Beragam film Vietnam yang diadaptasi dari karya sastra.

DARI TELEVISI KE BIOSKOP

Dapat dikatakan bahwa adaptasi film "Southern Forest Land, " yang disutradarai oleh Nguyen Quang Dung dan terinspirasi oleh novel dengan judul yang sama karya penulis Doan Gioi, yang dirilis pada Oktober 2023, merupakan karya pertama yang "meletakkan dasar" bagi film-film Vietnam untuk "dibuat ulang." Film ini menimbulkan beragam pendapat pada saat itu dan tak pelak lagi menyebabkan perbandingan dengan versi televisi "Southern Forest Land " yang disutradarai oleh Nguyen Vinh Son, yang ditayangkan pada tahun 1997, yang dicintai oleh banyak generasi penonton dan menjadi identik dengan karakter An kecil, Co, dan Paman Ba ​​Phi, yang diperankan oleh Hung Thuan, Phung Ngoc, dan artis Mac Can.

Adegan dari film Kaleidoscope: Membalas dendam pada hantu.

Film "Kaleidoscope: Revenge on the Ghost," yang dirilis pada 24 Desember, diadaptasi oleh sutradara Vo Thanh Hoa dari dua cerita, "Revenge on the Porcelain Flower" dan "The Grave and the Ghost," dari serial "Kaleidoscope " yang sudah lama tayang (54 episode, ditulis pada tahun 1990-an-2000-an) karya penulis Nguyen Nhat Anh. Film ini diharapkan menjadi "remake" yang segar. Sebelumnya, adaptasi televisi "Kaleidoscope ," yang disutradarai oleh Nguyen Minh Chung dan diadaptasi oleh Do Phu Hai, ditayangkan pada tahun 2004 dan menciptakan sensasi di kalangan penonton dari berbagai generasi, menjadikan aktor seperti Anh Dao, Ngoc Trai, dan Vu Long sebagai tokoh yang dicintai.

Berbicara tentang perbedaan dibandingkan dengan versi televisi, sutradara Vo Thanh Hoa mengatakan: "Kami membutuhkan waktu lebih dari tiga tahun untuk menemukan jawaban apakah kami dapat mengerjakan proyek ini atau tidak. Dengan tim kreatif yang semuanya adalah penggemar 'Kaleidoscope ', kami ingin membuka perspektif baru, napas segar dari yang lama. Kami ingin membangun 'Kaleidoscope' yang segar sambil tetap menghormati nilai-nilai lama dari versi televisi dan berfokus pada isi cerita karya penulis Nguyen Nhat Anh."

Segera, novel * Số Đỏ* (The Red Number) karya penulis Vũ Trọng Phụng juga akan diadaptasi menjadi film, dengan Phan Gia Nhật Linh sebagai sutradara dan penulis skenario. Ini adalah proyek kolaborasi internasional antara perusahaan film dari Vietnam, Singapura, dan Korea Selatan.

Berbicara kepada surat kabar Thanh Nien , sutradara Phan Gia Nhat Linh mengatakan bahwa penyanyi Mono akan memerankan peran Xuan Toc Do, tetapi ia tidak dapat mengungkapkan informasi lebih lanjut. Ini menandai pertama kalinya "So Do" ( Angka Merah) diadaptasi untuk layar lebar, setelah beberapa versi panggung dan dua serial televisi: "So Do," yang dirilis pada tahun 1990 dan disutradarai oleh Ha Van Trong dan Long Chuong; dan "Tro Doi" ( Permainan Kehidupan ) yang disutradarai oleh Pham Nhue Giang (2013), yang mendapat perhatian signifikan.

Ini adalah kali pertama The Lucky Number diangkat ke layar lebar.

PENGALAMAN BERBEDA UNTUK PENONTON

Menurut sutradara Vo Thanh Hoa, memiliki beberapa versi adaptasi film akan menciptakan pengalaman berbeda bagi penonton, karena baik versi televisi maupun film memiliki unsur kreatifnya masing-masing.

"Saat menonton serial TV 'Kaleidoscope ', saya ingat pulang sekolah, mencuci muka, makan malam, lalu menunggu acaranya dimulai… Saya punya banyak waktu untuk berinteraksi dengan Hanh, Long, dan Quy karena serialnya terdiri dari 28-29 episode, dialognya lambat, dan ada lebih banyak waktu untuk menceritakan kisahnya. Dalam film ini, ceritanya lebih ringkas dan terstruktur dengan rapi, 'alur' dari awal hingga akhir kurang dari dua jam. Saya hanya menggunakan dua episode spesial 'Kaleidoscope' untuk memperkenalkan film ini, tidak dapat mencakup seluruh serial, tetapi akan menggambarkan alur emosional dan menawarkan penyembuhan bagi orang dewasa paruh baya maupun penonton remaja," ujar Vo Thanh Hoa.

Sembari mengakui tekanan dalam memerankan Hạnh di adaptasi film, mengingat Anh Đào telah memerankan peran tersebut dengan sangat mengesankan di versi televisi, Phương Duyên menyatakan: "Jika saya terus memikirkan cara mengatasi bayang-bayang dan terpaku pada tekanan itu, saya tidak akan mampu melakukan apa pun. Oleh karena itu, saya dengan bebas mengeksplorasi dan mengembangkan karakter dari cerita tersebut dengan cara saya sendiri, bertujuan untuk menghadirkan versi Hạnh yang 'lebih kecil' dan sebisa mungkin dapat dihubungkan dengan penonton."

Hung Anh, yang memerankan Quy Rom dalam adaptasi film tersebut, juga mengatakan bahwa ia merasakan banyak tekanan ketika terpilih untuk peran tersebut. "Memerankan Quy Rom adalah impian saya, jadi saya mempersiapkan diri dengan sangat hati-hati, mulai dari menghayati karakter hingga bagaimana saya memerankannya. Saya tidak banyak membaca bukunya, tetapi saya menonton serial TV-nya dengan cukup saksama, fokus pada beberapa episode kunci. Melalui itu, saya melihat banyak nuansa menarik dalam gaya akting Ngoc Trai (Quy Rom dalam serial TV). Saya menggabungkan aspek-aspek ini dengan arahan sutradara untuk menciptakan penggambaran kepribadian Quy Rom yang unik – perpaduan antara kesombongan dan rasa takut," ungkap Hung Anh.

Lebih lanjut, menurut sutradara serial televisi "Southern Land," Nguyen Vinh Son, pasti akan ada perbedaan ketika adaptasi film disampaikan melalui bahasa sinema atau televisi. "Perbedaan tersebut akan disebabkan oleh waktu produksi, ide-ide kreatif, dan persepsi penonton," kata sutradara Nguyen Vinh Son.

Sumber: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm