(BGĐT) - Végre megérkeztem Bai Caóba, egy sokan furcsának tartott helyre, amely a felföldön, Thach An kerület legeldugottabb és legszegényebb községében található.
Lélegzetvisszafojtva vártam, amikor végre elértem az elhagyatott kunyhót, amely veszélyesen megbújt a hegyen. Furcsa módon, ellentétben azzal, amit elképzeltem, a Bai Cao egy földdarab volt egy hatalmas hegy tetején, amit Coc-hegynek hívtak. Coc-hegy. Igen, egy csúnya, de kitartó teremtmény neve. Még furcsább volt, hogy a Bai Coc-ot nem borították bokrok, csak puha, halványsárga fű borította, de közöttük szétszórva sok furcsa alakú szikla volt, némelyik szörnyetegekre emlékeztető szörnyetegnek tűnt. Több szikla veszélyesen dőlt meg, mintha le akarna esni. Néhány üreges, torz szikla boltíveket alkotott. Aztán egy sima, hegyes szikla, mint egy nyílhegy, állt egyenesen. A csúccsal ellentétben a hegy környékét sűrűn borították akácfák, míg lejjebb gyümölcsfák álltak. A távolban madarak csicseregését és a folyó víz moraját hallottam. A hegy lábánál állt a nung nép sai faluja, több mint húsz házzal. Mielőtt felmentem volna erre a hegyre, egy család házában pihentem.
 |
Illusztráció: Kína. |
A kunyhó cölöpökre épült egy vadfa mellett, egy létrával, amely fel és le vezetett. A falak bambuszpanelekből készültek. A padlót összeillesztett fadeszkák alkották. Egy fémrúd lógott a küszöbről. Nem értettem, mi értelme van ennek a kunyhónak. A tulajdonosáról a faluban hallottam valakitől.
A ritkás fák között megpillantottam egy lassan közeledő alakot. Biztosan Vuot öregúr, ennek a kunyhónak a tulajdonosa? Fokozatosan közelebb jött. Egy sovány, törékeny, fehér hajú öregember volt, szőtt táskát cipelve, indigókék inget, kék nadrágot és vászoncipőt viselve.
Lementem a lépcsőn, hogy üdvözöljem. Közömbösen nézett rám, csak biccentett aprót, amikor udvariasan üdvözöltem, majd szótlanul felment a faluba. „Jössz fel ide, hogy megcsodáld a tájat?” – kérdezte, miközben szórakozottan a hátizsákomon lévő fényképezőgépre pillantott. „Gyönyörű, készíts sok képet” – mondta, miközben kinyitotta a vászontáskáját, és elővett egy üveg bort és egy üveg vizet.
- Ön errefelé való, uram/asszonyom?
Nem. Délen
- Igen, melyik megyében?
- Thai Binh . A következő kerületben lakom…
Miközben beszélt, az öregember megállt, és lefelé mutatott a falu szélére, ahol egy csoport hátizsákos és puskás katona menetelt. Halkan felsóhajtott, és meghajtotta a fejét.
- Ő is katona volt, aki az amerikaiak ellen harcolt?
– Igen – mondta, miközben két pohár bort töltött nekem, és felém nyújtotta. – Jó bor. – Felemelte a poharát, majd visszatette, és elmerült a gondolataiban. – Olyan szomorú, ne beszéljünk róla többet.
Felkeltette az érdeklődésemet ez a kijelentés. „Ne említsd többé.” Lehet, hogy az Amerika elleni háborúról van szó? Biztosan valami rejtett bánat nyomasztotta a szívét.
Egy pillanatnyi csend után az öreg halkan megszólalt:
- Íme a történet...
Így ahelyett, hogy elmentem volna sétálni és városnézni a Bai Cao strandon, inkább az öregember történetét hallgattam…
*
* *
Több mint ötven évvel ezelőtt a fiatal Sang – aki ma Mr. Vuot – egy kövekkel teli hátizsákot cipelt, AK puskája hol a mellkasán, hol a vállán lógott, miközben patakokon és hegyoldalakon menetelt az alapkiképzése során egy olyan felföldi területen, mint ez a Coc-hegy.
Azon a napon, amikor fiát elbúcsúztatta a seregtől, Mr. Sung szeretettel mondta:
- Miután elindultál, teljesítened kell a küldetésedet, családod és szülővárosod hagyományaihoz méltóan. Ne feledd ezt.
Sang szélesen elvigyorodott, és hangosan felkiáltott:
- Ne aggódj, apa, amikor elmegyek, vagy a földbe temetnek, vagy a mellkasom vértől ég.
- Nincs olyan, hogy zöld fű, csak piros mellkas.
Sung úr katonaként szolgált a franciaellenes ellenállásban, részt vett a határőrség és a Dien Bien Phu hadjáratokban . Leszerelése után a község milíciájának vezetője lett, néhány évvel később pedig a bizottság elnöke, jelenleg pedig a község párttitkára. Hoa asszony a férje mögött állt, könnyes szemekkel, ami bosszantotta őt.
Sang három évet töltött a csatatéren, a Közép-felföldtől Quang Da-ig, és többször is azt hitte, hogy meg fog halni. Egyre kevesebb levelet küldött haza, majd teljesen eltűnt. Ami évekig kísértette Sangot a fronton, az az volt, hogy látta, ahogy egy bajtársa meghal mellette. Ez Dong volt, a tizenkilenc éves, fiatalos arcú, a szakasz legcsintalanabb tagja, akit bomba talált el. Azon a napon Sang és Dong ugyanabban a lövészárokban voltak egy ellenséges rajtaütés során. Sang ott ült, amikor parancsot kapott, hogy keresse fel a századparancsnokot. Egy ideig ott volt, majd ellenséges repülőgépek bombákat dobtak le. Amikor visszatért, Dong holttestét látta maga előtt. Aztán ott volt Le, sebhelyekkel teli arccal, törékeny végtagokkal, fürge, mint egy mókus, aki Sanggal osztozott a bunkerben. Újabb tüzérségi tűz és egy sor ellenséges bomba után a bunkert kiásták, a föld beomlott. Az ellenséges katonák beözönlöttek. Lét és Sangot kihúzták és elvezették egy helyre. Egy katona fegyverét Le-re szegezte, és követelte, hogy azonnal mutassa be a lesből várakozó egységet. Le dühösen nézett rá és megrázta a fejét. A katona azonnal lőtt. Le Sang mellé esett.
„És mi van ezzel a fickóval? Mondani fog valamit?” A fegyveres katona felemelte az állát és Sangra nézett.
– Én… én… – dadogta Sang. – Én… én…
Röviddel ezután az ellenség Saigonba vitte.
Saigon felszabadítása után öt hónappal csendben visszatért szülővárosába, miután letöltötte a Városi Katonai Igazgatási Bizottság által kiszabott, szabadságvesztéssel nem járó átnevelő büntetését. Izgalom, öröm és aggodalom vegyes érzelmeket érzett. A falu elejére érve néhány ismerőssel találkozott.
- Sang épp most ért vissza, ugye?
- Azt hittem…
- Milyen katonák ezek? Olyan kövérek és világos bőrűek, ellentétben Tuonggal és Vinh-hel.
- De valaki jelentette...
Furcsa. Közömbös, kétértelmű megjegyzések. Kíváncsi, gyanakvó pillantások. Teljesen semmi melegség, figyelmesség, barátságosság vagy öröm. Lehet, hogy…?
Az anyja, akit látszólag előzőleg értesítettek, amint a fiú az udvarra ért, azonnal kirohant a házból. „Jaj, Istenem, fiam…”
Sírásban tört ki. Az apja csendben maradt a házban.
– Apa. Sang hangja elcsuklott.
Mr. Sung hidegen nézett a fiára, aprót bólintott, majd csendben bement a házba…
Vuot öregúr abbahagyta a mesélést, kortyolt a kezében tartott borból, és a lépcső felé nézett. Öreg tekintete mintha valami távoli birodalomba révedt volna. Arca most még kimerültebbnek tűnt. Mindössze hetvenhat évesen úgy nézett ki, mint aki elmúlt nyolcvan.
„Halálom napjáig soha nem felejtem el apám tekintetét azon a napon. Sok éjszakán lebegett előttem ez a szem, rám meredt, és hideg futott végig a hátamon. Azon a napon, amikor apám meghalt, a képe előtt térdeltem, sírtam és könyörögtem a bocsánatáért. Igen, egy nyomorult fiú voltam, egy szégyenletes, egy áruló, egy mocskos gazember…” – Az öregember hangja elhalkult, mint a lágy szellő. Napokig elszigeteltségben éltem otthon, nem mertem elhagyni a falut. Olyan érzés volt, mintha egy hegy nehezedett volna a mellkasomra. Ez a láthatatlan hegy kísértett éjjel-nappal. Hirtelen visszahúzódóvá, magányossá és egyre depressziósabbá váltam. Nem tudod, és nem érted. Az emberek eljöttek a házamba, és elmondták nekem, aztán valaki más is elmondta anyámnak. Olyan megalázó volt, tudod.
- Az apám a párttitkár, én pedig egykori disszidens katona vagyok.
