Dang Thuy Tram dan musim panas yang menentukan

'Finding Thuy' adalah nama buku Robert Whitehurst, yang menceritakan kembali kisah yang menyebabkan kehebohan 20 tahun lalu, pertama kali terungkap (dalam bahasa Vietnam) dalam buku yang baru diterbitkan 'Dang Thuy Tram and the Third Diary'.

"35 tahun yang lalu, pada suatu sore di bulan Juni 1970, dia terbunuh di jalur pendakian gunung terjauh itu, dan sekarang saya akan memberi tahu Anda alasan mengapa kami mencoba sampai di sana pada suatu hari di awal Agustus 2005...", tulis Robert Whitehurst, salah satu dari dua veteran Amerika yang membantu menghidupkan kembali Buku Harian Dang Thuy Tram , tentang musim panas yang tak terlupakan bersama kedua sepupunya dalam perjalanan "Menemukan Thuy". Musim panas yang penuh takdir itu!

Musim panas 1970 dan 35 tahun pencarian yang berdedikasi

"Pada bulan April 1967, seorang dokter perempuan muda dari Hanoi ditugaskan ke sebuah klinik di Duc Pho, yang melayani warga sipil dan tentara lokal yang bertempur melawan pasukan Amerika, Korea Utara, dan Vietnam Selatan di Quang Ngai selatan (…). Pada bulan September 1969, adik laki-laki saya, Fred Whitehurst, tiba di Quang Ngai selatan untuk bertugas di pangkalan Amerika bernama LZ Bronco, yang dibangun di kaki bukit besar di sebelah timur Duc Pho…", ujar Robert Whitehurst tentang "pertemuan yang menentukan" antara adik laki-lakinya dan dua buku harian di musim panas yang berapi-api tahun 1970 yang kemudian menghantui veteran Amerika ini selama 35 tahun.

Pada musim panas tahun 2006, Rob berdiri di ruang kelas tempat Thuy dulu duduk di sekolah Chu Van An dan menceritakan kepada para siswa tentang perjalanannya menemukan Thuy - FOTO: DISEDIAKAN OLEH KELUARGA

... Di awal 1990-an, sejumlah hal dalam hidup kami mulai berubah, yang terpenting adalah pencarian Fred yang sia-sia terhadap keluarga Thuy Tram, dan akhirnya pengunduran dirinya dari FBI. Seiring perubahan yang terus terjadi, Fred merasa lebih nyaman untuk mencoba melakukan sesuatu terkait buku harian itu, dan ia mulai mencari kontak dengan anggota keluarga 'musuh' yang tersisa. Melalui perjuangannya melawan pemerintah dan FBI, Fred menjadi cukup terkenal, dan ia mulai membicarakan buku harian Thuy Tram kepada para penulis, jurnalis, dan produser, berpikir bahwa mungkin publisitas yang tepat dalam bentuk artikel, buku, atau film dapat menjangkau seseorang di Vietnam.

Selama beberapa tahun berikutnya, saya sering menerima telepon dari Fred, yang ingin sekali membicarakan seseorang atau organisasi yang berminat, tetapi akhirnya tidak ada hasilnya. Sepertinya orang-orang curiga dengan asal-usul buku-buku kecil itu…

Pada tahun 2000, ayah saya meninggal dunia. Ketika ia memikirkan kembali buku harian itu, Fred mulai merasa pesimis. Kami kembali membicarakan hal itu, dan ada sedikit rasa putus asa dalam panggilan telepon dan surat-surat Fred. Kematian ayah kami seolah menegaskan bahwa jika orang tua sang dokter masih hidup, mereka kini berusia 80-an, jadi tak banyak waktu tersisa. Dan, mungkin karena kecemasan itu, Fred mulai takut buku harian itu akan diambil, dibakar, dicuri, disita pemerintah, atau mengalami kecelakaan. Ia bahkan lebih khawatir jika ia meninggal, buku harian itu akan hilang dan tak seorang pun akan mengenalinya.

Saudara Whitehurst dan Ibu Doan Ngoc Tram (ibu dari martir Dang Thuy Tram) di Pemakaman Martir Tu Liem, Hanoi - tempat Ibu Thuy beristirahat - Agustus 2005 - FOTO: DISEDIAKAN OLEH KELUARGA

Saya menyarankan untuk memfotokopi kedua buku harian itu dan mendigitalkannya, agar setidaknya bisa dilestarikan. Fred memindai kedua buku harian itu, dan tak lama kemudian saya memiliki CD berisi salinannya. Kami menyebarkan beberapa CD, tetapi tentu saja itu tidak membantu menemukan keluarga dokter tersebut. Saya ingat seorang jurnalis yang sangat bersemangat menghabiskan waktu bersama Fred membahas buku harian itu, dan saya ingat betul keputusasaannya ketika semua usahanya tidak membuahkan hasil. Istri Fred juga ikut mencari, dan sementara Fred patah hati, Cheryl juga sangat kecewa. Dan akhirnya semuanya berakhir: Saya bertanya kepada Fred apakah dia mengizinkan saya mencoba menemukan 'buku-buku itu', dan Fred setuju. Itu terjadi di akhir tahun 2002...", penulis Finding Thuy menceritakan tahap pertama pencarian yang menemui jalan buntu.

Pencarian itu samar-samar tetapi dilakukan dengan metode yang sangat ilmiah , terkadang emosional, tetapi itu adalah "firasat emas". Perjalanan "pengabdian untuk menjadi manusia" (Vuong Tri Nhan) dokter Dang Thuy Tram dengan demikian secara bertahap ditunjukkan semakin jelas dalam perjalanan pencarian yang penuh dedikasi dari Whitehurst bersaudara: "Sambil mencari lokasi dan peristiwa bertanggal, saya mulai membangun perpustakaan situs web, internet, dan dokumen tentang apa yang saya anggap 'berdasar', hal-hal yang telah memengaruhi kehidupan Thuy, tetapi tidak berada di Quang Ngai atau tidak dalam rentang waktu kedua buku harian tersebut. Ketika saya mengetahui beberapa konteks, lebih mudah bagi saya untuk memahami apa yang ditulisnya, jadi saya mulai menggali lebih dalam, mengajukan pertanyaan-pertanyaan baru.

Saya melihat bahwa Thuy membaca banyak literatur Barat dan juga literatur Vietnam, dan saya mulai mencari beberapa buku. Dalam hal ini, saya terkadang merasa bingung dengan cara orang Hanoi mencoba menerjemahkan judul dan terdengar hampir identik dengan nama penulis asing, yang merupakan dua karya Barat yang paling penting, How The Steel Was oleh Nicolai Ostrovsky, dan The Gadfly oleh Temper Voynich , yang hingga tahun 2005 masih menjadi misteri bagi saya. Saya juga menemukan lebih banyak buku lagi, akhirnya saya membaca sebagian besar buku yang disebutkan Thuy. Mengapa buku-buku ini penting? Saya melihat bahwa mereka adalah bagian dari daftar bacaan yang hampir universal dari siswa Blok Timur sejak akhir Revolusi Rusia hingga sekarang. Saya juga mencari artikel daring oleh penulis Vietnam Utara tentang perang perlawanan Vietnam melawan Prancis dan Amerika, tetapi menemukan sangat sedikit.

Seiring berjalannya karya, Thuy Tram perlahan-lahan memiliki kepribadian dan menjadi lebih mudah dipahami. Saya mulai mengantisipasi beberapa ekspresi dan pemikirannya, dan terjemahannya pun membaik sebagai hasilnya (...). Ada sifat dan cita-cita universal yang setidaknya disadari oleh kebanyakan manusia, dan saya rasa di situlah saya memulai.

Sambil mempelajari buku harian itu, saya membuat daftar nama, tanggal, dan tempat yang berbeda, dan pada suatu saat di bulan Februari, saya memutuskan untuk menghitung halaman buku harian pertama yang diselesaikan Thuy pada bulan Desember 1969. Saya ingin melihat berapa halaman yang tersisa sebelum Thuy kehilangannya. Ketika saya menggulir ke bawah hingga akhir pemindaian komputer, tiba-tiba di ujung buku catatan kecil itu, setelah beberapa halaman kosong, terdapat halaman bertuliskan 'alamat keluarga' dengan tulisan tangan Thuy, yang berarti 'alamat keluarga'. Di bawahnya terdapat nama dan alamat ayahnya, Dang Ngoc Khue, dan ibunya, Doan Ngoc Tram, beserta alamat mereka. Ini benar-benar mengejutkan saya. Butuh waktu lama bagi saya untuk menyadari semua implikasinya. Fred telah melihat baris ini sejak lama, tetapi ia tidak tahu bahasa Vietnam, dan siapa pun yang kebetulan membolak-balik buku harian itu akan berhenti ketika baris-baris itu berakhir, tanpa menyadari bahwa mungkin ada hal lain, dan itu mungkin menjadi kunci untuk mengetahui siapa Thuy...".

Musim Panas 2005: Menemukan Thuy

"Pada pertengahan 2004, pencarian Thuy telah menjadi obsesi dan pekerjaan penuh waktu ketika saya pulang dari melaut, bahkan menghabiskan berjam-jam bekerja di kapal di waktu luang. Saya membaca dengan saksama, dan percakapan menjadi lebih mudah ditebak, tetapi saya mulai merasa sangat beruntung, lebih dari sekadar kebetulan: saya menemukan situs web Arsip Vietnam, sebuah sumber daya daring yang dikelola oleh Proyek Vietnam di Texas Tech University. Saya mencari sesuatu, apa saja, tentang pengobatan Viet Cong, dan menemukan referensi ke sebuah ceramah yang disampaikan pada Simposium Triennial Vietnam ke-4 di Lubbock pada tahun 2002 (…). Saya tidak tahu apa pun tentang kursus 'Perawatan Medis di Lapangan: Perspektif Vietnam Utara', tetapi kursus itu memberi saya petunjuk berharga tentang sumber daya dan personel di Texas Tech…", kenang Robert dalam Finding Thuy.

