„A Jen Tu egy organikusan fejlődő kultúrtáj, geológiai képződményekkel, több millió év alatt.”

Dr. Tran Tan Van docens a Földtudományi és Ásványi Erőforrás Intézet korábbi igazgatója. Széleskörű tapasztalattal rendelkezik a világörökségi és az UNESCO globális geopark-dokumentumok megvalósításában, legutóbb a Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son és Kiep Bac festői tájegyüttes dossziéjával. A Quang Ninh Tartományi Médiaközpont riporterei interjút készítettek vele a Yen Tu értékeiről, különösen ennek az áldott földnek a tájképi, geológiai, geomorfológiai és biológiai sokféleségi értékeiről.

- Üdvözlöm a Dr. Tran Tan Van docenst! A táji elhelyezkedés és a természeti adottságok tekintetében a Yen Tu-t a Dai Viet nemzet "vérvonalának" tekintik. El tudná magyarázni ezt az állítást világosabban?

+ A Tran-dinasztia alatt a Dai Viet területe lényegében magában foglalta a mai északi régiót, valamint a déli régiót Thanh Hoáig és Nghe Anig . Ha egy kört rajzolunk, amelynek középpontja Thang Long császári citadella, akkor egy sugár kötné össze Thang Longot a Yen Tu - Mong Cai régióval, amelyet a földrajztudósok és geológusok Dong Trieu ívnek neveznek. Ez az ív nemcsak a hegyvidéki területeket foglalja magában, hanem az alacsonyabban fekvő területeket is, mint például a síkságok, folyók, part menti területek és a nagyon nagy szigetek.

Ezen az íven az ókortól napjainkig egy út húzódott a hegy lábánál, párhuzamosan a folyóval, amelyet minden szakaszon más néven nevezünk, például Day folyó, Kinh Thay folyó, Da Vach folyó, Da Bac folyó, Bach Dang folyó. Ez a legrövidebb út a tengertől a Thang Long Császári Fellegvárig. Számos híres történelmi csata is zajlott itt, a Bach Dang folyón. Ezért a Yen Tu-t a Dai Viet "vérvonalának, artériájának, gerincének" tekintik.

- Vajon a helyszín miatt választotta Tran Nhan Tong buddhista király Yen Tu-t gyakorlásának helyszínéül?

+ A jüan-mongol hadsereg elleni háború után Buddha király átadta a trónt fiának, aki szerzetes lett, és a Jen Tu-t választotta gyakorlásának helyszínéül. Amellett, hogy a Jen Tu egy áldott föld, véleményünk szerint egy másik ok az, hogy ez egy stratégiai terület a nemzetbiztonság és a védelem szempontjából. Itt számos megfigyelő- és ellenőrző állomás, közlekedési és kommunikációs állomás, valamint korai riasztóállomás helyezhető el a nemzetbiztonság védelme érdekében. Másrészt a Jen Tu-hegység vallási központjai is szerepet játszanak abban, hogy az emberek letelepedjenek és itt éljenek, ami elősegíti a föld erőteljesebb fejlődését.

Dr. Tran Tan Van docens felszólalt a konferencián, hogy felkészítse az UNESCO küldöttségét a Yen Tu-i terepértékelés elvégzésére.

- Köztudott, hogy Ön vezeti a „Yen Tu jellemzőinek, geológiai értékeinek, geomorfológiájának és biológiai sokféleségének kutatása” című projektet, amelynek célja ennek az ereklye-komplexumnak a világörökségi dossziéjának kiegészítése. Milyen új felfedezéseket tett a kutatási folyamat során, uram?

+ 2021-2022-ben két éven át kutattunk és jelentéseket készítettünk a Yen Tu kiemelkedő geológiai, geomorfológiai és biodiverzitási jellemzőinek és értékeinek azonosítása és értékelése érdekében. Ezáltal egy térképekkel, rajzokkal, diagramokkal stb. ellátott adatbázisrendszert építettünk fel. A fennmaradt geológiai nyomok kutatásának folyamata segített megerősíteni, hogy ez a terület számos geológiai és geomorfológiai tektonikai jellemzővel rendelkezik, amelyek egy napjainkig szervesen fejlődő kultúrtáj jellemzőit képviselik, bemutatva az emberek természet iránti tiszteletét.

Geológiailag a Yen Tu hegység, vagy tágabb értelemben a Dong Trieu ív, hosszú és összetett geológiai fejlődéstörténettel rendelkezik, közel 500 millió éves fejlődési folyamattal, amelynek során számos talaj- és kőzettípus alakult ki. A múltban vulkánkitörések, tengerbetörések, tengervisszahúzódások, valamint a folyókban és deltákban bekövetkezett jelentős változások is zajlottak itt. A Yen Tu terület legkülönlegesebb jellemzője azonban az ív alakú törésvonalak, amelyek segítenek meghatározni a Dong Trieu ív alakját, és az őskori emberek már nagyon korán letelepedtek ezen a területen három kiemelkedő kultúrával: Soi Nhu, Cai Beo és Ha Long. Ez azt bizonyítja, hogy a változatos és összetett geológiai folyamatok ellenére a földrajzi és táji viszonyok, valamint a biológiai sokféleség alapvetően nagyon kedvezőek az emberek számára az élethez és fejlődéshez.

Az ereklyék eloszlásának térképe a Yen Tu hegység geológiai hátterén.

- Az imént említette, hogy a Jen Tu egy organikusan fejlődő kulturális táj, amely az emberi természet iránti tiszteletet bizonyítja. Konkrétan hogyan nyilvánul meg ez?

+ Ezt egyedülálló módon demonstrálja a terület használatának hagyománya, a hegyvidékektől a folyódeltákig, tengerekig és szigetekig, az itt élő emberek tudása arról, hogyan éljenek harmóniában és fenntartható módon a természettel, teljes mértékben kihasználva a természet adottságait a társadalmi-gazdasági fejlődés, a spiritualitás, a kulturális csere és interakció, a kereskedelem, a biztonság - védelem... céljai érdekében. Könnyen belátható, hogy a Yen Tu fő pagodái, sírjai és tornyai főként 400-600 méteres tengerszint feletti magasságban, sík felületeken helyezkednek el. Ami a magasabban fekvő területeket illeti, ahol földcsuszamlások valószínűek, az ereklyék sűrűsége nem nagy.

A Yen Tu természeti övezete még mindig meglehetősen jól megőrzött, a déli lejtőn a Yen Tu Nemzeti Erdő, az északi lejtőn pedig a Tay Yen Tu Természetvédelmi Terület (Bac Giang tartomány) található. Mindkét rezervátum megőrizte a biodiverzitást, számos, Vietnam északkeleti hegyeire jellemző növény- és állatfajjal. Ez bizonyítja, hogy a Yen Tu terület továbbra is gazdag növényzetet őriz, ami azt mutatja, hogy az emberek tudatosan élnek a természettel harmóniában, védik és tisztelik a természetet.

A Yen Tu gazdag és változatos növényzettel rendelkezik.

- A Yen Tu jelölt örökségi helyszíne egy 20 alkotóelemből álló láncolat formájában álló kultúrtáj. Sokan kíváncsiak, hogy miért szerepel a Bach Dang ereklyehely a dosszié alkotóelem-csoportjai között. Mi a szerepe és jelentősége a Truc Lam buddhizmus és a Yen Tu régió szempontjából?

+ Már a legelejétől fogva, amikor elkezdtük a munkát ezen a dosszién, úgy gondoltuk, hogy a Bach Dang ereklyekomplexumnak is a dosszié részének kell lennie, bár akkoriban nem igazán volt róla világos képünk. A kutatási folyamat során azonban egyre inkább megerősítettük, hogy ez az irány helyes.

Létezik egy nézet, miszerint a Bach Dang győzelem 1287-1288-ban történt, míg a Truc Lam buddhizmus hivatalosan csak 1299-ben született meg, ami megnehezíti a Truc Lam buddhizmus Bach Dang győzelemre gyakorolt hatásának megerősítését. Azonban, ha mélyebbre ásunk, megtudjuk, hogy a Truc Lam buddhizmus 1225-ben, Tran Thai Tong király uralkodása alatt "gyökeret vert és sarjadt". A Truc Lam buddhizmus ideológiai értéke pedig befolyásolta a Dai Viet nemzet fennmaradását, elfojtotta a Mongol Birodalom háborús kiterjesztésére irányuló törekvéseit abban az időben, és hozzájárult a béke fenntartásához a régióban és a világban. Ez a Truc Lam buddhizmus globális értéke.

Dr. Tran Tan Van docens és a Nemzetközi Műemlékek és Helyszínek (ICOMOS) szakértője (jobbról a második) egy terepbejáráson a Bach Dang történelmi ereklyehelyen.

- A Jen Tu dosszié végrehajtásának folyamata során Önnek és sok más tudósnak biztosan több lehetősége volt mélyebben megérteni az örökség értékeit?

+ Így van. Egy örökségvédelmi dosszié elkészítése nem csupán dokumentumok összeállítását és megírását jelenti, hanem nyomozást, felmérést, részletes kutatást, nemzetközi konferenciák szervezését, szakértői küldöttség fogadását a dosszié értékelésére és megvédésére a Világörökség Tanácsánál... Mondhatni, hogy ez egy mindent elsöprő küzdelem, amely során maguk a tudósok is sok mindent felfedeznek.

A Jen Tu dossziéja igazi kihívást jelentett, mivel amikor elkezdtük a dosszié kidolgozását, a tudósok között még mindig ellentmondásos vélemények voltak. Az örökség hatóköre széles volt, és az örökség története akkoriban nem volt igazán világos. A jó hír azonban az, hogy Quang Ninh, Hai Duong és Bếc Giang három tartományának hatóságai nagyon eltökéltek voltak, és végül találtunk egy közös szálat, amely összeköti az ereklye-csoportokat, hogy egy globális értékű és meggyőző történetet meséljünk el a Jen Tu örökségéről.

Dr. Tran Tan Van docens (bal szélen) és a Nemzetközi Műemlékek és Helyszínek (ICOMOS) szakértője (jobb szélen) egy terepbejáráson a Yen Tu ereklyekomplexumban, augusztus elején.

- Nemrégiben vietnami szakértőkkel együtt fogadta az UNESCO Nemzetközi Műemlékek és Helyszínek (ICOMOS) szakértőit. A Yen Tu dossziéjának helyszíni értékelése. Uram, mennyire fontos ez az utazás a Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac örökség dossziéjának 2025-ös világörökségi helyszínné válásának értékelésében?

+ Ez a terepbejárás nagyon fontos szerepet játszik, mivel a dokumentációt felülvizsgáló és értékelő körülbelül 50 szakértő közül csak egy fő végzi a terepbejárást. Ők a dokumentáció számos részletét és aspektusát ellenőrzik, különös figyelmet fordítva az ereklye megőrzésére, kezelésére, övezeti besorolására és védelmére, valamint a rövid és jövőbeli kezelési tervekre. Mi is nagyon gondosan felkészültünk erre az értékelésre, és reméljük, hogy erőfeszítéseink "édes gyümölcsöt" teremnek majd.

Köszönöm az interjút!

Forrás