Sung úr már nem a párttitkár.
- Hát, amikor elment, úgyis ő volt a párttitkár.
- Ezek a nők, mostanában katonának, felszabadító katonának vagy bábkatonának hívják Sangot.
- A falunk egy mintaértékű ellenállási falu, egy katonai hőssel és két kiemelkedő katonával az egész hadseregben, mégis van itt ez az áruló, ez a hűtlen személy.
- Mr. Sung most már abbahagyta a hencegést.
Sangnek nagyon gazdagnak kell lennie…
Vuot öreg szomorúan nézett rám, kiitta a borát, kifejezéstelen arccal.
Igaz, hogy Sangot az ellenség toborozta a Polgári Ügyek és Átnevelés Minisztériumába, miután különféle ellenőrzéseknek vetették alá. Körülbelül egy hónapig csak alkalmi munkákat végzett ott, majd szinte figyelmen kívül hagyták, mert kétségbeesett káosz uralkodott, miután csapataink felszabadították Da Nangot és tömegesen előrenyomultak Saigon felé.
Csak ennyit tudtam igazán, de a falusiak és a kommuna lakói másképp értették. Linh, aki velem egy egységben szolgált, visszatért a szülővárosába, és kitalált történeteket, azt állítva, hogy egy helikopteren ültem, és felszólítottam a kommunista katonákat, hogy csatlakozzanak a nemzeti ügyhöz, rámutattam az ezred táborának helyére, és mindenféle más dolgot is, amit nem tudhattam. Sajnos Linh már délre költözött a feleségével és a gyerekeivel, mire hazaértem. Nemrég ő is elhunyt…
„Patthelyzetbe kerültem, bár később a falusiak nem figyeltek fel a problémáimra. Csak én gyötörtem magam. De egy nap…” Igen, azon a napon Sangnak dolga volt a városban. Találkozott egy kerékpárjavító műhely tulajdonosával, aki súlyosan rokkant háborús veterán volt, elvesztette az egyik lábát és a karját. A felesége sántított, és olyan sovány volt, mint egy szárított hal. Két kisgyermeket kellett felnevelnie. Nehéz életkörülményeik ellenére nagyon vidám és viccelődött, Sang nagy meglepetésére.
Mindenkinek megvannak a maga nehézségei a háború után, de meg kell tanulnia leküzdeni azokat. Ami megkülönbözteti az embereket, az az akaraterejük.
„Meg kell tanulnod legyőzni az akadályokat.” Ez a mondat hirtelen felébresztette Sang régóta szunnyadó elméjét. Igen, le kell győznöd, le kell győznöd. Hirtelen a jövőre gondolt…
Elment a községi bizottságba, hogy találkozzon a nagybátyjával, aki a bizottság titkára volt…
- Nagybácsi, kérlek, hadd változtassam meg a nevem. Már nem Sang, hanem Vuot.
- Jaj, de miért választottál ilyen ronda nevet? A "Sang" gazdagságot, jólétet vagy luxust jelent, de mit is jelent a "Vuot"?
Változtasd meg a hangnemedet határozottra.
- Le akarom győzni a fájdalmamat:
A biztos fürkészően nézett szerencsétlen unokájára.
- Nos, egyetértek a javaslatoddal. Valójában a községnek nincs hatásköre ezt intézni; a kerületen keresztül kell intézkednie.
A dokumentumokban azonban a biztos gondosan beírta: Le Van Vuot (korábban Sang). Így Sang csendben lemondott házáról és földjéről öccsének, és a tartomány egy távoli vidékére költözött. Ez 1980 közepén történt. Sok piaci árust kérdezett meg Thach An járásban, és sok keresgélés után végül úgy döntött, hogy Tu Son községben telepedik le, amely a legtávolabb van a járás székhelyétől, és ahol mindössze ezer lakos él, főként nung és dao emberek, akik kilenc faluban szétszóródtak. A községi bizottság nung elnöke meglepődve látta, hogy egy fiatal kinh férfi kéri, hogy letelepedhessen ezen a távoli helyen. Miután aprólékosan elolvasta a dokumentumokat és feltett néhány kérdést, nyugodtan azt mondta:
- Tényleg ott vagy?
- Tényleg?
- Mióta is telt el?
Maradok, míg meg nem halok.
– Ó, te jó ég, úgy tizenöt évvel ezelőtt öt vagy hét család jött fel ide az alföldről, de csak néhány évig maradtak, mielőtt újra elmentek. Ez a falu nagyon szegény. Miért nem maradsz valamelyik feljebb lévő faluban, közelebb a járáshoz?
Szeretem a távoli helyeket.
Sang igazat beszélt. El akart menekülni a nyüzsgésből, és egy félreeső, csendes helyre akart menni, hogy lelki békére leljen, anélkül, hogy bárkinek is elárulná múltbeli hibáit. Le akarta győzni a hegyet, amely súlyosan nehezedett a szívére. Tu Sont hegyek vették körül, amelyek szinte teljesen kopárak voltak a mindenhonnan érkező emberek által okozott erdőirtás miatt. Akkoriban az emberek mindenhol szegények voltak. Az erdő jelentette a mindennapi megélhetésüket. Sang a Coc-hegy lábánál fekvő Say falut választotta, és nem sokkal később a faluban talált egy feleséget, aki tetszett neki. Egy gyönyörű és erényes Nung lányt.
– Annyi akácfa van itt, több, mint a túloldalon – mondtam.
„Nos, azelőtt teljesen csupasz volt, csak néhány vad bokor. Arra gondoltam, hogy ültethetnénk rá néhány fát. Akkoriban a kerület kampányt indított akácfák ültetésére, palántákat és némi pénzt is biztosítva. Elfogadtam az ajánlatot, és azt mondtam a faluban mindenkinek, hogy kövesse a példámat, de nem hallgattak rám. Így csak a feleségemmel maradtunk. Minden évben ültettünk egy kicsit, és öt év múlva már sok termésünk lett. Ezt látva a falusiak fokozatosan követték a példámat. Az is volt, hogy az akácfákat el lehetett adni, ami néhány év ültetés után pénzt biztosított. A fák sűrű erdővé nőttek, és hirtelen a patak, amely évek óta száraz volt, télen is lefolyt a földekre.”
- Az öreg a fösvénysége miatt gazdagodott meg.
- Ez elég sok pénz. A hegynek ezen az oldalon több mint a fele az enyém. De nem vagyok gazdag. Csak egy keveset költök magamra, a többit pedig a községnek adományozom egy általános iskola építésére. Évek óta küldök pénzt haza a községnek a mártírok temetőjének felújítására és az egészségügyi állomás újjáépítésére. Mindkét lányom a járásban dolgozik, és van elég ennivalójuk és ruhájuk. A feleségemmel semmi miatt nem kell aggódnunk.
- A nagyapád gyakran visszatér a szülővárosába?
- Általában minden évben visszamegyek, és amikor csak teszem, mindig ellátogatok a mártírok temetőjébe, hogy füstölőt gyújtsak és bocsánatkérő fejet hajtsak.
Felém fordult, és ezt suttogta:
Tudod mit? Végre legyőztem egy hegyet, amit már olyan régóta cipeltem magamban. Milyen hegyet? Úgyis tudod, szóval miért kérdezed?
Az öregember fáradtan felállt és felnézett a Bai Cao strandra. Én mögé léptem.
- Az öregember ezt a kunyhót azért építette, hogy pihenjen, és élvezze a kilátást…
Közbevágott:
„Arról is szól, hogy figyeljük a fákat, a folyóvizet és a madarakat. Már több mint egy éve idejönnek emberek valahonnan, hogy illegálisan kivágják a fákat, madarakra, sőt gekkókra is vadásszanak. Én is szabadon engedtem néhány gekkót, hogy odaadjam a faluban élő rokkant veteránoknak, amikor hazamegyek. Ha valami rossz történik ebben a hegyben, megkongatom a csengőt. Szokás szerint néhány falusi feljön majd” – mondta az öreg vidáman, és megveregette a vállamat. „Elmentél megnézni a patakot a hegy közepén? A víz nagyon tiszta és hűvös. Azonban néha a vizet elzárják a lehullott ágak és levelek. Elmegyek, megnézem.”
A hátizsákomat a vállamra vetettem. Mr. Vung azzal volt elfoglalva, hogy néhány poharat és két műanyag palackot tegyen egy vászonzacskóba.
Nagyapámmal lementünk a lépcsőn. Ekkor egy csoport ember lelkesen nézett fel a hegy lábáról. Valószínűleg egy turistacsoport voltak.
Do Nhat Minh novellái
(BGĐT) - Thịnh leült a földre, felkapta szalmakalapját és legyezte magát. A verejték csíkokban csöpögött lebarnult arcán. Homlokán göndör haja kérdőjel alakot formált.
(BGĐT) - Majdnem este hat óra van, de még mindig hihetetlenül meleg és párás az idő. A levegő fülledt és kellemetlen! Úgy tűnik, vihar közeleg. Majdnem egy hónap telt el azóta, hogy egyetlen csepp esőt is adott az ég.
[hirdetés_2]
Forráslink
Hozzászólás (0)