Ibunda Martir Dang Thuy Tram bersama Steve Maxner dan Jim Reckner, Direktur dan Wakil Direktur Pusat Vietnam di Texas Tech - FOTO: DISEDIAKAN OLEH KELUARGA

Bersama rekan-rekan mereka, Whitehurst bersaudara membawa CD-CD tersebut ke berbagai konferensi Vietnam-Amerika untuk mencari petunjuk: "... Di akhir percakapan, muncul beberapa pertanyaan tajam. Misalnya, penulis Hanoi, Bao Ninh, bertanya kepada Fred secara spesifik, apakah Fred melihat jasad Thuy Tram dan jika tidak, bagaimana ia bisa yakin bahwa Thuy Tram telah terbunuh? Fred menceritakan keikutsertaannya dalam sebuah kampanye pada Oktober 1970, ketika ia dan seorang prajurit lainnya saling bercerita tentang pertempuran yang telah mereka lalui. Prajurit lainnya menceritakan tentang sebuah pertempuran di bulan Juni tahun itu, di mana peleton infanteri Amerika-nya berhadapan dengan sekelompok empat orang Vietnam yang sedang berjalan di jalur pegunungan. Menghadapi pasukan Amerika yang jauh lebih besar dan lebih lengkap, mereka menolak untuk menyerah. Rupanya seseorang telah melindungi ketiga orang yang mundur tersebut, dan peleton tersebut membalas tembakan, menewaskan dua orang Vietnam. Mereka menemukan bahwa barisan belakang telah... Tiga lainnya adalah seorang perempuan, dan peleton tersebut mengirimkan dokumen yang dibawa Thuy Tram kembali ke LZ Bronco. Fred menghubungkan kisah ini dengan buku harian terakhir Thuy Tram, yang ia terima, juga pada akhir Juni. tahun itu, dan berkata bahwa dia selalu mengira prajurit itu telah memberitahunya tentang kematian Thuy...".

Rob dan penulis Bao Ninh bertemu lagi, mengenang seminar tentang Buku Harian Dang Thuy Tram di Texas Tech - FOTO: DISEDIAKAN OLEH KELUARGA

Pada 25 April 2005, Fred menelepon saya dan mengatakan bahwa Ted telah menghubungi keluarga Thuy di Hanoi. Sejak saat itu, hidup saya terasa luar biasa ajaib. Saya menulis surat kepada Ted untuk menanyakan kabar kunjungan keluarga tersebut, balasannya sangat antusias dan ceria, dan tak lama kemudian saya menerima kabar tersebut. Mengatakan saya bahagia mungkin terlalu meremehkan, 'bahagia' adalah kata yang lemah untuk menggambarkan keadaan saya saat itu, tetapi harus diakui bahwa ini adalah 'penemuan' terindah yang pernah saya alami. Fred dan saya, yang terpisah ribuan mil, merayakannya begitu meriah hingga tagihan telepon kami melonjak drastis, surel kami kepada Ted di Saigon penuh dengan pertanyaan. Di galangan kapal, saya menunggu dengan tidak sabar surel-surel yang akan datang di malam hari dengan kejutan-kejutan baru yang terus bermunculan.

Tak lama setelah kami mulai bertukar email dengan keluarga Thuy di Hanoi, kami membicarakan tentang pergi ke Vietnam. Fred berkata ia ingin sekali menemukan kerabat Thuy Tram yang bisa membaca kedua buku harian itu. Ted menulis bahwa kunjungan semacam itu sangat memungkinkan, jadi saya dan Fred mulai membicarakan tentang mengunjungi keluarga Thuy. Sebenarnya, saya sudah berencana pergi ke Hanoi musim gugur itu untuk mencari informasi tentang kerabat Thuy, tetapi ketika saya mendengar kabar dari Ted, Fred sangat ingin pergi pada bulan Juni, tepat setelah saya kembali dari pantai. Bagi saya, itu mustahil, karena akan memakan waktu lama untuk mendapatkan visa, tiket, vaksinasi... jadi kami mulai merencanakan untuk pergi di akhir musim panas, setelah perjalanan pantai saya berikutnya...".

Tak lama setelah itu, Buku Harian Dang Thuy Tram diterbitkan bertepatan dengan Hari Martir dan Penyandang Disabilitas Perang, 27 Juli 2005. ( bersambung )

Sumber: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm