Átkelés a hegyen |=> Megjelent a Bac Giang újságban

(BGDT) - Végre megérkeztem Bai Caóba, egy sokak által furcsának tartott helyre, Thach An távoli kerületének legeldugottabb és legszegényebb községében.

Kifulladtam, amikor megérkeztem az elhagyatott kunyhóhoz a veszélyes hegyen. Nagyon furcsa, ellentétben azzal, amit elképzeltem, a Bai Cao egy szárazföldi terület volt egy Coc nevű magas hegy tetején. Coc-hegy. Igen, egy csúnya, de kitartó állat neve. Még furcsább, hogy a Bai Cocon nem voltak bokrok, csak világossárga finom fű, de tele volt furcsa formájú sziklákkal, némelyik szörnyetegekre emlékeztető szörnyetegnek tűnt. Volt néhány szikla, amelyek úgy dőltek, mintha le akarnának esni. Több üreges, torz szikla alkotta a fogadó kapukat. Volt ott egy sima szikla is, éles hegygel, mint egy felfelé álló nyíl. A csúcstól eltérően a hegyet sűrűn borították akácfák, lent gyümölcsfák voltak. Hallottam madarak csicseregését és a víz ömlését közelről és távolról. A hegy lábánál állt a Nung nép Say faluja, több mint húsz házzal. Mielőtt felmentem erre a hegyre, egy család házában szálltam meg.

Illusztráció: Kína.

A kunyhó cölöpökre épült egy vadfa mellett, létrával. A falak bambuszból voltak. A padló deszkákból. Egy vasrúd lógott közvetlenül az ajtóra. Nem tudtam, mi célt szolgál ez a kunyhó. A tulajdonosáról már hallottam valakitől a faluban.

A ritkás fák között láttam egy férfit lassan közeledni. Bizonyára Mr. Vuot lehet, a kunyhó tulajdonosa. Lassan felém sétált. Egy sovány, ősz hajú öregember volt, brokáttáskát, indigókék inget, kék nadrágot és vászoncipőt cipelve.

Lementem a lépcsőn, hogy üdvözöljem. Közömbösen nézett rám, csak biccentett egyet, amikor udvariasan üdvözöltem, majd halkan felment a faluba. „Azért jöttél, hogy gyönyörködj a tájban?” – kérdezte, miközben szórakozottan a hátizsákomra helyezett fényképezőgépre nézett. „Gyönyörű a táj, készíts sok képet.” Kinyitotta a vászontáskáját, és kivett belőle egy üveg bort és egy üveg vizet.

- Innen származol?

- Nem. Lefelé.

- Melyik tartományban?

- Thai Binh . A kerületben lakom…

Miközben beszélt, megállt, és lemutatott a falu élére, ahol egy csoport hátizsákos, fegyveres katona menetelt. Halkan felsóhajtott, és meghajtotta a fejét.

- Te is Amerika-ellenes katona vagy?

- Igen - töltött két pohár bort, és azt mondta, igyam - jó bort - Felemelte a poharat, majd letette, elgondolkodva - Olyan szomorú, ne említsd többet.

Idegesített ez a kijelentés. „Ne említsd többé.” Ez egy történet volt az Amerika elleni háborúból? Biztosan volt valami elrejtve a szívében.

Egy pillanatra elhallgatott, majd halkan megszólalt:

- A történet a következő…

Szóval ahelyett, hogy elmentem volna Bai Caóba sétálni és körülnézni, hallgattam, ahogy mesél…

*

* *

Több mint ötven évvel ezelőtt a fiatalember, Sang – aki ma Mr. Vuot – kőből készült hátizsákot viselt, egy AK-puska lógott a mellkasáról, néha a válláról, miközben patakokon át menetelt a hegyoldalon, az új katonák kiképzésének napjain egy olyan felföldi vidéken, mint ez a Coc-hegy.

Azon a napon, amikor fiát katonának küldte, Mr. Sung kedvesen ezt mondta:

- Ha elmész, be kell fejezned a küldetésedet, méltón a családodhoz és a szülővárosod hagyományaihoz. Ne feledd ezt.

Sang elmosolyodott, és hangosan felkiáltott:

- Ne aggódj, apa, vagy zöld fű lesz, vagy piros mellkasom.

- Nincs zöld fű, csak piros mellkas.

Sung úr katonaként szolgált a franciaellenes ellenállás során, és megküzdött a határőrizet és a Dien Bien elleni hadjáratokkal. Amikor leszerelték a hadseregből, a falu csapatvezetője lett, néhány évvel később pedig a bizottság elnöke. Jelenleg a község párttitkára. Hoa asszony a férje mögött állt, könnyek patakzottak az arcán, ami feldühítette a férjet.

Sang három évet töltött a csatatéren a Közép-felföldtől Quang Da-ig, sokszor azt gondolva, hogy a fű zöld. A hazaküldött levelei fokozatosan ritkultak, majd eltűntek. Ami Sangot kísértette a fronton töltött években, az az volt, hogy látta bajtársait közvetlenül mellette meghalni. Ő volt Dong - tizenkilenc éves, fiatal külsejű, a szakasz legcsintalanabb tagja, akit bomba talált el. Azon a napon Sang és Dong együtt voltak a lövészárokban az ellenséges lesben. Sang ült, amikor parancsot kapott, hogy találkozzon a századparancsnokkal. Egy időre elment, majd egy ellenséges repülőgép bombát dobott le. Amikor visszafordult, Dong holttestét látta maga előtt. Aztán Le, sebhelyekkel teli arccal, gyenge végtagokkal, mókusgyorsan, ugyanabban a bunkerben volt Sanggal. Újabb tüzérségi tűz és egy sor ellenséges bomba után a bunkert felásták, a föld beomlott. A bábkatonák berontottak. Lét és Sangot felhúzták és egy helyre vezették. A katona fegyvert szegezett Lére, és azt mondta neki, hogy mondja meg nekik, kik vannak lesben. Le dühösen meredt rá, és megrázta a fejét. A katona azonnal tüzet nyitott. Le Sang mellé rogyott össze.

- Mi van ezzel a fickóval? - A fegyverellenes katona Sangra nézett.

– Én… ó… én – dadogta Sang – Én… ó… én…

Nem sokkal ezután az ellenség visszavitte Saigonba.

Öt hónappal Saigon felszabadítása után, miután befejezte átnevelő programját a Városi Katonai Irányító Bizottság őrizetbe vétele nélkül, egyedül tért haza. Elfoglalt, izgatott, boldog és aggódó volt. Amikor a falu végére ért, néhány ismerőssel találkozott.

- Most jöttél vissza?

- Azt hittem…

- Milyen katonák ilyen kövérek és fehérek, Tuonggal és Vinh-hel ellentétben?

- De valaki jelentette…

Furcsa. Közömbös, homályos szavak. Kérdő, gyanakvó pillantások. Semmi lelkesedés, törődés, melegség vagy öröm. Lehet, hogy…

Az anyja, akit valaki nyilvánvalóan figyelmeztetett, azonnal kirohant a házból, amint a fiú az udvarra ért. „Jaj, Istenem, fiam…”.

Sírásban tört ki. Az apja csendben maradt a házban.

- Apa. Sang fuldoklott.

Mr. Sung hidegen nézett a fiára, aprót bólintott, majd csendben bement a házba…

Vuot úr abbahagyta a mesélést, kortyolt a kezében tartott borból, és kinézett a lépcsőre. Öreg szeme mintha valami távoli vidékre szegeződött volna. Arca most még kimerültebbnek tűnt. Mindössze hetvenhat évesen úgy nézett ki, mintha elmúlt volna nyolcvan.

„Amíg meg nem halok, még mindig nem tudom elfelejteni apám tekintetét azon a napon. Sok éjszakán lebegett, sodródott előttem ez a szem, rám meredt, hideggé tett. Azon a napon, amikor apám meghalt, a képe előtt térdeltem, sírtam és bocsánatért könyörögtem. Igen, én egy aljas fiú vagyok, egy gyalázatos fiú, egy áruló, egy mocskos fiú…” - Hangja a vége felé olyan halk volt, mint a szellő. Sok napon át egyedül éltem otthon, nem mertem elhagyni a környéket. Úgy éreztem, mintha egy hegy lenne a mellkasomban. Ez a láthatatlan hegy kísértett éjjel-nappal. Hirtelen mogorva, magányos és unott lettem. Nem tudod, és nem érted. Az emberek eljöttek a házamba, hogy elmondják nekem, aztán valaki elmondta anyámnak. Olyan megalázó volt, testvérem.

- Apu a párttitkár, én meg katona vagyok.

- Mr. Sung már nem a titkár.

- Amikor elment, csak a titkár volt.

