Dekan perempuan membawa sejarah Vietnam ke dunia dalam bahasa Arab

Ibu Pham Thi Thuy Van, kepala fakultas Universitas Bahasa Asing (Universitas Nasional Vietnam, Hanoi), adalah salah satu dari sedikit orang di Vietnam yang memelopori membawa sejarah Vietnam ke dunia dengan menerjemahkan buku 'Dien Bien Phu' ke dalam bahasa Arab.

Buku tentang sejarah Dien Bien Phu yang diterjemahkan ke dalam bahasa Arab merupakan proyek khusus yang diluncurkan selama kunjungan Perdana Menteri Pham Minh Chinh ke Aljazair pada 19 November.

“Jalan unik” seorang gadis etnis San Diu

Ibu Pham Thi Thuy Van (36 tahun) saat ini menjabat sebagai Kepala Departemen Bahasa dan Budaya Arab di Universitas Bahasa Asing (Universitas Nasional Vietnam, Hanoi ). Beliau bertanggung jawab atas pengajaran dan merupakan penerjemah profesional di berbagai acara internasional.

Selain itu, Ibu Van juga mengembangkan kanal YouTube berbahasa Arab untuk memperkenalkan Vietnam kepada komunitas internasional dan berbagi perjalanannya ke berbagai negara. Hingga kini, beliau telah mengunjungi sekitar 20 negara dengan banyak pengalaman yang tak terlupakan.

Ibu Pham Thi Thuy Van mengambil peran sebagai penerjemah bagi Sekretaris Jenderal To Lam untuk menerima Bapak Azzam al-Ahmad, Sekretaris Jenderal Komite Eksekutif Organisasi Pembebasan Palestina.

FOTO: NVCC

Ibu Van lahir dalam keluarga etnis San Diu, tetapi tumbuh besar di kota. "Sejak kecil, saya merasa sedikit berbeda dari teman-teman saya. Semua orang di keluarga selalu mendorong saya untuk menekuni sesuatu yang istimewa, dan bahasa Arab pun mengalir begitu saja," ujar Ibu Van.

Menurut kepala departemen, saat memilih jurusannya, informasi tentang dunia Arab di Vietnam sangat terbatas, kebanyakan berfokus pada konflik dan ketidakstabilan. "Ketika saya bilang saya sedang belajar bahasa Arab, beberapa orang bertanya hal-hal yang membuat saya malu. Saya tidak berani memperkenalkan diri sebagai mahasiswa jurusan ini," kenang Ibu Van.

Titik baliknya datang ketika ia berkesempatan belajar di luar negeri, di Mesir. Kontak langsung dengan budaya Arab membantunya mendapatkan pandangan yang komprehensif dan simpatik. "Ketika saya memahaminya dengan benar, saya sungguh mencintai budaya dan orang-orang di sini. Sejak saat itu, saya bangga mengatakan bahwa saya adalah seorang pembelajar bahasa Arab."

Kanal YouTube Van awalnya berbahasa Vietnam, dengan tujuan memperkenalkan perjalanannya ke negara-negara Arab kepada orang-orang Vietnam. Namun, perjalanannya terganggu selama pandemi Covid-19, sehingga ia memutuskan untuk beralih membuat konten berbahasa Arab untuk memperkenalkan Vietnam kepada audiens Arab. Ia menyadari bahwa orang Arab seringkali hanya mengenal Malaysia, Filipina, dan Thailand ketika berbicara tentang pariwisata Asia Tenggara, bukan Vietnam.

"Vietnam juga sangat indah. Jika konten disampaikan dalam bahasa yang paling mereka pahami, Vietnam akan terasa lebih dekat dan lebih mudah diakses," ujar Ibu Van.

Langkah perintis kaum muda

Dalam perjalanan membawa budaya dan sejarah Vietnam lebih dekat ke komunitas berbahasa Arab, tonggak terpenting bagi Ibu Pham Thi Thuy Van adalah proyek penerjemahan buku Dien Bien Phu karya Jenderal Vo Nguyen Giap ke dalam bahasa Arab.

Pertemuan antara Ibu Thuy Van dan Bapak Vo Hong Nam, putra Jenderal Vo Nguyen Giap, di rumah pribadi sang Jenderal

FOTO: NVCC

Kesempatan itu bermula ketika kelompoknya terhubung dengan Bapak Vo Hong Nam, putra Jenderal Vo Nguyen Giap. Selama kunjungannya ke Aljazair, Bapak Nam menyadari betapa besar kasih sayang masyarakat di sana kepada sang Jenderal dan menginginkan terjemahan resmi buku Dien Bien Phu ke dalam bahasa Arab. Atas janjinya kepada Presiden Aljazair, pada bulan September 2025, Bapak Nam menghubungi kelompok Ibu Van dan menawarkan untuk menyelesaikan terjemahan tersebut hanya dalam waktu sekitar satu setengah bulan.

"Waktunya sempit dan ini pertama kalinya saya menerjemahkan buku sejarah, jadi saya sangat gugup. Tapi saya tidak mau melewatkan kesempatan seperti ini," kenangnya.

Tim penerjemah terdiri dari tiga pemuda: Ibu Van, Ibu Le Thi Khuyen (36 tahun, dosen Departemen Bahasa dan Budaya Arab), dan Nguyen Linh Chi (33 tahun, Wakil Kepala Departemen Bahasa dan Budaya Arab). Tim menghadapi serangkaian kesulitan akibat jadwal yang padat, kurangnya latar belakang militer, banyak istilah yang tidak memiliki padanan dalam bahasa Arab, harus melakukan penelitian sejarah lebih lanjut, berkonsultasi dengan dokumen dalam bahasa lain, dan meminta dukungan dari Duta Besar Palestina Saadi Salama serta para pakar Arab.

Ibu Van berbagi: “Beberapa istilah seperti resimen atau kelompok benteng tidak ada dalam bahasa Arab, sehingga kelompok kami harus meneliti bahasa Inggris dan Prancis untuk menemukan kata yang paling mendekati. Ada kalanya kamilah yang pertama kali menciptakan istilah Arab untuk konsep militer Vietnam selama perlawanan Prancis.”

Buku ini diluncurkan saat kunjungan Perdana Menteri Pham Minh Chinh ke Aljazair.

FOTO: NVCC

Kelompok 3 gadis menerjemahkan buku sejarah Dien Bien Phu ke dalam bahasa Arab

FOTO: NVCC

Pada 19 November, meskipun beliau tidak menghadiri upacara peluncuran karena merupakan bagian dari kunjungan Perdana Menteri Pham Minh Chinh ke Museum Veteran di Aljazair, Ibu Van tetap merasa bangga ketika mengikuti acara tersebut melalui media. Tak lama kemudian, teman-teman dari Aljazair dan Maroko menghubungi untuk membeli buku tersebut, meskipun cetakan pertamanya hanya cukup untuk diberikan kepada lembaga-lembaga budaya.

"Banyak peneliti atau mahasiswa yang sedang menempuh tesis dan tesis master telah menghubungi saya dan mengajukan banyak pertanyaan. Saya rasa ini awal yang sangat baik untuk proyek-proyek mendatang," ujar Ibu Van dengan bangga.

Bagi Ibu Van, makna terbesar dari proyek ini terletak pada penerjemahan langsung dari bahasa Vietnam. Selama ini, banyak dokumen tentang sejarah Vietnam di dunia Arab telah diterjemahkan secara tidak langsung dari bahasa Prancis atau Inggris, sehingga menimbulkan perspektif yang terdistorsi. "Terjemahan bahasa Arab akan menjadi sumber informasi yang autentik, terutama penting di masa mendatang ketika bahasa Prancis tidak lagi populer, dan orang-orang akan kembali menggunakan bahasa ibu mereka," ujarnya.

Selain Dien Bien Phu , kelompok ini juga telah menyelesaikan penerjemahan karya almarhum Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong, yang diperkirakan akan dirilis pada awal 2026. "Hanya ada sedikit buku berbahasa Vietnam yang diterjemahkan ke dalam bahasa Arab, dan sangat sedikit orang yang belajar bahasa Arab untuk melakukan pekerjaan ini. Apa yang kami lakukan mungkin tidak sempurna, tetapi ini akan menjadi sumber daya yang sangat berharga bagi teman-teman internasional," ungkap Ibu Van.

Meskipun memahami bahwa menjadi pelopor selalu disertai perdebatan dan risiko, tim penerjemah masih berharap bahwa karya ini akan menjadi batu bata pertama, yang menginspirasi kaum muda untuk terus membawa budaya dan sejarah Vietnam lebih dekat ke dunia Arab.

Peran inspirasi bagi generasi penerus

Selain keinginannya untuk membawa budaya dan sejarah Vietnam ke dunia, Ibu Van juga berharap dapat menginspirasi generasi muda tentang bahasa Arab. Sebagai dosen yang mengajar berbicara dan interpretasi bahasa Arab, beliau menetapkan prinsip yang sangat jelas: jika beliau ingin mahasiswa percaya diri, dosen harus melakukannya terlebih dahulu.

Ia berbagi: "Saya tidak bisa menyembunyikan kecintaan saya pada bahasa Arab dan saya menularkan kecintaan itu kepada murid-murid saya. Pendekatan saya yang muda dan ceria membuat mereka sering menggunakan gambar dan kata-kata saya yang baik untuk presentasi mereka."

Bu Van memahami bahwa ketakutan terbesar siswa saat belajar bahasa asing adalah rasa takut membuat kesalahan. Itulah sebabnya ia secara proaktif membuka kanal YouTube, berdiri di depan kamera dan berbicara dalam bahasa Arab sebagai cara untuk membuktikan bahwa keberanian selalu dimulai dengan keberanian untuk mencoba.

Agar mahasiswa dapat berkembang secara komprehensif, Ibu Van selalu menganggap pemahaman mereka sebagai faktor penting. Generasi muda terkadang terlalu percaya diri atau mudah putus asa ketika menghadapi kesulitan, sehingga dosen perlu mengikuti tren media sosial untuk mendampingi dan mendukung mahasiswa dengan lebih baik. Beliau selalu berpesan: "Coba saja. Jika tidak berbahaya bagi diri sendiri atau masyarakat, cobalah saja. Akui kesalahan. Yang terpenting adalah tekun. Jangan menyerah."

Pendekatan ini tidak hanya membantu siswa meningkatkan keterampilan berbahasa mereka tetapi juga menginspirasi mereka untuk dengan percaya diri menjelajahi peluang baru, seperti perjalanannya sendiri dalam mempelajari bahasa Arab dan mempromosikan sejarah Vietnam kepada dunia.

Source: https://thanhnien.vn/nu-truong-khoa-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-bang-tieng-a-rap-185251205200257835.htm