa a meglévő korlátozások okainak mélyreható elemzését, hogy a következő ciklusban politikákat és megoldásokat dolgozzon ki azok teljes feloldására.

Lam, a főtitkár részt vesz a Hanoi Pártbizottság 18. kongresszusán, a 2025-2030-as ciklusban. (Fotó: Viet Thanh)

7 követelmény/feladat

Kedves elvtársak!

Hazánk és fővárosunk a nemzeti fejlődés új korszakába lép, amelyben a lehetőségek, az előnyök, a nehézségek és a kihívások összefonódnak. A nemzet két centenáriumi célja nagyon magas követelményeket támaszt és hatalmas kihívásokat jelent, megújuló tudatosságot és erőteljes cselekvési áttörést igényel a központi kormányzattól a helyi önkormányzatokig.

A Pártbizottságnak, a kormánynak és Hanoi népének mélyen meg kell érteniük a főváros különleges fontosságát és szerepét az ország számára; teljes mértékben meg kell érteniük a központi kormányzat főváros iránti figyelmét és támogatását; és világosan kell látniuk Hanoi nagy felelősségét az egész ország népének és a főváros népének Hanoi iránti kívánságai és elvárásai iránt.

Ahhoz, hogy Hanoi a fejlődés új szakaszába lépjen, átfogó és szisztematikus jövőképre van szükség, amelyben az ideológia, az intézmények, a tér, a gazdaság és az emberek egy fenntartható fejlődési egésszé olvadnak össze. Amelyben az ideológia irányítja az intézményeket; az intézmények teret teremtenek; a tér egyengeti az utat a gazdaság számára; a gazdaság táplálja az embereket, az emberek pedig ideológiát teremtenek és tökéletesítenek.

Ezért a következő 7 követelményt és feladatot szeretném javasolni:

Először is, építs ki egy tiszta és erős pártszervezetet és politikai rendszert, mutass példát, cselekedj és vállalj felelősséget.

Ez az első áttörési tengely, amely minden sikert eldönt. A Hanoi Pártbizottságnak valóban példaértékűnek kell lennie, a politikai hozzáállás, a forradalmi etika, a vezetői képesség és a harci szellem ragyogó példájának. Minden kádernek és párttagnak mernie kell gondolkodni, mernie kell tenni, mernie kell felelősséget vállalni a közjóért; a szavakat tettekkel kell párosítani; a népet kell szolgálnia.

Továbbra is komolyan végre kell hajtani a XII. és XIII. ülésszak 4. számú központi határozatát, valamint a Ho Si Minh ideológiájának, erkölcsének és életmódjának tanulmányozásáról és követéséről szóló 05-CT/TW irányelvet.

Határozottan előzze meg és küzdjön a korrupció, a negatív gyakorlatok és a pazarlás ellen; ápolja az önkritika, a szolidaritás és az egység szellemét a párt egész szervezetében; és erősítse a párt és a nép közötti szoros kapcsolatot.

A kétszintű kormányzati rendszer hatékonyságának és eredményességének javítására kell összpontosítani, erőteljesen elmozdulva a vezetői gondolkodásmódról a konstruktív, szolgáltatásorientált gondolkodásmódra, megvalósítva a világos decentralizációt és a hatalomátruházást, az elszámoltathatóság és az ellenőrzés kíséretében.

Gyökeresen meg kell változtatnunk a gondolkodásunkat, új szellemben: „Hanoi azt mondja, megcsináljuk – gyorsan, helyesen, hatékonyan és a végéig megcsináljuk.”

Másodszor, a „Kultúra-Identitás-Kreativitás” elvét kell a főváros minden fejlesztési irányvonalának középpontjába helyeznünk, tekintve azt erős endogén erőforrásnak, Hanoi bátorságának, intelligenciájának és erejének formálódási alapjának, amely a főváros számára biztosítja vezető szerepét, vezető pozícióját és befolyását a nemzetben az új időszakban.

Hanoi, a főváros, megtestesíti a nemzet lelkét, jellemét és bölcsességét. Ereje nemcsak a lakosság számában vagy a GDP-jében rejlik, hanem kultúrájának mélységében is, amelyet a történelem során ápoltak, a Thang Long-erőd ősi emlékeitől kezdve a modern élet ritmusáig, mint az ország vezető politikai, kulturális és gazdasági központja.

Hanoit a „Kultúra, az Identitás és a Kreativitás Városaként” kell felépíteni, a kortárs bölcsességgel és globális tekintéllyel rendelkező „Civilizált, Modern és Fenntartható Főváros” megteremtésére törekedve: ahol a kultúra a gyökér, a nemzeti bölcsesség kristályosodása, a hit, a törekvések és a rugalmasság táplálása, egyedi vonzerőt teremtve, amelyet egyetlen más város sem képes lemásolni; az identitás az alap, a legfontosabb versenyelőny, amely segít Hanoinak nemcsak megőrizni történelmi lelkét, hanem vonzerőt teremteni a kreativitás élére, a tudásalapú gazdaság fejlesztésére és a tehetségek vonzására; a kreativitás a fejlődés hajtóereje, amely az örökséget élő értékké alakítja, egyidejűleg megőrizve, fejlesztve és bővítve a város tekintélyét, a tervezéstől, az építészettől és a művészettől az oktatásig, a tudományig és a kormányzásig.

Ennek elérése érdekében a fejlesztési stratégiának zökkenőmentesen kell integrálnia a kultúrát, a teret, a gazdaságot és az embereket. Minden politikának, projektnek és beruházásnak biztosítania kell a hagyományos értékek megőrzését, miközben a kulturális tereket a jövő generációi számára alakítja és elősegíti az innovációt. Olyan „kreatív utakat” kell kidolgoznunk, amelyek összekötik az egész fővárost, biztosítva a kreatív energia áramlását az örökségtől és a tudástól a technológiáig, összekapcsolva a kulturális, tudományos és innovációs központokat.

Párt- és állami vezetők, valamint korábbi vezetők emlékfotókat készítettek Hanoi város vezetőivel. (Fotó: Nhat Bac)

Ennek alapján „három kreatív pólus” alakul ki, amelyek a következők: Örökség – a történelmi belváros és a Vörös-folyó menti terület – Co Loa Citadella; Tudás – a Nemzeti Egyetem és a képzési és kutatóközpontok; valamint Technológia – Hoa Lac High-Tech Park és innovációs zónák. Ez lesz a tengely, amely a teljes főváros kreativitását irányítja, maximalizálja a történelmi, tudásbeli és technológiai értékeket, Hanoit olyan várossá alakítva, amely a múltat, a jelent és a jövőt egyesíti.

Amikor Hanoi a Kultúra-Identitás-Kreativitás szempontokat helyezi minden fejlesztési irány középpontjába, a főváros nemcsak vezető pozícióját erősíti meg, a nemzeti erőt vezetve és terjesztve, hanem egy bátorságra, intelligenciára, vitalitásra és fenntarthatóságra épülő mintaértékű városi térséggé is válik, ahol a múlt, a jelen és a jövő egy átfogó erővé egyesül, alapul szolgálva az ország fejlődéséhez az új korszakban.

Harmadszor, Hanoinak egy teljesen új kormányzási modellt kell létrehoznia, amely képes koordinálni, vezetni és alaposan megoldani a sürgős problémákat, miközben megnyitja a hosszú távú, fenntartható fejlődés jövőképét.

Hanoi – az ezeréves civilizáció fővárosa, mintegy tízmillió lakosával, a nemzeti politikai központ pozíciójával – a fejlődés története során felhalmozódott városi kihívásokkal néz szembe: régi lakóházak, hosszú távú közlekedési dugók, tartós légszennyezés, heves esőzések idején fellépő árvizek és túlterhelt belvárosi infrastruktúra. Ezek a kihívások nemcsak infrastrukturális problémák, hanem a nemzeti szintű kormányzási kapacitás próbái is, a főváros tekintélyének és tekintélyének próbája.

Arra is kérem a kongresszuson részt vevő küldötteket, hogy vitassák meg és fogadják el a 18. ciklus cselekvési programjába való felvételét. A fővárosban évek óta fennálló négy probléma teljes körű megoldása, amelyekre az emberek vártak. Ezek a következők: a közlekedési torlódások; a városi rend, a zöld, tiszta, civilizált és higiénikus környezet; a környezetszennyezés, a vízszennyezés, a levegőszennyezés, és az utolsó probléma az árvizek a városi és elővárosi területeken.

Ennek leküzdéséhez Hanoi nem alkalmazkodhat egyszerűen a régi módszerekhez, hanem egy teljesen új irányítási modellt kell létrehoznia: az irányítástól a létrehozásig; az átfedéstől és a széttagoltságtól a szinkronikus és integráltig; a rövid távútól a fenntarthatóig, egy modern főváros rangjával, amely képes alaposan megoldani a sürgős problémákat, miközben új fejlesztési dimenziókat nyit; nemcsak a rendet tartja fenn, hanem áttörési képességet is teremt; nemcsak a jelent kezeli, hanem proaktívan alakítja a jövőt is. Bátraknak kell lennünk olyan dolgokban, amelyeket korábban senki sem tett meg, óvatosnak a módszereinkben, de határozottnak a cselekvésben, hogy vezessük az egész ország gondolkodását, normáit és fejlesztési modelljét.

Egy fejlett, specifikus, integrált és átfogó irányítási modellnek kell lennie, ahol minden politika, projekt és erőforrás egy városi testület funkcióiként, egy központi koordinációs rendszer és egy ágazatközi adatplatform alatt működik együtt, kiküszöbölve a széttöredezettséget, az átfedéseket és az ellentmondásokat. Minden döntésnek tudományos bizonyítékokon és bizonyítékokon kell alapulnia, a végrehajtás előtt tesztelve, szimulálva és kalibrálva, nem pedig érzelmeken vagy helyi érdekeken.

Negyedszer, tökéletesíteni kell a többpólusú, többközpontú városi modellt, minden fejlesztési pólust valódi dinamikus központtá alakítva, amelyet szorosan összekapcsolnak a gerinchálózati infrastruktúra, a stratégiai tengelyek és az integrált összekötő folyosók.

A főváros, Hanoi fejlesztése az új időszakban alapvető átalakulást igényel az „egypólusú centralizált” modellről egy „többpólusú, többközpontú” struktúrára. Lehetetlen továbbra is minden adminisztratív, gazdasági, oktatási, orvosi, kulturális funkciót stb. a már amúgy is túlterhelt történelmi belvárosba sűríteni, de a városi teret szétszórt pólusok szerint kell átszervezni, miközben továbbra is biztosítani kell a szinkron összekapcsolhatóságot.

Minden városi területnek megvan a maga küldetése a főváros egységes egészében: a központi mag a Hoan Kiem-Ba Dinh területhez kapcsolódik, politikai, kulturális és örökségvédelmi szerepet tölt be; az északnyugati pólus, ahol a Hoa Lac High-Tech Park található, high-tech, oktatási és kutatási központtá válik; a déli pólus, ahol modern ipari parkok találhatók, logisztikát végez, támogatva az ipart, a mechanikát és a feldolgozást; a keleti pólus, ahol átjáró kikötők találhatók, kereskedelmi és szolgáltatási központtá válik. Minden pólus dinamikus szatellitté válik, amely egyszerre autonóm funkcióval rendelkezik, és szorosan kapcsolódik az egész fővároshoz és a szomszédos területekhez, segítve Hanoit abban, hogy terjeszkedő, összekötő és vezető városi területté váljon, amely a régiót és az országot is vezeti.

A többpólusú fejlesztés egy olyan terv, amely segít Hanoinak kibővíteni a központ méretét, így minden pólus „dinamikus szatellitté” válik – funkcionálisan autonóm és szervesen kapcsolódik a közös fővároshoz és a szomszédos területekhez.

Ennek a modellnek a lényege az „infrastruktúra-vezérelt tervezés” szemléletmódja, amely felváltja az „építés tervezése” szemléletmódot – ami azt jelenti, hogy minden lakó-, ipari, kereskedelmi vagy lakhatási stratégiát a tényleges infrastrukturális kapacitás köré kell tervezni, különösen a közlekedés, az energia, a tiszta víz, a csatornázás, a hulladékkezelés és a digitális infrastruktúra terén, a teljes rendszert egységes egészként kezelve a városban.

Az infrastruktúrának egy lépéssel előrébb kell járnia, szinkronizáltnak és intelligensnek kell lennie: az autópályákat, a metrórendszereket, a magasvasutakat, a folyami kikötőket, a repülőtereket és a villamos-víz-kommunikációs hálózatokat a „tengely-gyűrű-állomás” koncepció szerint kell összekapcsolni.

A tervezés már nem statikus tervrajz, hanem dinamikus infrastruktúra-stratégia, amelyet folyamatosan frissítenek digitális adatokkal, szimulációs modellekkel monitoroznak, biztosítva, hogy minden projekt szilárd alapokon, átláthatóan és hatékonyan valósuljon meg.

Ez a módszer a tervezés átalakítására a geometriától a stratégiáig, a térképtől a működési kapacitásig.

Ötödször, Hanoit a tudomány, a technológia és az innováció központjává kell fejleszteni, amely a tudásalapú gazdaságon alapuló regionális és nemzeti fejlődés előmozdításának központi hajtóereje. Hanoi GRDP-mérete 2024-ben körülbelül 58,6 milliárd USD, amivel országosan a 2. helyen áll. Hanoi GRDP-növekedése 2025 első 9 hónapjában 7,92%, amivel 34 település közül a 17. helyen áll a növekedési ütem tekintetében. 2024-hez képest a 6,65%-ról 7,92%-ra történő növekedés pozitív növekedési adat, de az általános szinthez viszonyított növekedési ütem tekintetében Hanoi nem kiemelkedő a többi településhez képest, bár Hanoi GRDP-mérete továbbra is a 2. helyen áll országosan.

A tudomány, a technológia és az innováció fejlesztése döntő tényező a növekedés felgyorsításában az elkövetkező időszakban, és kulcsfontosságú hajtóerő Hanoi számára ahhoz, hogy új fejlődési szakaszba lépjen – az adminisztratív és politikai fővárosból a tudás, a technológia és az innováció vezető nemzeti központjává váljon, vezető szerepet játszva a Vörös-folyó delta régiójában, és kiterjesztve befolyását az egész országra. Ez nemcsak a társadalmi-gazdasági fejlődés követelménye, hanem nemzeti jelentőségű stratégiai választás is, amely a tudományon, a technológián, a tehetségen és az innováción alapuló növekedési modellel kapcsolatos gondolkodásmód változását tükrözi.

Tō Lam főtitkár csoportképet készít a küldöttekkel. (Fotó: Huu Thang)

Hanoinak olyan hellyé kell válnia, ahol új politikákat lehet alkotni, új technológiákat tesztelni, új tehetségeket képezni és új ötleteket kezdeményezni az ország számára. A főváros a legkedvezőbb feltételeket kínálja, Ho Si Minh-várossal együtt, a két olyan településsel, amelyek a legnagyobb előnyökkel rendelkeznek ahhoz, hogy az ország innovációs és technológiai központjaként működjenek: olyan hely, amely magas színvonalú szellemi emberi erőforrásokat koncentrál, vezető egyetemekkel és kutatóintézetekkel, mint a Hanoi Nemzeti Egyetem, a Tudományos és Technológiai Egyetem, a Posta- és Távközlési Akadémia, a Vietnami Tudományos és Technológiai Akadémia; egy központ a nemzeti technológiai és adatinfrastruktúra számára, olyan kulcsfontosságú high-tech zónákkal, mint a Hoa Lac, adatközpontok, kutatóközpontok, szinkron digitális infrastruktúra-hálózatok; egy virágzó üzleti és innovációs ökoszisztémával rendelkező hely, a Viettel, a VNPT, az FPT, a MobiFone... és több ezer technológiai startup vállalattal; egy hely, ahol olyan globális technológiai vállalatok kutatóközpontjai találhatók, mint a Samsung, a Qualcomm; valamint olyan hely, ahol bőséges tőke koncentrálódik olyan nagy pénzügyi intézményektől, mint a Vietcombank, a Techcombank, a VPBank, az Agribank , a BIDV, a VietinBank...

Amikor minden komponens összekapcsolódik, szinkronban működik és egységes egy dinamikus, átlátható, stratégiailag orientált irányítási mechanizmusban, és az állam vezeti és hozza létre, Hanoi ki fogja tudni nyilvánítani kiemelkedő egyesített erejét. Ez az erő nemcsak a technológiai alkalmazások és az innováció áttöréseit segíti elő, hanem segíti a fővárost abban is, hogy fokozatosan tudományos kutatásokat végezzen az alapvető technológiák, a stratégiai technológiák elsajátítása érdekében, és vezető szerepet töltsön be a feltörekvő iparágak fejlesztésében.

Hanoinak mindig erős erődítménynek kell lennie politikai, biztonsági, társadalmi rendi és védelmi szempontból. (Fotó: Trung Tran)

Hatodszor, az embereket kell a középpontba helyezni és minden fejlődés mércéjeként felépíteni, egy humánus, boldog, igazságos és civilizált fővárost építeni, amely a kultúra és a tudás modelljévé válik a nemzet számára. Minden fejlesztési stratégiában az embereknek kell lenniük a kiindulópontnak és a célnak is. Hanoi – a nemzeti kiválóság központja, a vietnami történelem, kultúra és intellektus kikristályosodásának helye – számára az emberek szerepe még fontosabbá válik, nemcsak a fejlesztés tárgyaként, hanem a főváros minden politikájának, projektjének és jövőbeli tervének sikerét értékelő mércéjeként is.

Az ember középpontba helyezése nemcsak humanista nézőpont, hanem egy modern, intelligens és fenntarthatóan fejlett város működési elve is. Minden politikának, tervezésnek, technológiának és infrastruktúrának az emberek életképességét és életminőségét kell szolgálnia. A fővárosnak olyan várossá kell válnia, ahol minden embernek lehetősége van tanulni, alkotni, vállalkozást indítani és hozzájárulni; ugyanakkor átfogó jóléti hálózatra van szükség, amely minden társadalmi réteg számára biztosítja az egészségügyi ellátást, az oktatást, a társadalombiztosítást, a lakhatást, a foglalkoztatást, valamint a kulturális és művészeti tereket. Amikor az emberek teljes mértékben kifejlődnek, a társadalom valóban igazságos, kreatív és boldog lesz.

Az emberi fejlődés a főváros fejlődésének középpontjában áll. Ez nemcsak a kapacitás, a méltóság és az életminőség javítását foglalja magában, hanem a polgári kultúra és etika fejlesztését is. Hanoinak elő kell mozdítania az „elegancia, a lojalitás és a felelősségvállalás” szellemét a modern életben, miközben egy szabványos, tiszta és emberbarát közszolgálati környezetet kell kiépítenie, ahol a tisztviselők és az állami szervek minden cselekedete a felelősséget és az emberek iránti ragaszkodást tükrözi.

Hetedszer, fenn kell tartani a nemzetvédelmet és a biztonságot; ki kell bővíteni a külkapcsolatokat, a regionális és nemzetközi együttműködést.

Hanoinak mindig erős erődítménynek kell lennie politikai, biztonsági és társadalmi rend szempontjából. Proaktívan, korán és távolról is figyelemmel kell kísérnie a helyzetet; hatékonyan kell megelőznie és leküzdenie a bűnözést, különösen a csúcstechnológiás bűnözést és a szervezett bűnözést; valamint fokoznia kell a katasztrófamegelőzési, mentési és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodási képességét. A lakosok és a turisták által érzett biztonság- és békeérzetnek kell mérnie a főváros nyugalmát.

Ugyanakkor elő kell mozdítani a külügyeket, az integrációt és az együttműködést a regionális és nemzetközi fejlesztésben, bővíteni kell az együttműködési hálózatot a világ nagyvárosaival, aktívan részt kell venni a „Zöld-Okos-Kreatív Városok” hálózatában. Ezáltal erősíteni kell Hanoi – Vietnam tipikus politikai, kulturális, oktatási és gazdasági központjának – pozícióját a nemzetközi színtéren.

Kedves elvtársak!

A Párt Központi Bizottsága, akárcsak én személyesen, mélyen hiszek abban, hogy az áttörés, az innováció, a kreativitás, a demokrácia, a fegyelem, a szolidaritás és a felelősségvállalás szellemében Hanoi Pártbizottsága, kormánya és népe minden bizonnyal legyőzi majd minden nehézséget és kihívást, és még nagyobb eredmények elérésére törekszik majd, méltón az „ezeréves kultúra fővárosa”, a „hősi főváros”, a „béke városa”, az „alkotó város” rangjához és pozíciójához; magabiztosan és határozottan úttörő szerepet vállalva az egész országgal egy új korszakba, méltóan hozzájárulva az ország fejlődéséhez, hogy gazdaggá, virágzóvá, boldoggá, hatalmassá váljon, és a világhatalmakkal egyenrangúvá váljon.

Jó egészséget, boldogságot és sikert kívánok! Sok sikert kívánok a Hanoi Pártbizottság 18. kongresszusának!

Köszönöm szépen, elvtársak.

Forrás: https://baoquocte.vn/tong-bi-thu-to-lam-goi-y-7-yeu-cau-nhiem-vu-de-ha-noi-buoc-vao-giai-doan-phat-trien-moi-331163.html