Kota Phan Thiet memiliki banyak rumah komunal kuno yang dibangun ratusan tahun lalu, yang empat di antaranya sekarang digolongkan sebagai warisan budaya dan seni tingkat Negara.
Dahulu, rumah adat desa berfungsi sebagai tempat memuja dewa-dewi setempat dan para leluhur yang telah berjasa bagi desa. Rumah adat juga berfungsi sebagai tempat pertemuan untuk menyelesaikan segala urusan warga, tempat untuk menyelenggarakan perayaan, dan tempat bagi warga desa untuk bersenang-senang.
Setiap rumah komunal desa memiliki banyak kalimat paralel dalam aksara Tionghoa. Isi kalimat-kalimat ini dapat membantu orang-orang saat ini untuk memahami sedikit tentang kemunculan Phan Thiet kuno dan kehidupan spiritual, budaya, serta sosial masyarakat pada masa pembukaan lahan.
Untuk memiliki kriteria dalam membandingkan pesan-pesan rumah komunal, kami memilih untuk memperkenalkan setiap rumah komunal dengan kalimat paralel yang memuat nama rumah komunal tersebut. Kalimat tersebut merupakan deklarasi utama setiap rumah komunal kepada penduduk desa, yang dapat mencerminkan perasaan, pikiran, dan pandangan masyarakat.
Karena kami ingin secara akurat mencerminkan isi dan makna perkataan nenek moyang kami, kami tidak akan memperkenalkan kalimat paralel tentang rumah komunal yang belum dijelaskan dengan jelas dalam artikel ini.
Kalimat paralel dari rumah komunal Tu Luong
Rumah komunal Tu Luong dibangun pada awal abad ke-19, dan dipugar sepenuhnya pada tahun 1871. Kini, rumah komunal ini terletak di distrik Duc Long, kota Phan Thiet. Nama rumah komunal ini dalam aksara Tionghoa adalah Tu Long (鏽龍), tetapi mungkin karena menghindari bunyi "Long" yang sama dengan nama Raja Gia Long (嘉隆), maka rumah komunal ini harus disebut Luong. Sebuah kalimat yang sejajar dengan nama Tu Long diletakkan di altar leluhur:
鏽 嶺 社 宏 規 月 評 迓 得 耆 英 會
龍 崗 鍾 瑞 氣 世 代 薰 成 遜 讓 鄉
Transliterasi: Masyarakat Xiu Ling, kembalinya bulan secara horizontal, pertemuan damai para pahlawan
Lonceng naga berdentang dengan dahsyat, kota dipenuhi keharuman.
Terjemahan kasar: Puncak Tu yang indah memiliki paviliun besar, di mana setiap bulan para tetua elit disambut di dewan.
Long Hill (naga) mengumpulkan energi yang baik, memiliki reputasi baik dalam membantu orang lain sambil rendah hati terhadap tanah airnya.
Elite merujuk pada orang-orang yang berpengetahuan melalui belajar dan lulus ujian. Elder merujuk pada orang-orang di atas 60 tahun yang masih berpikiran jernih. Energi baik merujuk pada orang-orang yang berbakat dan berbudi luhur.
Kalimat-kalimat paralel tersebut memperkenalkan keindahan tanah Tu Long dengan bukit-bukit tinggi dan rumah-rumah komunal yang besar, menyatakan fungsi rumah komunal sebagai tempat pertemuan desa, dan menunjukkan rasa hormat masyarakat terhadap leluhur dan keturunan di antara para tetua elit yang telah berkontribusi bagi desa. Hanya dengan kontribusi dan kerendahan hati, seseorang dapat memiliki reputasi yang baik dan dihormati serta dikagumi oleh semua orang.
Kalimat paralel dari rumah komunal Duc Nghia
Rumah komunal Duc Nghia dibangun pada tahun 1846, kini terletak di distrik Duc Nghia, kota Phan Thiet. Kalimat-kalimat paralel rumah komunal Duc Nghia terpampang di gerbang:
德 發 荣 华 四 季 具 祿 財
義 宗 禮 節 春 秋 同 拜 仰
Transliterasi: Empat musim kemakmuran dan kekayaan mendatangkan keberuntungan dan kesejahteraan.
Festival musim semi dan musim gugur dari sekte dan ibadah yang sama.
Terjemahan: Empat musim sumber daya yang melimpah, nikmati kemuliaan berkat kebajikan
Festival musim semi dan musim gugur, bersama-sama memuja leluhur.
Kalimat-kalimat paralel di atas menunjukkan bahwa kehidupan masyarakat Desa Duc Nghia di masa lalu sangat makmur berkat lokasi desa yang strategis, baik di tepi sungai maupun di dekat pasar Phan Thiet. Pertama, karena dekat pasar, kedua, karena dekat sungai, kegiatan menangkap ikan dan berdagang keduanya menguntungkan. Menikmati berkah dan kejayaan ini berkat keterbukaan para leluhur dan masyarakat yang telah mengembangkan tradisi moral dari leluhur mereka, sehingga mereka patut bersyukur dan menghormati leluhur mereka.
Kalimat paralel rumah komunal Lac Dao
Rumah komunal Lac Dao dibangun pada paruh pertama abad ke-19, kini terletak di distrik Lac Dao, kota Phan Thiet. Kalimat-kalimat paralel rumah komunal Lac Dao diletakkan tepat di depan pintu rumah komunal tersebut:
樂 觀 界 境 亭 前 江 下水 源 流
道 味 淳 風 殿 後 神 坻 地 靈 頭
Transliterasi: Pemandangan optimis dari paviliun di depan sungai dan sumber air
Kuil angin murni di belakang kepala roh dan roh bumi.
Terjemahan kasarnya: Di depan kuil, ada pemandangan yang damai, di bawah sungai, sumber airnya mengalir.
Setelah kuil moralitas murni, gundukan para dewa adalah kepala tanah suci.
Rumah komunal Lac Dao terletak di sebelah rumah komunal Duc Nghia, menghadap Sungai Ca Ty. Kalimat-kalimat yang sejajar menunjukkan bahwa di depan rumah komunal tersebut terdapat sungai yang mengalir, pemandangan perahu-perahu di dermaga dan di bawah perahu, ruang terbuka untuk menyelenggarakan festival, dan tempat bermain bagi penduduk desa. Konon, di masa lalu, di depan rumah komunal tersebut terdapat sebidang tanah luas yang digunakan sebagai lapangan sepak bola untuk desa Lac Dao dan Duc Nghia.
Di bawah sungai, sumber air mengalir, sebuah pengingat bahwa ketika minum air, seseorang harus mengingat sumbernya, dan jika ingin hidup damai, seseorang tidak boleh melupakan kebaikan orang-orang terdahulu. Di belakang rumah komunal terdapat area perumahan, dan karena gaya hidup moral dan etika yang berlaku, gundukan tanah yang tinggi tersebut memiliki dewa yang melindunginya. Ini mungkin cara untuk mengungkapkan hukum interaksi manusia-surga yang konsisten dengan konsep komunitas pada masa itu.
Kalimat paralel dari rumah komunal Hung Long
Rumah komunal Hung Long kini terletak di distrik Hung Long, kota Phan Thiet. Kalimat-kalimat paralel rumah komunal Hung Long diletakkan tepat di depan pintu rumah komunal tersebut:
興 盛 順 千 秋 乃 長 福 田 先 祖 種
隆 安 和 百 世 所 從 心 地 後 人 耕
Kemakmuran dan umur panjang adalah benih nenek moyang kita.
Long An adalah tempat kedamaian dan keharmonisan bagi generasi mendatang.
Terjemahan: Kemakmuran dan kedamaian selama ribuan tahun, berkat para leluhur yang telah lama menabur ladang berkah.
Kemakmuran dan kedamaian bagi seratus generasi, ingatkan generasi masa depan untuk mengikuti ini untuk menyehatkan hati mereka.
Desa Hung Long di tepi kiri Sungai Ca Ty, dulunya merupakan Dusun Khoai, Dusun Dam, dan Dusun Dua... yang kemudian membentuk sebuah desa. Karena karakteristik pertanian penduduk desa, kalimat-kalimat paralel pada rumah komunal desa juga menggambarkan kegiatan membajak dan bercocok tanam yang dekat dengan kehidupan. Namun, objek yang ditanam bukanlah padi dan kentang... melainkan kebajikan. Para leluhur telah menabur benih kebaikan di masyarakat agar kehidupan dapat sejahtera untuk waktu yang lama. Saat menikmati buahnya, ingatlah orang yang menanam pohonnya, generasi mendatang hendaknya mengikuti jejaknya dan mengolah tanah hati agar tercipta kesejahteraan dan keharmonisan untuk seratus generasi.
Kalimat paralel dari rumah komunal An Hai
(Phu Hai)
Rumah komunal An Hai adalah salah satu rumah komunal paling awal yang dibangun pada paruh pertama abad ke-18. Namun, selama perang perlawanan Prancis, rumah komunal tersebut hancur dan pada tahun 1955 dibangun kembali sementara di tanah lama, yang sekarang berada di distrik Phu Hai, kota Phan Thiet. Kalimat-kalimat paralel dari rumah komunal An Hai ditempatkan di ruang kuil:
安 居 樂 業 崇 修 千 載 新 曾
海 景 清 平 古 肇 萬 代 世 興
Transkripsi: Menetap dan mencari nafkah, bercocok tanam dengan tekun selama ribuan tahun akan menghasilkan hal-hal baru.
Pemandangan laut kuno yang damai telah berkembang selama jutaan generasi.
Terjemahan kasarnya: Kedamaian pikiran dan kebahagiaan datang dari mengolah dan mengolah selama seribu tahun.
Pemandangan laut yang damai sejak zaman kuno telah membuka kemakmuran bagi semua generasi.
Desa An Hai telah lama menjadi desa nelayan, dan masih mempertahankan tradisi mengadakan upacara Thanh Minh setiap empat tahun, menyanyikan "Ba Trao" (lagu perahu) dan melepaskan perahu ke laut untuk berdoa memohon perdamaian dan kemakmuran bagi negara dan rakyat, serta agar tanah dan rakyatnya aman dan sejahtera. Kalimat-kalimat paralel Desa An Hai memiliki pemandangan laut yang damai, tetapi isinya sama dengan rumah-rumah komunal lainnya. Orang-orang yang menjalani kehidupan yang baik dan mengingat jasa leluhur mereka akan memiliki kedamaian yang langgeng.
Kesimpulan
Kalimat-kalimat paralel rumah komunal desa di atas semuanya berbentuk fu. Kata-kata pada posisi kedua, keempat, keenam… dalam kalimat dan kata terakhir setiap klausa saling berhadapan sesuai dengan hukum nada genap dan ganjil, artinya, mereka memenuhi persyaratan ketat aturan paralel.
Dari segi isi dan makna, secara umum, kalimat-kalimat paralel tersebut menggambarkan keindahan pemandangan pegunungan dan sungai, yang dengan jelas menyatakan bahwa kehidupan penduduk desa yang damai saat ini adalah berkat jasa para leluhur dan pendahulu mereka. Manusia masa kini harus bersyukur dan melestarikan gaya hidup moral serta adat istiadat leluhur agar kehidupan dapat harmonis dan sejahtera untuk jangka panjang.
Filosofi hidup di atas dari kalimat-kalimat paralel rumah-rumah komunal kuno Phan Thiet bersifat filosofis dan konsisten dengan identitas budaya lama masyarakat Vietnam, sehingga harus dihormati dan diperkenalkan kepada semua orang.
Sumber
Komentar (0)