Hung Lam rendező és Tran Dang Nhan szerző
December 13-án, Hung Lam rendező 67. születésnapjának meleg hangulatú ünneplése közepette Tran Dang Nhan (született 1953-ban) író egyszerű szavai hirtelen gyönyörű és ritka betekintést nyújtottak a színházi életbe: „Mindketten drámaírók és rendezők vagyunk… számos vígjátékban működtünk együtt az IDECAF Színházban. Fontos, hogy soha nem veszekedtünk.”
Egyszerű kijelentés, de mögötte több mint két évtizednyi tartós együttműködés, szakmai bizalom és kölcsönös megértés áll, amely szükségtelenné teszi a hangos vitákat – amire nem minden szerző-rendező páros képes.
Tanár-diák kapcsolattól kreatív lelkitársig
Kevesen tudják, hogy Hung Lam egykor Tran Dang Nhan tanítványa volt, amikor a II. számú Előadóművészeti Iskolában (ma a Ho Si Minh-városi Színház- és Filmművészeti Egyetem) tanultak. Idővel ez a tanár-diák kapcsolat szoros kreatív partnerséggé alakult, amelyben a két tanár tisztelte egymást, és együtt dolgozott a színházi sikerek elérésén.
A „A tenger mosolya” volt az első darab, amelyet Hung Lam rendező 2003-ban rendezett meg Tran Dang Nhan forgatókönyve alapján.
2003 óta a Hung Lam Tran Dang Nhan darabjait állítja színpadra. Az IDECAF színházban eddig hét darabot mutattak be, amelyek művészi értéket és nagy kasszasikert is hoztak, minden generáció közönségét lenyűgözve: „A tenger mosolya”, „A kozmikus bor”, „A varázsló leereszkedik a hegyről”, „Szükség van valakire, akit szerethet”, „A szerelem illata”, „Színek”, „Minden lélek a sajátját tartja” stb.
Ezek nem pusztán statisztikák, hanem egy közös alkotói folyamat bizonyítékai, ahol a forgatókönyv nem elszigetelten létezik, hanem mindig párbeszéd útján fogan meg.
"Testreszabott" az IDECAF színpadra
A Tran Dang Nhan – Hung Lam párosban a kreatív szerepekben való rugalmasságuk figyelemre méltó. Néhány forgatókönyvet Tran Dang Nhan függetlenül ír, de vannak olyan projektek is, amelyek Hung Lam rendező előzetes ötletéből indulnak ki, amelyet aztán a két fél megbeszél, ötletel és finomít egy teljes forgatókönyvvé.
A folyamat nem állt meg a papíron lévő vázlatnál. A szerző és a rendező minden részletet átdolgozott, megbeszélt és figyelembe vett, hogy tökéletesen az IDECAF Színház szereplőgárdájához igazítsa a forgatókönyvet – ahol minden színésznek megvan a saját egyedi színészi stílusa, ami megköveteli, hogy a forgatókönyv „élő”, rugalmas és nyitott legyen.
Tran Dang Nhan szerint ez a legnagyobb előny: amikor a csapat megérti egymást, nemcsak nagyszerű műveket hoznak létre, hanem jegyeket is eladnak – ez egy olyan kritérium, amelyet nem lehet figyelmen kívül hagyni a jelenlegi Ho Si Minh-város színházi életében.
Szerző: Tran Dang Nhan
A szerző-rendező konfliktus „átkának” legyőzése
A színház világában a drámaíró és a rendező kapcsolata gyakran konfliktusokkal teli. Sok esetben megváltoztatják a forgatókönyvet, a rendezőt azzal vádolják, hogy betolakodott a rendezői területre, és a drámaíró türelmetlenné válik egy olyan produkcióval szemben, amely eltér az eredeti elképzelésétől.
Tran Dang Nhan nyugodtan látta a kérdést: „Minden az ember nézőpontjától függ. Minden rendezőnek megvan a saját verziója és kreatív módja a történetmesélésnek, ezért a szerzőnek nem szabad türelmetlennek lennie emiatt.”
Ez egy tapasztalt író nézőpontja, aki hisz a kollektív kreativitásban, és megérti, hogy a színpad egy összetett művészeti forma – ahol a forgatókönyv csak a színpadon kel igazán életre.
Folytatva a színpadi aranypárok hagyományát.
A 73 éves Tran Dang Nhan a Hung Lammal való alkotói kapcsolatát a vietnami színháztörténet tágabb kontextusában tekinti. Megemlíti Ha Trieu-t és Hoa Phuong-ot, a Cai Luong színház számára ragyogó korszakot teremtő drámaírókat; Bui Quoc Bao-t és Hoang Hiep-et, akik számos értékes forgatókönyvet írtak; valamint Dinh Toan-t és Quang Thao-t, akik ma is új kreatív műveket írnak.
Ott a közös alap a kreatív tehetség, a kölcsönös bizalom és tisztelet, azok az alapvető elemek, amelyek lehetővé teszik a színház számára nemcsak a túlélést, hanem a fenntartható virágzást is.
Projektek jönnek létre.
A „Stealing Hearts” című forgatókönyv, amely részt vett a 2024-es, Phan Rangban a Ho Si Minh-városi Színházi Egyesület által szervezett Kreatív Író Táborban, egy új projekt a két művész közös útján. Emellett Tran Dang Nhan szerint számos közös projektet készítettek elő az új évre, bár ezeket még nem lehet bejelenteni.
Tran Dang Nhan és Hung Lam kapcsolata mindenféle felhajtás vagy hivalkodás nélkül, csendben táplálta a színpadot a szakmai bizalom, a kölcsönös megértés és a szakmájuk iránti ritka elkötelezettség révén.
Együtt alkotnak, megosztják a felelősséget, és a közönségre összpontosítanak. A közösségi média robbanásszerű elterjedésével számos olyan eset fordult elő, amikor szerzők és rendezők néhány projekt után online támadták egymást.
A Ho Si Minh-város színházi életében zajló számtalan változás közepette a „soha ne vitatkozz” története egy tehetséges rendező születésnapjának gyönyörű emléke.
Ez egyben egy professzionális lecke is volt arról, hogyan kommunikálnak a művészek egymással, hogy a figyelem középpontjában maradjanak.
Forrás: https://nld.com.vn/vi-sao-dung-7-vo-an-khach-hung-lam-chua-bao-gio-cai-lon-voi-tran-dang-nhan-196251214085417001.htm
Hozzászólás (0)