- Ezek a hölgyek most katonának, felszabadító hadseregnek vagy bábkatonának nevezik Sangot.

- A falunk egy mintaértékű ellenállási falu, van egy katonai hősünk, két az egész hadsereget megismételtető katonánk, de egy áruló és egy áruló is született.

- Mr. Sung már nem henceg.

- Sangnek nagyon gazdagnak kell lennie…

Vuot úr szomorúan nézett rám, kiitta az összes bort, az arca komor volt.

Igaz volt, hogy Sangot a Belügyminisztériumba vitték, és számos ellenőrzés után az ellenség toborozta. Csak alkalmi munkákat végzett ott körülbelül egy hónapig, és szinte fel sem figyeltek rá a csatatéren uralkodó káosz miatt, miután hadseregünk felszabadította Da Nangot és Saigonba rohant.

Tulajdonképpen ennyi volt, amit tudtam, de a falusiak és a közösség lakói másképp értették. Ez azért volt, mert Linh, aki velem egy egységben szolgált, visszatért a szülővárosába, és olyan történeteket talált ki, hogy egy helikopteren ültem, és felszólítottam a kommunista kádereket, hogy térjenek vissza a nemzeti ügyhöz, hogy tájékoztattam őket az ezred katonai helyszínéről, és mindenféle olyan dolgot, amiről nem tudhattam. Sajnos Linh a feleségét és a gyerekeit délre vitte, mielőtt hazaértem. Épp akkor halt meg…

„Patthelyzetbe kerültem, bár később a falusiak nem figyeltek a problémáimra. Én voltam az egyetlen, aki kínozta magát. De egy nap…” Igen, azon a napon Sangnak be kellett mennie a városba. Találkozott egy kerékpárjavító műhely tulajdonosával, aki súlyosan rokkant veterán volt, akinek az egyik lábát és az egyik karját amputálták. A feleségének csak egy lába volt, és olyan sovány, mint egy sózott hal. Két kisgyermeket kellett eltartania. Életkörülményei ellenére nagyon nagylelkű és humoros volt, Sang meglepetésére.

- Mindenkinek megvannak a maga nehézségei a háború után, de tudnia kell, hogyan győzze le őket. Az emberek akaraterejükben különböznek egymástól.

„Tudni kell, hogyan győzd le.” Ez a mondat hirtelen felébresztette Sang rég elveszett elméjét. Igen, le kell győzni, le kell győzni. Hirtelen a jövőre gondolt…

Elment a Községi Bizottságba, hogy találkozzon a nagybátyjával, aki a titkár volt...

- Nagybácsi, hadd változtassam meg a nevem, ne Sang legyen többé, hanem Vuot.

- Ó, egy gyönyörű név, de csúnya név. A Sang gazdagot és nemest jelent, mit jelent a Vuot?

Beszélj határozottan.

- Le akarom győzni a fájdalmamat:

A biztos a szerencsétlen unokaöccsére meredt.

- Nos, megfogadom a tanácsodat. Valójában a községnek nincs joga ezt megtenni, a kerületen keresztül kell intézkednie.

Az újságokban azonban a biztos gondosan ezt írta: Le Van Vuot (régi neve Sang). Sang tehát házát és földjét öccsének adta, és csendben a tartomány egyik hegyvidéki vidékére költözött. Ez 1980 közepén történt. Sok embert megkérdezett, hogy kik üzemeltetnek piacokat Thach An járásban, és végül, sok napos keresgélés után úgy döntött, hogy Tu Son községbe költözik, a körzet legtávolabbi helyére, ahol mindössze néhány ezer ember élt, mind Nung és Dao, kilenc faluban szétszóródva. A Nung község bizottságának elnöke meglepődve látta, hogy egy Kinh férfi kéri a letelepedést ezen a távoli helyen. Miután nehezen olvasta az újságokat és feltett néhány kérdést, lassan így szólt:

- Valódi?

- Tényleg?

- Régóta?

- Maradok, míg meg nem halok.

- Ó, egy tucat évvel ezelőtt öt vagy hét család jött ide az alföldről, de csak néhány évig maradtak, aztán elmentek. Ez a község nagyon szegény. Miért nem maradsz a járás közelében lévő községekben?

- Szeretem a távoli helyeket.

