Miért döntött úgy Hoi An, hogy nem módosítja a japán fedett híd ereklyéjének festési színét?

Július 30-án este Pham Phu Ngoc úr, a Hoi An-i Kulturális Örökségvédelmi Központ (Hoi An város, Quang Nam ) igazgatója elmondta, hogy a lakosok és a turisták észrevételeit követően a város úgy döntött, hogy újrafesti a Cau Pagodát, a színt világosabbra módosítva, mint a Cau Pagoda elülső és hátsó részén található piros szín, az oldalát pedig sötétebbre festik át a jelenlegi fehér színnél.

Azonban Hoi An városa eddig másképp kezelte a helyzetet.

Egy építőipari egység újra feldolgozta a fehér gerenda pozícióját a japán fedett híd korlátja alatt.

„Ezután találkoztunk, és megegyeztünk, hogy a vörös az eredeti szín, amit csak meszeltünk, így a szín nagyon gyorsan kifakult, és ezt a festékszínt már nem módosítjuk, hanem megtartjuk ugyanazon” – mondta Ngoc úr.

Ngoc úr elmondta, hogy a mai napon, július 30-án az építőipari egység újra feldolgozott néhány apró részletet a Japán fedett híd fagerendáival és a korlát alatti fehér gerendák helyzetével kapcsolatban, fehér alapozóval festették le őket, hogy sötétebbek legyenek a jelenlegi fehér színnél. Ami a Japán fedett híd színét illeti, nem lesz változás.

Ngoc úr szerint a Cau Pagoda ereklye restaurálásának megszervezésére szolgáló megoldást példaértékűen hajtották végre, minden eljárást és kiviteli megoldást szisztematikus, tudományos módon alkalmazva, a gyakorlatból kiértékelt, szűrt és összefoglalt fa ereklyék restaurálására és megőrzésére vonatkozó eljárásokkal összhangban.

A japán Fedett Híd ereklye restaurálásában számos vezető vietnami szakértő, építész, mérnök és régész vett részt. Emellett Hoi An városa japán szakértőkkel is együttműködött a konzultációs programban.

A „hamisítás tilalma” elve

Nguyen Van Son úr, a Hoi An Városi Népi Bizottság elnöke elmondta, hogy egy olyan kérdés, amely mindig felkelti az építészeti örökség, különösen a Cau Pagoda ereklyéinek rajongóinak figyelmét, és a projekt közvetlen megvalósítóit is foglalkoztatja: Hogyan őrizheti meg a Cau Pagoda ősi jellegzetességeit a jelentős restaurálás után?

A feldolgozás után a szín sötétebb, mint az előző fehér szín.

Ennek megfelelően a Japán Fedett Híd restaurálása utáni végső színét úgy határozták, hogy minden fa szerkezet eredeti színét megtartsák, beleértve a díszes faragásokat, a vízszintes lakkozott táblákat és a párhuzamos mondatokat is, további festés nélkül. Az újonnan cserélt szerkezeteket vagy megerősítési elemeket csak színtelen tartósítószerekkel vonták be. Hasonlóképpen, a pillérek és hídfők testét is teljesen érintetlenül hagyták, bármilyen színezési beavatkozás nélkül.

Különösen a falak és a tetődíszek szorulnak felújításra, mivel szinte teljesen kifakultak.

Mr. Son szerint vannak olyan vélemények is, hogy a színtónusokat és árnyalatokat a restaurálás előtti képhez legközelebb állóan kellene megválasztani, vagy hogy a japán fedett híd kevésbé legyen „új”. Ez azonban nem egyeztethető össze a projektben javasolt „hamisításmentesség” elvével és nézőpontjával, különösen amiatt, hogy torzítja az eredeti elemeket, zavart okoz, és befolyásolja a jövőbeli kutatások eredményeit.

A hídpagoda a restaurálás után

Valójában a Japán Fedett Híd tetődíszítési rendszerének színét néhány meglévő helyszín eredeti színe alapján állították vissza, kombinálva a Hoi An-i hasonló hagyományos vallási alkotások kutatásának és felmérésének eredményeivel, a szakértők konzultációk és megbeszélések során javasoltaknak megfelelően.

A Hoi An Városi Népi Bizottság elnöke megerősítette, hogy a színek restaurálása, bármi is történjen, nem kerülheti el, hogy az ereklye „újnak” tűnjön, de a legfontosabb az eredetiség megőrzése, az ereklye restaurálásának alapelveinek betartása, az ereklye eredendő természetével összhangban.

Ahogy Thanh Nien is beszámolt róla, a Japán Fedett Híd új kinézete a nagyszabású restaurálás után vegyes véleményeket váltott ki a közvéleményből. Sokan úgy vélik, hogy a restaurálás, különösen a festék színe, „kevésbé ősivé” tette a Japán Fedett Hídat, az ereklye furcsává vált a korábbihoz képest. Sokan azonban dicsérték a restaurálás utáni munkát is, amiért megőrizte eredeti megjelenését, de ami az „ősiséget” illeti, idővel ismét moha fogja beborítani.

Forrás: https://thanhnien.vn/vi-sao-hoi-an-quyet-dinh-khong-dieu-chinh-lai-mau-son-di-tich-chua-cau-185240730201253744.htm