100 tahun jurnalisme revolusioner Vietnam: Metode pencetakan surat kabar yang unik

Selama aktivitas bawah tanah mereka, salah satu kesulitan terbesar yang dihadapi kaum komunis adalah ketidakmampuan untuk mencetak dan menerbitkan artikel ilegal di percetakan legal. Oleh karena itu, para jurnalis revolusioner harus sangat fleksibel dan kreatif, dan sebagian besar mengandalkan teknik cetak sederhana untuk memproduksi surat kabar mereka.

Melalui penelitian terhadap surat kabar revolusioner asli dan pencarian dokumen serta memoar yang ditulis ulang dan diceritakan oleh orang dalam, kami ingin memperkenalkan secara singkat beberapa metode pencetakan surat kabar revolusioner dari awal hingga tahun 1955.

TULISAN TANGAN

Surat Kabar Thanh Nien (1925 - 1930) milik Perkumpulan Pemuda Revolusioner Vietnam dicetak dengan tangan di Tiongkok, namun, karena jumlahnya sedikit dan permintaannya tinggi, ketika dibawa kembali secara rahasia ke Vietnam, surat kabar tersebut disalin dengan tangan menjadi banyak eksemplar oleh basis-basis revolusioner.

Banyak surat kabar revolusioner beredar dalam kelompok-kelompok kecil, terutama surat kabar yang diproduksi oleh tentara revolusioner di penjara-penjara kolonial, juga dilakukan dengan tulisan tangan. Selama dan setelah gerakan revolusioner tahun 1930 - 1931, 1936 - 1939, 1941 - 1945, puluhan ribu orang ditangkap dan dipenjarakan dalam sistem penjara-penjara berbenteng yang dibangun oleh Prancis di seluruh Indocina, seperti: penjara Hoa Lo, Con Dao, Buon Ma Thuot, Lao Bao, Kon Tum , Son La, Penjara Pusat Saigon... Belajar dari pengalaman kegiatan jurnalisme revolusioner di luar penjara, organisasi-organisasi Partai di penjara-penjara sangat tertarik untuk mengorganisir gerakan untuk membuat surat kabar di tempat-tempat penahanan. Mereka menulis dengan pena tinta, pensil hitam atau dengan air beras, air bubur, susu, jus lemon... Ketika mereka perlu membaca, mereka akan memanaskannya di atas api atau mengoleskan bahan kimia, dan kata-kata akan muncul.

Sampul dan halaman dalam koran Konstruksi , koran tahanan di Kamp 6B, penjara Con Dao, 1973

FOTO: DOAN KHUYEN

Surat kabar tulisan tangan hanya dapat dibuat dalam 1, 2, atau maksimal 10 eksemplar per terbitan. Sekecil atau sebesar apa pun, baik di penjara maupun di bawah tanah, jurnalisme tulisan tangan adalah pekerjaan yang sangat berat.

LITIUM

Ketika ada kebutuhan untuk "menerbitkan" surat kabar ke khalayak ramai, mesin fotokopi tangan tidak mampu lagi menangani semuanya, sehingga para jurnalis revolusioner terpaksa mencari cara untuk mencetak dalam jumlah besar.

Salah satu "teknik" cetak pertama dan terpopuler yang digunakan "kantor redaksi" surat kabar revolusioner adalah litografi. Jeli/Agar/Xu xoa/Xuong xoa/Gelatina adalah beberapa nama umum untuk bahan makanan, tidak berbau, tidak berasa, transparan, atau agak kuning, yang diperoleh setelah merebus kulit hewan (kulit babi), tulang (kecuali tulang sapi), atau diekstrak dari tumbuhan (alga merah, buah-buahan). Pada masa pra-pemberontakan, tentara komunis yang beroperasi secara rahasia sering menggunakan bahan-bahan ini untuk... mencetak surat kabar dan selebaran. Setelah dicairkan dan didinginkan, jeli tersebut memadat, menciptakan permukaan yang rata, halus, dan kedap air.

Surat Kabar Coi Ych No. 12 (1944) dan selebaran, litograf

FOTO: DOKUMENTER

Pencetakan dilakukan dengan membiarkan jeli memadat di atas baki, lalu meletakkan selembar kertas bertinta tebal yang ditulis terbalik di atas permukaan jeli. Permukaan jeli akan menyerap tinta dari kertas sampel dengan cara yang sama persis seperti tulisan dan gambar di atasnya. Kertas isap asli dilepas. Selanjutnya, selembar kertas putih diletakkan dengan hati-hati di atas jeli, dan dihaluskan untuk mencetak garis dan tulisan yang tertahan di permukaan jeli. Dengan metode ini, beberapa lusin salinan halaman koran asli dapat dicetak sebelum tinta mengering (tergantung pada kepadatan dan kualitas tinta).

Banyak surat kabar dan selebaran revolusioner pada tahun 1920-an dan 1940-an dicetak dengan cara ini.

CETAK TANAH LIAT

Jika metode litografi lambat karena setelah mencetak beberapa halaman, pelat litografi dan kertas sampel harus diganti, metode pencetakan baru ini menggunakan papan yang dilapisi tanah liat basah untuk mencetak koran, selebaran, dll.

Koran Lao Dong No. 1 (14 Agustus 1929), dicetak di tanah liat

FOTO: DOKUMENTER

Mereka mencampur tanah liat dengan sedikit air, meremasnya, melembutkannya, dan menghaluskannya. Permukaan tanah liat kemudian dibasahi dengan sedikit gliserin, yang membuatnya "halus dan sehalus sutra." Seorang kaligrafer menulis isi koran di atas lembaran kertas dan menempelkan kertas tersebut di atas tanah liat, yang kemudian menyerap tinta. Kemudian, lembaran kertas kosong ditekan ke permukaan.

Dengan satu stempel tinta, pencetakan tanah liat dapat mencetak lebih banyak salinan daripada litografi. Dengan tanah liat, pencetak juga dapat mencampur dan menggunakannya berkali-kali tanpa perlu memanaskannya kembali atau menunggu hingga dingin, dan tanah liat merupakan bahan yang mudah didapat di seluruh Vietnam. Namun, pencetakan dengan metode litografi dan pencetakan tanah liat sering kali menyebabkan huruf-huruf pada halaman koran menjadi buram dan tidak sejelas halaman aslinya. (lanjutan)

Sumber: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm