50 tahun kenangan utuh: Seorang Fidel yang berbakti pada Vietnam

Selama kunjungan bersejarah Presiden Fidel Castro ke wilayah Quang Tri yang telah dibebaskan pada bulan September 1973, ada dua orang, meskipun bukan pejabat tinggi pada saat itu, yang cukup beruntung memiliki kontak yang sangat dekat dengan pemimpin Kuba tersebut. Mereka adalah seorang fotografer dan seorang penerjemah.

" Saya hanya berjarak setengah langkah darinya sepanjang perjalanan."

Bahasa Indonesia: Salah satu dari dua orang yang disebutkan di sini adalah Tuan Nguyen Xuan Phong (80 tahun, mantan Direktur Departemen Amerika, Kementerian Luar Negeri ; mantan Duta Besar Vietnam untuk Kerajaan Spanyol). Secara kebetulan, Tuan Phong adalah putra Quang Tri, dari desa Lap Thach (Distrik Dong Le, Kota Dong Ha; sekarang sudah pensiun dan tinggal di Hanoi). Pada usia 10 tahun, ia meninggalkan pelukan ibunya untuk pergi ke Utara bersama kakeknya. Setelah menyelesaikan sekolah menengah atas, ia dikirim untuk belajar di Kuba. Pada tahun 1965, saat masih kuliah, ia direkrut sebagai penerjemah bahasa Spanyol untuk delegasi Front Pembebasan Nasional Vietnam Selatan di La Habana dan kemudian menjadi pejabat urusan luar negeri Front Pembebasan Nasional Vietnam Selatan dan Pemerintahan Revolusioner Sementara Vietnam Selatan.

"Di posisi itulah saya dapat menjadi penerjemah bagi Fidel Castro ketika beliau mengunjungi wilayah Quang Tri yang telah dibebaskan pada tahun 1973 (saat itu, mantan Wakil Menteri Luar Negeri Tetap Nguyen Dinh Bin adalah penerjemah utama bagi Fidel selama perjalanannya dari Utara ke Selatan). Ini juga pertama kalinya saya kembali ke kampung halaman saya, Quang Tri, setelah hampir 20 tahun pergi, dan saya bepergian dengan seorang tokoh legendaris dunia. Sepanjang perjalanan selama beberapa hari, saya mengikutinya seperti bayangan, berjarak setengah langkah," kenang Bapak Phong saat itu, ketika beliau baru berusia 30 tahun.

Foto: Di kaki Fidel Castro terdapat laras meriam "raja medan perang" Amerika di Bukit 241, Quang Tri

HO SY SO

Berbicara kepada Thanh Nien , Bapak Phong mengatakan bahwa ini bukan pertama kalinya ia menerjemahkan untuk Fidel, karena selama bertahun-tahun bekerja di Kuba, ia pernah melakukannya sebelumnya. Hanya saja kali ini berbeda karena Fidel berbicara langsung kepada rakyatnya, di tanah kelahirannya. "Sekitar 2 kilometer dari Dong Ha adalah desa saya, Lap Thach; 80 kilometer ke selatan adalah ibu saya, yang sedang menunggu putranya... Apakah ada yang tahu saya kembali ke sini dan mendengarkan saya... Saya selalu berkata pada diri sendiri: Saya harus melakukannya dengan baik," ungkap Bapak Phong dengan penuh emosi.

Bapak Phong mengatakan bahwa yang paling berkesan baginya tentang Fidel selama kunjungannya adalah tekad pemimpin Kuba itu untuk datang ke Vietnam dan mengunjungi wilayah Quang Tri yang telah dibebaskan. "Saya terbang dengan pesawat yang sama dengan pemimpin Fidel dari Aljir (ibu kota Aljazair) ke Hanoi. Program Fidel saat itu adalah mengunjungi banyak negara, tetapi kudeta reaksioner di Chili pada 11 September 1973 memaksanya untuk mempersingkat kunjungannya, hanya menyisakan kunjungan ke Vietnam. Di Vietnam, kunjungannya seharusnya lebih lama, mengunjungi lebih banyak tempat, tetapi harus dipersingkat, tetapi beliau tetap mempertahankan kunjungan ke wilayah Quang Tri yang telah dibebaskan. Seluruh kisah ini dengan fasih menegaskan kasih sayang Fidel yang mendalam kepada Vietnam dan khususnya kepada Vietnam Selatan," kata Bapak Phong.

Pak Phong juga mengatakan bahwa bahasa Fidel sangat sederhana dan sehari-hari. Banyak kata kerja dan kata benda yang langsung merujuk pada orang, benda, dan tindakan. Tidak banyak kata sifat dan kata keterangan yang kosong dan sopan. "Pemikirannya juga sangat jernih dan logis. Oleh karena itu, menerjemahkan bagi Fidel tidaklah sulit. Yang paling sulit adalah kefasihannya saat berbicara di depan umum. Sejujurnya, karena keterbatasan kemampuan dan kondisi emosional, saat menerjemahkan, saya tidak dapat mengungkapkan kekuatan kefasihan Fidel. Namun, saya jamin bahwa saya telah sepenuhnya menyampaikan apa yang ingin disampaikan Fidel," kata Pak Phong.

Di masa damai, Tuan Phong memiliki banyak kesempatan untuk kembali ke Quang Tri guna mengunjungi tempat-tempat yang pernah diinjakkan kaki oleh pemimpin Kuba Fidel Castro dan mengenang kembali kenangan 50 tahun yang lalu. Berdiri di puncak 241 yang berangin (Distrik Cam Lo), ia seakan masih mendengar Fidel membacakan pidatonya yang fasih:

"Rekan-rekan dan teman-teman yang terkasih.

Hari ini, kita berkumpul di sini, di jantung wilayah Vietnam Selatan yang telah dibebaskan, di tempat yang dulunya merupakan pangkalan militer imperialis Amerika yang dianggap tak tertembus, tetapi kemudian dihancurkan. Rombongan kita datang ke sini dengan damai dari Sungai Ben Hai melalui Jalan Raya 1, melewati Dong Ha, lalu Jalan Raya 9 yang terkenal, dan kini kita berdiri di Bukit 241 yang bersejarah, yang telah kalian taklukkan dengan kepahlawanan dan keberanian kalian.

…

Dan kemenangan akhir untuk membebaskan Vietnam Selatan dan penyatuan kembali negara secara damai hanya masalah waktu.

...

Hidup rakyat Vietnam yang heroik!

Hidup persahabatan Kuba - Vietnam !

Bapak Nguyen Xuan Phong berdiri di sebelah kiri di samping Presiden Fidel Castro

NVCC

Itulah "momen" dalam hidupku

Bagi jurnalis dan fotografer Ho Sy So (83 tahun, tinggal di komune Vinh Giang, distrik Vinh Linh, Quang Tri), kunjungan Fidel pada tahun 1973 merupakan "momen" terpenting dalam hidupnya. "Koleksi foto dari peristiwa itu merupakan sumber kebanggaan dan warisan karier fotografi saya," tegas Bapak So.

Kini, meskipun usianya sudah lanjut dan pendengarannya terganggu, Tuan So masih ingat betul peristiwa September 1973. Saat itu, ketika ia bekerja di Departemen Kebudayaan dan Informasi Quang Tri, ia tiba-tiba menerima selembar kertas berisi pesan singkat: "Pukul 17.00, Anda harus hadir di Departemen Keamanan Quang Tri untuk bertemu Kepala Thuy." Setelah membacanya, tangan dan kakinya terasa lelah, keringat bercucuran, pikirannya terus-menerus "melonjak", mencari-cari apakah ia pernah... melanggar disiplin di masa lalu? Namun, perintah telah dikeluarkan, Tuan So mengepalkan tangannya, dengan tenang pergi ke Departemen Keamanan. Untungnya, Kepala Departemen Keamanan saat itu hanya berbicara tentang menyiapkan peralatan kerja dan kemudian menyuruhnya pergi ke Sekretaris Partai Provinsi untuk menerima tugas baru. Namun, tugas apa yang tidak disebutkan siapa pun?

Sesuai perintah, Tuan So beserta peralatan dan mesinnya pergi untuk "tinggal" di Komite Partai Provinsi Quang Tri selama beberapa hari dan diberi tahu bahwa ketika Sekretaris Partai Provinsi Ho Si Than memberi perintah, dia akan masuk ke mobil dan pergi bersamanya.

Baru pada pagi hari tanggal 15 September, semua imajinasi samar tentang misi Tuan So terjawab: yaitu menyambut delegasi Kuba yang dipimpin oleh Fidel. "Saat itu, melihat lebih dari 40 reporter, juru kamera, dan fotografer dari kantor berita domestik dan internasional dengan kamera dan pena mereka siap mengabadikan momen penting di tanah bersejarah ini, saya menyadari bahwa saya sungguh sangat beruntung," kenang Tuan So.

Selama perjalanannya mengikuti Fidel, Tuan So mengambil sekitar 300 foto. Pada tahun 2013, ia memilih 51 foto khas untuk dicetak dalam buku foto Fidel Castro - Quang Tri, sebuah hari bersejarah di tahun 1973 , dalam rangka peringatan 40 tahun kunjungan Presiden Fidel Castro ke wilayah Quang Tri yang telah dibebaskan. Namun, fotografer veteran ini mengatakan bahwa ia masih "paling menyukai" foto tersebut: Di kaki Fidel Castro terdapat laras meriam "raja medan perang" Amerika di bukit Quang Tri nomor 241. "Mengapa? Momen itu menggambarkan tindakan heroik dan heroik seorang Panglima Tertinggi yang selalu berjuang untuk kemerdekaan dan kebebasan rakyat Kuba, Amerika Latin, dan dunia," kata Tuan So.

Dengan mengabadikan momen-momen kehidupan, fotografer Ho Sy So merasa terhormat menerima Penghargaan Negara untuk Fotografi dari Presiden untuk koleksi karyanya, termasuk seri foto: Fidel Castro - Quang Tri, hari bersejarah di tahun 1973 dan seri foto Pemerintahan Revolusioner Sementara Republik Vietnam Selatan (1960 - 1975).

"Saya cuma punya satu hari untuk memotret Fidel. Cuma satu hari, tapi saya dapat banyak sekali foto. Hari itu mungkin hari terbaik dalam hidup saya," ungkap Pak So penuh emosi. (bersambung)

Thanhnien.vn