Cho Hamlet

Senki sem emlékszik, mikor keletkezett a Cho falucska neve. Csak annyit tudunk, hogy még azokban az időkben, amikor még csak néhány ház volt, a falucska elején egy öreg Cho fa állt, amelynek gyökerei úgy terjedtek szét, mintha az egész falut átölelték volna. Azt mondják, hogy a falucska erről a fáról kapta a nevét, emlékeztetőül arra, hogy a nyüzsgő város közepén volt egy csendes Cho falucska, amely egész évben szelíd és zöld volt.

May Cho faluba jött kibérelni egy szobát. A szoba egy kicsi, de csendes padlásszoba volt, az ár olcsó volt, pont megfelelő volt a vidéki helyzetéhez. A faluban minden sikátor kicsi volt, a házak körüli föld nem volt nagy, így szinte minden ház tetejét kertészkedésre használták. Hungarocell ládákba ültettek mindenféle zöldséget, a virágokat pedig színes műanyag cserepekben termesztették. A város nyüzsgésének közepén Cho faluba érkezni olyan érzés volt, mintha egy világos, friss világba csöppentünk volna.

A szőlőnek köszönhetően May padlása, bár kicsi, mégsem volt fülledt. Az első éjszakán dolgozott, és érezte a szélben szálló jázmin édes illatát. Késő este az álmosság lehunyta a szemhéját, felkelt, és kiment az erkélyre, hogy felnézzen az apró helyre. Hirtelen valahonnan dal hallatszott, egy mély, meleg hang, majd hirtelen elhallgatott. Lekapcsolta a villanyt, és lefeküdt. A telihold ferdén világított be az ajtó repedésén, egy hosszú, gyengéd és békés vonalként.

***

Épp a sikátorból kilépve May egy tömeget látott összegyűlni az utca túloldalán, gyerekeket, akik ujjongva ünnepeltek: „Énekeljetek! A Bolond Herceg énekel!”. A járdán egy sovány férfi kávészínű pólóban, fején színes sállal, zsebében egy csokor friss vadvirággal, lelkesen énekelt. Mellette egy sárga kutya állt a lábánál, tágra nyílt szemekkel, zavartan körülnézett. Úgy tűnt a zajos város közepén, mint egy elveszett ember egy másik világból. Az ének és az éljenzés még mindig hangos volt, az útszéli étteremből egy női hang visszhangzott.

„Hagyd abba! Folyton csak cukkoltok, mert kedves vagyok!” – mondta a férfinak: „Menj, hozz csontokat Minunak!”

A férfi gyorsan felállt, és boldogan megfordult egy műanyag zacskóval, amiben megmaradt csontok voltak. May a gyerekek oldalához tolta a biciklitámaszt, megkérdezte, és megtudta, hogy egy utcazenész, aki énekelve koldult rizst és csontokat, hogy megetethesse az otthoni kutyákat, mert ahol az emberek elhagyták a kutyákat, ott hazavitte őket felnevelni.

„Szükséged van segítségre?” – látta, hogy a férfi a közelben áll, és oldalra billentett fejjel, majd gyengéden megkérdezte May.

A férfi megrázta a fejét és elmosolyodott. May egyenesen a szemébe nézett, tágra nyílt szemei ​​sűrű, fekete szempillákkal, amelyek olyan szomorúak voltak, mint egy tó éjszaka. Hirtelen magányt látott meg ezekben a szemekben. De furcsa módon csodálatosan békés volt! A férfi elbúcsúzott Maytől és a gyerekektől, és hazament, vékony vállai madárszárnyakhoz hasonlóan görnyedtek, a sárga kutya pedig követte. Figyelte a magas, sovány alakot, amint a halvány délutáni napfényben imbolyog. Amikor elérték a Chò fát, a kutya hirtelen előreugrott és befordult a sikátorba, a férfi lassan követte. Kiderült, hogy ugyanabban a sikátorban laknak, mint ő... Boldog volt ettől az új felfedezéstől.

***

Munka után May lassan hajtott a lila Lagerstroemia virágokkal szegélyezett úton. A kanyarban egy tömeg gyűlt össze az út szélén. Ahelyett, hogy beszélgettek és nevettek volna, mint minden alkalommal, amikor Kho herceget éljenezték, mindenki csendben maradt.

Mr. Kho az út szélén ült, vékony vállai begörnyedtek, és a kutyát a mellkasához ölelte. A szíve hirtelen összeszorult, amikor felismerte Minut, akinek a szeme tágra nyílt a fájdalomtól. Mr. Kho az ég felé fordította az arcát, könnyek nélküli, száraz zokogás hallatszott, nyakán lüktettek a kék erek. Mormogás hallatszott a tömegben. „Szegény kutya, a kutyát megmérgezték, valószínűleg nem éli túl.” „Nagyon okos, követte Mr. Khót, hogy élelmet találjon, amit hazavihet, hogy megetethesse az otthoni kiskutyákat.” „Ezt nevelte fel Mr. Kho a legrégebben. Az úton talált egy elhagyott kutyát, és elvezette Mr. Khót, hogy felvegye és hazavigye.” Mindenkinek volt egy története. Az aktív gyerekek most elcsendesedtek, némelyik közelebb jött, hogy megsimogassa Minut, a szemük megtelt könnyel.

Mr. Kho elhagyta a tömeget, lassan felállt és az utca vége felé indult. Járása imbolygott, mintha összeesne, de Minut még mindig szorosan, szeretettel tartotta a karjaiban. A nő mozdulatlanul állt, és figyelte, ahogy Minu feje a férfi vállán lefelé billent, mintha aludna. Hirtelen rájött, hogy az élet pora mögött egy tiszta és kedves lélek lakozik, aki fájdalomban él, és még mindig szeret egy teremtményt, aki már nincs ott.

***

… Visszatérve a munkából, sietve összepakolt és elment a vasútállomásra, hogy elérje a vonatot, hosszú szabadságát, hogy hazamehessen. A vonat lassan elhagyta az állomást, a tömegben egy magas, vékony férfi árnyéka látszott, aki egy csupasz bordákkal teli kutya mellé hajolt. Felismerte Mr. Khót a színes fejkendőről. A vonatsíp hirtelen hosszan sípolt, a vonat eldübörgött, az alkonyatban hirtelen mocorogni kezdett, amikor rájött, hogy Mr. Kho keze nem érheti meg a kutyát, mert elszaladt. Elhagyva a peront, a vonat elszáguldott, Mr. Kho árnyéka már csak egy apró pont volt, amely fokozatosan eltűnt az esti fényben.

Azon a napon, amikor visszatért a városba, magával hozott egy táskányi vidéki ajándékot, köztük egy szépen benne ülő kiskutyát is. Amikor beért a bérelt szobájába, első dolga az volt, hogy kinyitotta az ajtót, elrakta a holmiját, majd átölelte a kutyát, és a sikátor végén álló ház felé indult. A félig csukott ajtón belül sárga fény világította meg a kék borsóvirágokkal borított kerítést. Csak ekkor nyílt lehetősége megfigyelni a házat, ódon megjelenését, boltíves tetejét, amelyet a mészfalon megsötétedett régi cserepek borítottak.

– Kit keres? – lépett ki egy furcsa, középkorú nő. – Igen, Kho urat keresem. – Habozott, nem tudta, hogyan magyarázkodjon. – A ház tulajdonosa adta el nekem, és úgy tíz kilométerre költöztek a külvárosba. – válaszolta a nő, és a kezében tartott kiskutyára nézett, mintha értené, amit mond, majd lelkesen hozzátette: – Megadom az ő és az anyja új házának címét.

A sietve írt üzenettel a kezében elbúcsúzott a nőtől, majd elfordult. A sikátor végén még egyszer megnézte Mr. Kho régi házát. Az alkonyatban hirtelen rájött, hogy egy napon a ház is az emlékek rejtekhelyévé válik. A kereszteződésnél a motoros taxisofőr a lámpaoszlopnál várta az utasokat, mögötte egy kiskutya ringatózott egy aranyos hordozóban, üres tekintettel nézett körül az utcákon, készülve felkapcsolni a villanyt. „Bácsi, vigyél vissza Van faluba!”
A motoros taxisofőr gyorsan felvette a sisakját, és intett a nőnek, hogy szálljon fel a motorra.

Hátul ült, hallgatta a folyami szellő kavargását, és a horizonton az utolsó vörös felhők fényesen izzottak a végtelenben. Az autó kihajtott a külvárosba, éppen leszállt az est, és magasan felette egy édes, ívelt holdsarló lebegett...

Rövid történet: VU NGOC GIAO

Forrás: https://baocantho.com.vn/xom-cho-a192167.html