Sang igazat mondott. El akarta kerülni a város nyüzsgését, egy csendes, félreeső helyre akart vonulni, hogy megnyugodjon, és senkinek se tudja meg a múltbeli hibáit. Le akarta győzni a hegyet, amely súlyosan nehezedett a szívére. Tu Sont számos hegy vette körül, amelyek szinte kopárak voltak, mert mindenhonnan érkeztek az emberek, hogy kivágják őket. Abban az időben mindenhol szegények voltak az emberek. Az erdő volt a megélhetésük forrása. Sang a Coc-hegy lábánál fekvő Say falut választotta, és hamarosan megfelelő feleségre talált a faluban. Egy gyönyörű és erényes Nung lányra.

- Ennek a hegynek sok ragasztója van, több, mint az ottaninak - mondtam.

- Nos, mielőtt csupasz lett, csak néhány vadbokor volt. Úgy gondoltam, be kellene fedni. Akkoriban a kerület kampányt indított az akácfák ültetésére, támogatva mind a palántákat, mind egy kis pénzt. Elfogadtam, és azt mondtam a faluban mindenkinek, hogy kövesse a példámat, de nem hallgattak rám. Így csak a férjemmel maradtunk. Minden évben ültettünk egy kicsit, és öt év múlva már sok volt. Az emberek látták ezt, és fokozatosan követték a példámat. Az is azért, mert az akácfákat néhány év ültetés után pénzért el lehetett adni. A fák sűrűn erdővé nőttek, és hirtelen az évek óta kiszáradt patak vize egész télen lefolyt a mezőkre.

- Gazdag, mert fukar.

- Ez rengeteg pénz. Ennek a hegynek több mint a fele az enyém. Nem vagyok gazdag. Csak keveset költök, és támogatom a községet egy általános iskola építésében. Sok éven át küldtem pénzt vissza a szülővárosomba, hogy a község kijavíthassa a mártírok temetőjét és újjáépíthesse az orvosi állomást. A két lányom is a járásban dolgozik, és van elég ennivalójuk és ruhájuk. A férjemmel semmi miatt nem kell aggódnunk.

- Gyakran jársz vissza a szülővárosodba?

- Általában minden évben visszajövök, és ha mégis, mindig elmegyek a mártírok temetőjébe, hogy füstölőt gyújtsak, és fejet hajtva bocsánatot kérjek.

Felém fordult, és ezt suttogta:

- Tudod, már régóta legyőztem egy hegyet a szívemben. Milyen hegyet? Tudod, miért kérdezed?

Fáradtan felállt és felnézett Bai Caóra. Én mögötte mentem.

- Ezt a kunyhót azért építette, hogy pihenjen és élvezze a tájat...

Közbevágott:

- A fák, a víz és a madarak gondozásáról is szó van. Már több mint egy éve járnak ide emberek valahonnan, hogy fákat lopjanak, madarakra, sőt gekkókra is vadásszanak. Én is szabadon engedek néhány gekkót, hogy hazatérve adjam a faluban élő sebesült katonáknak. Ha valami rossz történik ebben a hegyben, megkongatom a gongot. A szokás szerint néhányan fel fognak jönni - az öreg boldogan veregette meg a vállamat - Azért jöttél, hogy megnézd a patakot a hegy közepén? A víz tiszta és hűvös. De néha a vizet elzárják a lehullott ágak és a lehullott levelek. Hogyan mehetek el, és megnézhetem?

Felvettem a hátizsákomat. Mr. Vung küszködve tett bele néhány poharat és két műanyag palackot egy vászonzacskóba.

Lassan lementünk a lépcsőn. Ekkor egy csoport ember nézett fel izgatottan a hegy lábáról. Valószínűleg egy turistacsoport.

Do Nhat Minh novellája

Hátrafelé

(BGDT) - Thinh leült a földre, felkapta kúpos kalapját, és legyezte magát. Izzadság csöpögött bronz arcán. Homlokán a göndör haj kérdőjel alakban állt össze.

Te mindig te vagy

(BGDT)- Majdnem délután hat óra van, és az idő még mindig meleg és fülledt. A fülledt levegő nagyon kellemetlen! Hamarosan vihar közeleg. Majdnem egy hónapja nem esett az eső.

Régi kompkikötő

(BGDT) - Ma reggel, amint megérkeztem az órára, az osztályfelügyelő adott Tamnak egy papírdarabot, amelyre Do Nhuan zenész "Liberate Dien Bien" című dala volt írva:

Forráslink: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/406832/vuot-nui.html