Melestarikan bahasa dan tulisan komunitas etnis Khmer

Mengadakan kelas musim panas untuk mengajarkan bahasa Khmer kepada anak-anak di pagoda. Foto: baosoctrang.org.vn

Sepenuhnya menyadari peran bahasa dan tulisan suku-suku minoritas dalam melestarikan identitas budaya masyarakat Khmer, provinsi Soc Trang senantiasa memberikan perhatian dan mengutamakan pekerjaan pendidikan dan pelatihan bagi suku-suku minoritas, termasuk masyarakat Khmer; khususnya pengajaran bahasa Khmer kepada anak-anak suku-suku minoritas dipelihara dan dilaksanakan sesuai dengan Keputusan Pemerintah No. 82/2010/ND-CP tanggal 15 Juli 2010 yang mengatur pengajaran dan pembelajaran bahasa dan tulisan bagi suku-suku minoritas di lembaga pendidikan umum dan pusat pendidikan berkelanjutan.

Untuk melaksanakan pelestarian dan pemeliharaan bahasa dan aksara Khmer secara efektif, Provinsi Soc Trang telah mengembangkan program, peraturan tentang isi pengajaran, dan pendaftaran untuk Sekolah Tambahan Budaya Pali Menengah Selatan dan aksara Khmer di semua jenjang. Khususnya, Komite Rakyat Provinsi mengeluarkan Keputusan No. 196/QD-UBND tanggal 21 Januari 2015 dan Keputusan No. 399/QD-UBND tanggal 3 Januari 2017 untuk membentuk Dewan Penyusun, Dewan Penilai, dan program pelatihan, serta pelatihan guru Pali dan Kurikulum Dasar Pali.

Bersamaan dengan itu, pelaksanaan Keputusan No. 1719/QD-TTg tertanggal 14 Oktober 2021 dari Perdana Menteri yang menyetujui Program Sasaran Nasional tentang Pembangunan Sosial Ekonomi di Daerah Etnis Minoritas dan Pegunungan untuk periode 2021-2030, Tahap I: dari tahun 2021 sampai dengan tahun 2025; termasuk Subproyek 1 - Proyek 5: Inovasi dalam kegiatan, penguatan pengembangan sekolah berasrama etnis, sekolah semi berasrama, sekolah menengah dengan siswa semi berasrama dan pemberantasan buta huruf bagi masyarakat di daerah etnis minoritas dan Proyek 6: Melestarikan dan mempromosikan nilai-nilai budaya tradisional yang baik dari etnis minoritas yang dikaitkan dengan pengembangan pariwisata juga telah berkontribusi dalam melestarikan dan menjaga bahasa dan tulisan komunitas etnis Khmer melalui implementasi di wilayah tersebut.

Meskipun masih terdapat beberapa kesulitan dalam proses belajar mengajar bagi anak-anak etnis minoritas di wilayah tersebut, pada dasarnya telah mencapai hasil yang luar biasa, khususnya: pada tahun ajaran 2022-2023 di Soc Trang, jumlah siswa etnis minoritas yang belajar mencapai 98.963/267.664 siswa, yang mencakup hampir 37% dari total jumlah siswa di provinsi tersebut; terdiri dari 84.974 siswa Khmer (31,75%), 13.787 siswa Tionghoa (13,93%), dan 202 siswa dari kelompok etnis lain (0,24%). Investasi, peningkatan, dan peralatan pendidikan terus ditingkatkan, sehingga lebih memenuhi kebutuhan belajar mengajar di sistem Sekolah Asrama Etnis. Pada saat yang sama, Departemen Pendidikan dan Pelatihan serta Departemen Keuangan berkoordinasi untuk memberikan saran kepada Komite Rakyat Provinsi agar menyediakan dana tambahan untuk membeli buku pelajaran dan perlengkapan sekolah Khmer, dengan total anggaran lebih dari 2 miliar VND per tahun untuk mendorong dan memotivasi siswa mempelajari bahasa etnis minoritas sesuai peraturan. Provinsi ini saat ini memiliki 10 sekolah berasrama etnis dengan 102 kelas, untuk 3.409 siswa; 134 sekolah umum yang menyelenggarakan pengajaran bahasa Khmer, dengan 1.625 kelas, untuk 44.509 siswa;...

Kebijakan preferensial bagi guru bahasa Khmer telah diterapkan secara efektif, khususnya: Soc Trang saat ini memiliki 354 guru bahasa Khmer, lebih dari 80% di antaranya memenuhi standar yang ditentukan. Bagi kader, pegawai negeri sipil, dan pegawai negeri sipil yang bekerja di wilayah etnis minoritas Khmer, ketidaktahuan akan bahasa Khmer akan berdampak pada upaya propaganda dan mobilisasi masyarakat di wilayah etnis minoritas Khmer. Oleh karena itu, provinsi menerbitkan Proyek Pelatihan Bahasa Khmer (11 Juli 2019) yang berfokus pada pelatihan 3 kelas bahasa Khmer dasar dan lanjutan serta penerjemahan dan interpretasi bagi kader, pegawai negeri sipil, dan pegawai negeri sipil di wilayah tersebut, dalam 2 tahap (2019-2020 dan 2021-2025).

