6 Keterampilan yang Membantu Membuat Kesan Saat Melamar Posisi Juru Bahasa Jepang

Kemampuan untuk mendengarkan, memahami, dan merespons dengan cepat

Keterampilan pertama dan terpenting adalah mendengarkan dan refleks yang cepat. Tidak seperti penerjemahan, yang punya waktu untuk melihat ke atas, interpretasi harus menerjemahkan segera, terkadang hanya beberapa detik setelah pembicara selesai berbicara. Anda perlu mendengarkan dengan saksama, memahami gagasan utama, dan menyampaikannya secara koheren dengan cara yang sealami mungkin. Ini mengharuskan Anda berlatih secara teratur agar telinga Anda "sensitif", pikiran Anda "jernih", dan mulut Anda "fasih". Mungkin awalnya agak canggung, tetapi semakin sering Anda berlatih, refleks Anda akan semakin cepat, dan Anda akan benar-benar menguasai peran interpretasi.

Kosakata praktis dan fleksibilitas dalam berekspresi

Saat melamar posisi juru bahasa Jepang , jangan hanya mengatakan "Saya jago bahasa Jepang," tetapi tunjukkan kepada pemberi kerja bahwa Anda memiliki kosakata yang praktis dan dapat mengekspresikan diri secara fleksibel dalam setiap situasi. Misalnya, Anda dapat berbicara tentang menjadi juru bahasa di pabrik tempat para pekerja menggunakan banyak kosakata sehari-hari atau membantu menerjemahkan untuk manajer Jepang dalam rapat formal. Mengetahui apa yang tepat untuk setiap audiens dan konteks akan meyakinkan pemberi kerja bahwa Anda tidak hanya menguasai bahasa tersebut, tetapi juga tahu cara menggunakannya dengan cara yang halus dan efektif.

Memahami budaya Jepang dan budaya Vietnam

Selain menunjukkan kemampuan bahasa Anda, Anda juga harus menunjukkan kepada pemberi kerja bahwa Anda memahami budaya Jepang dan Vietnam. Hal ini penting karena penerjemahan bukan hanya tentang menerjemahkan kata dengan benar, tetapi juga tentang memahami cara berpikir orang Jepang, cara mereka berkomunikasi, dan sekaligus mengetahui cara menyampaikannya dengan cara yang mudah dipahami dan tepat oleh orang Vietnam.

Anda dapat berbagi pengalaman spesifik, seperti membantu dalam pertemuan antara dua pihak dengan gaya kerja yang sangat berbeda dan bagaimana Anda "menerjemahkan budaya" untuk menghindari kesalahpahaman. Detail-detail kecil seperti ini akan membantu pemberi kerja melihat bahwa Anda adalah orang yang cerdas dan berpengalaman yang sangat cocok untuk peran "menjembatani" yang dibutuhkan pekerjaan ini.

Berkomunikasi dengan percaya diri, tetap tenang dalam segala situasi

Seorang penerjemah profesional perlu menjaga sikap tenang, sopan, dan percaya diri bahkan dalam rapat penting atau ketika situasi tak terduga muncul. Anda dapat menceritakan pengalaman ketika Anda menghadapi situasi sulit, misalnya, pembicara berbicara terlalu cepat, atau kedua belah pihak mulai salah paham, tetapi Anda tetap menangani situasi dengan tenang dan mengklarifikasi masalah dengan halus. Ketenangan dan profesionalisme tersebut akan membantu Anda mendapatkan nilai tambah di mata pemberi kerja, karena seorang penerjemah tidak hanya harus menerjemahkan dengan baik tetapi juga tahu bagaimana "menjaga ritme" komunikasi antara kedua belah pihak.

Profesionalisme dan keamanan informasi

Selain kualitas-kualitas di atas, Anda juga harus menunjukkan dengan jelas kepada pemberi kerja bahwa Anda memahami dan menghargai profesionalisme serta kerahasiaan informasi. Karena selama bekerja, Anda akan terpapar banyak dokumen internal, informasi sensitif, atau rapat penting. Menjaga kerahasiaan isi dokumen dan tidak membagikannya kepada pihak ketiga merupakan prinsip dasar yang harus dipatuhi oleh seorang penerjemah profesional. Anda dapat menekankan bahwa Anda selalu berhati-hati dalam menangani dokumen, bertukar informasi, dan berkomitmen untuk bekerja dengan serius dan bertanggung jawab. Kepercayaan merupakan faktor yang membuat pemberi kerja merasa aman ketika menugaskan Anda sebagai "penyampai informasi" antara kedua belah pihak.

Sikap progresif dan kemauan untuk belajar

Tidak ada orang yang langsung fasih atau memahami semua jargon teknis. Penting untuk menunjukkan kepada pemberi kerja bahwa Anda proaktif, terbuka terhadap masukan, dan bersedia belajar lebih banyak untuk meningkatkan kinerja Anda. Anda dapat berbagi bahwa setiap kali Anda menerjemahkan adalah kesempatan untuk mempelajari kata-kata baru, mendapatkan pemahaman yang lebih mendalam tentang budaya bisnis Jepang, atau meningkatkan keterampilan pemecahan masalah Anda. Menunjukkan sikap positif dan bersemangat untuk belajar menunjukkan bahwa Anda tidak hanya berkinerja baik saat ini, tetapi juga memiliki potensi untuk berkembang di perusahaan dalam jangka panjang.

Penerjemahan bahasa Jepang adalah pekerjaan yang menarik, menantang, dan berharga. Saat mencari pekerjaan, persiapkan tidak hanya gelar atau sertifikat, tetapi juga keterampilan dan sikap profesional untuk memberikan kesan yang lebih baik kepada pemberi kerja. Semoga Anda segera menemukan pekerjaan yang memuaskan.

Komentar (0)