Ez a munka Vo Nguyễn Giap tábornok cikkeit, elemzéseit és visszaemlékezéseit gyűjti össze a stratégiai irányítás, a haderőszervezés teljes folyamatáról és az 1954-es Dien Bien Phu hadjárat három offenzívájának alakulásáról.

Több kiadáson keresztül, különösen a 2024-es és 2025-ös kiadásokon, a könyvet átdolgozták és fontos anyagokkal egészítették ki, hogy biztosítsák a tábornok által hátrahagyott történelmi feljegyzések integritását.

A mű négy fő részből áll: „ Ho Si Minh elnök levelei a Dien Bien Phu frontnak”; „Dien Bien Phu”; „Cikkek a Dien Bien Phuról”, valamint egy függelék, amely napi parancsokat, támadási parancsokat, harci statisztikákat, ellenségbarát helyzeteket és egyéb kapcsolódó dokumentumokat tartalmaz. A kiadó az eredeti történelmi forrásanyagok számos elemét megőrizte, teljes tiszteletben tartva a maga Vo Nguyen Giap tábornok által összeállított tartalmat.

Vo Nguyen Giap tábornok "Dien Bien Phu" című könyvének arab kiadása.

A "Dien Bien Phu" című könyv arab nyelvre fordítását a Hanoiban található Vietnami Nemzeti Egyetem Idegen Nyelvi Karának Arab Nyelv és Kultúra Tanszékének oktatóiból álló fordítócsapat végezte. Ez egy fontos lépés a vietnami történelem bemutatásában a nemzetközi barátoknak, különösen az arab közösségnek, amely baráti kapcsolatokat és sokrétű együttműködést ápol Vietnámmal.

Ez a könyv nemcsak az arab anyanyelvű olvasóknak segít hozzáférni a 20. század egyik legikonikusabb katonai győzelméhez, hanem lehetőségeket nyit a vietnami nemzeti felszabadító háborúval, katonai művészettel és békeszeretettel kapcsolatos széleskörű kutatásra és tudományos eszmecserére is.

Belföldi újranyomásával, arab nyelvű fordításával és széles körű bevezetésével Vo Nguyen Giap tábornok "Dien Bien Phu" című könyve tovább mélyíti a nemzetközi közösség megértését egy ellenálló, kreatív és humánus Vietnamról; és továbbra is inspirálja a nagy egység, az önállóság, az önerő és a hazaszeretet szellemét az ország építésének és fejlesztésének útján napjainkban.

HOANG HOANG

    Forrás: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/xuat-ban-an-pham-tieng-a-rap-cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-1016097