Selama periode 2019-2020, Proyek ini telah melatih lebih dari 500 kader, pegawai negeri sipil, dan pegawai negeri di wilayah tersebut. Banyak siswa telah mampu berkomunikasi, menulis, dan membaca bahasa Khmer, meningkatkan efisiensi kerja, dan pada saat yang sama melakukan pekerjaan propaganda yang baik dan memobilisasi orang-orang Khmer untuk melaksanakan pedoman dan kebijakan Partai, kebijakan dan hukum Negara. Pada saat yang sama, menugaskan guru inti untuk membimbing dan menerapkan topik-topik dalam pengajaran bahasa Khmer yang diusulkan oleh daerah sehingga guru bahasa Khmer memiliki kesempatan untuk mempelajari keahlian dan berbagi pengalaman mengajar secara efektif dengan siswa. Kompetisi untuk guru bahasa Khmer yang unggul di semua tingkatan diadakan secara teratur untuk memilih guru dengan keahlian profesional yang solid, membangun tim guru bahasa Khmer inti di provinsi tersebut.

Selain itu, Komite Rakyat Provinsi mengeluarkan rencana pelaksanaan Resolusi Dewan Rakyat Provinsi No. 17/2019/NQ-HDND tanggal 6 Desember 2019 yang menetapkan kebijakan khusus untuk mendukung guru bahasa dan aksara Khmer di musim panas sebesar 40.000 VND/periode, dengan jumlah periode dukungan tidak lebih dari 4 periode/hari/kelas dan berlaku selama 5 tahun (2020-2024). Di sisi lain, investasi dalam fasilitas, peralatan pengajaran, pelatihan kader, dan guru bahasa Khmer juga dikerahkan untuk meningkatkan kualitas sistem sekolah berasrama etnis di provinsi tersebut.

Dorong siswa untuk mempelajari bahasa etnis minoritas. (Foto ilustrasi)

Provinsi ini juga menyelenggarakan produksi dan penyiaran program "Belajar Bahasa Khmer Bersama" di Radio dan Televisi Soc Trang pada tingkat dasar sebanyak 87 pelajaran dan tingkat lanjutan untuk melayani kebutuhan kader, pegawai negeri sipil, dan pegawai negeri di provinsi tersebut serta kebutuhan masyarakat umum.

Untuk melestarikan bahasa dan aksara Khmer di wilayah tersebut, Provinsi Soc Trang memprioritaskan penerapan berbagai solusi. Selain mengajarkan bilingualisme di sekolah-sekolah negeri di wilayah tersebut, provinsi ini telah berkoordinasi dengan Asosiasi Biksu Patriotik dan Biksu untuk memobilisasi 92 pagoda Buddha Theravada Khmer guna melanjutkan tradisi membuka kelas Khmer dan Pali-Vini gratis bagi para biksu dan masyarakat Khmer di provinsi tersebut. Penyelenggaraan kelas musim panas untuk mengajarkan bahasa Khmer kepada anak-anak di pagoda juga dianjurkan. Selama hampir 3 bulan musim panas, anak-anak dapat belajar sepenuhnya gratis, memastikan kepatuhan terhadap kurikulum sektor pendidikan. Di pagoda, siswa belajar bahasa dan aksara Khmer dan berbagi tentang adat istiadat, kebiasaan, dan budaya masyarakat Khmer; pada saat yang sama, pagoda juga mendidik anak-anak tentang etika, kepribadian, bakti kepada orang tua, serta etika komunikasi dan perilaku. Kegiatan ini tidak hanya berkontribusi pada pelestarian dan promosi bahasa, aksara, dan budaya Khmer, tetapi juga membantu siswa menikmati liburan musim panas yang benar-benar bermakna dan bermanfaat.

Pada tahun ajaran 2023-2024, sektor pendidikan provinsi akan terus meningkatkan fasilitas fisik 131 sekolah (yang mengajarkan program pendidikan umum Kementerian Pendidikan dan Pelatihan serta bahasa dan aksara Khmer) dan 10 sekolah berasrama etnis di wilayah tersebut. Pada saat yang sama, pagoda-pagoda Khmer Theravada di provinsi tersebut akan didorong untuk terus mengajarkan bahasa dan aksara Khmer selama musim panas di tahun-tahun berikutnya.

Atas dasar pelaksanaan Proyek Pelatihan Bahasa Khmer yang dipadukan dengan pelaksanaan Program Target Nasional untuk Pembangunan Sosial-Ekonomi Suku Bangsa dan Daerah Pegunungan serta kebijakan terkait; Komite Rakyat Provinsi menugaskan unit-unit seperti Komite Etnis, Departemen Pendidikan dan Pelatihan, Front Tanah Air Provinsi, dll. untuk mengembangkan rencana terperinci; mengatur pelaksanaan, memperkuat arahan inspeksi, pengawasan, mendesak pelaksanaan, dan melakukan pekerjaan propaganda dengan baik untuk memastikan kemajuan, kualitas dan efektivitas di waktu mendatang. Dengan perhatian dan arahan para pemimpin provinsi serta koordinasi badan-badan khusus, Front Tanah Air Provinsi, dll., pelestarian dan konservasi bahasa dan tulisan Khmer di provinsi Soc Trang akan dipromosikan secara efektif, berkontribusi pada pemulihan, pelestarian dan promosi nilai-nilai budaya tradisional.

Trem Nguyen Quynh (Majalah Depan)

Sumber: https://baophutho.vn/bao-ton-tieng-noi-chu-viet-cua-cong-dong-dan-toc-nguoi-khmer-225817.htm