Penerjemah, 'pengirim berbahasa Prancis' menerima kabar baik

[iklan_1]

Dịch giả, 'shipper nói tiếng Pháp' nhận tin vui lớn - Ảnh 1. — Huynh Huu Phuoc membaca buku *Daughter* , yang diterjemahkannya, di toko buku tua yang sudah dikenal di Kota Ho Chi Minh.

Komite Eksekutif Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh baru saja mengadakan rapat akhir tahun untuk meninjau dan menyetujui Daftar Penghargaan, Hadiah, dan Daftar Anggota Baru untuk tahun 2023. Penghargaan Dedikasi, Penghargaan Sastra, Penghargaan Sastra Anak, Penghargaan Kritik... telah diumumkan.

Secara khusus, Penghargaan Sastra Terjemahan tahun ini diberikan oleh Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh kepada penerjemah JB (Huynh Huu Phuoc) untuk karya Daughter , nama Prancis Fille , novel karya Camilie Laurens, Rumah Penerbitan Wanita Vietnam.

Pada sore hari tanggal 16 Desember, penerjemah Huynh Huu Phuoc - "pengirim berbahasa Prancis" di jalan buku yang kisahnya diterbitkan oleh Thanh Nien Online - mengatakan dia benar-benar terkejut mengetahui bahwa buku pertama yang diterjemahkannya telah dianugerahi Penghargaan Sastra Terjemahan yang sangat terhormat ini.

Bapak Huynh Huu Phuoc berbagi tentang artikel 'yang mengubah hidup' di Thanh Nien Online

"Semua orang terkejut. Saya baru tahu hari ini. Saya sangat senang saat mengetahuinya. Semua orang mengirim pesan teks untuk bertanya dan memberi selamat," kata Huynh Huu Phuoc terharu.

Dịch giả, 'shipper nói tiếng Pháp' nhận tin vui lớn - Ảnh 2. — Penerjemah, "Pengirim berbahasa Prancis" Huynh Huu Phuoc

Pada sore hari tanggal 16 Desember, saat menjawab pertanyaan wartawan dari Surat Kabar Thanh Nien , penerjemah Nguyen Le Chi, Wakil Presiden Dewan Sastra Terjemahan di Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh, mengatakan bahwa kriteria penilaian Penghargaan Sastra Terjemahan adalah, pertama-tama, karya tersebut harus memiliki kualitas sastra yang sesungguhnya. "Karya terjemahan harus menyampaikan semangat sejati dari karya aslinya, dengan gaya penulisan yang halus dan kalimat yang ekspresif. Para penerjemah muda khususnya didorong untuk membangun generasi penerjemah baru. Dengan kriteria di atas, penerjemah JB (Huynh Huu Phuoc) telah memenuhi semuanya. Gaya terjemahan Anda cukup halus, meskipun karya ini dapat dianggap sulit diterjemahkan," ujar Nguyen Le Chi.

Wakil Presiden Dewan Sastra Penerjemahan pada Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh mengatakan bahwa novel Daughter merupakan karya yang menarik dan unik tentang kehidupan seorang wanita sejak lahir, sebagai seorang anak, hingga saat ia berangsur-angsur tumbuh dewasa, matang, jatuh cinta, menikah, melahirkan, menyaksikan anak-anaknya tumbuh dewasa dan mengulang kehidupan yang telah dialami oleh ibunya, neneknya...

Dịch giả, 'shipper nói tiếng Pháp' nhận tin vui lớn - Ảnh 3. — Karya *Daughter* , nama Prancis *Fille* , novel karya Camilie Laurens, Vietnamese Women Publishing House, memenangkan Penghargaan Sastra Terjemahan 2023 dari Asosiasi Penulis Kota Ho Chi Minh.

Penulis Camille Laurens menggunakan narasi tiga tokoh untuk menggambarkan dan menekankan pemikiran, perasaan, dan transformasi dari seorang gadis menjadi seorang wanita dewasa. Ia dengan gamblang menggambarkan momen-momen masa kanak-kanak yang memengaruhi masa dewasanya, dan menganalisis pengalaman perempuan dalam masyarakat seksis secara halus dan jelas. Hal ini membantu mengungkapkan pengalaman perempuan di abad ke-20 dan ke-21 dengan cara yang unik dan autentik.

"Meskipun ini adalah terjemahan pertamanya, penerjemah muda JB (Huynh Huu Phuoc) telah berhasil memikat pembaca dengan genre naratif yang agak sulit diterjemahkan ini. Patut disebutkan bahwa JB adalah penerjemah pria, usianya sangat muda, tetapi terjemahan pertamanya berkisah tentang siklus hidup perempuan, yang sungguh merupakan tantangan besar. Belum lagi karya penulis perempuan Camille Laurens - yang dianggap sebagai salah satu "juara" sastra Prancis kontemporer dengan banyak karya sastra selama dua dekade terakhir," komentar Ibu Nguyen Le Chi.

Ketika reporter Surat Kabar Thanh Nien bertanya kepada penerjemah Huynh Huu Phuoc, "pengirim buku berbahasa Prancis" di jalan buku yang akhir-akhir ini banyak disebut-sebut di media, tentang keadaan sulit yang dialaminya dan tekadnya untuk mengatasi nasibnya. Lalu, ketika menilai penghargaan, apakah komite penghargaan mempertimbangkan faktor ini, atau hanya menilai berdasarkan kualitas karya?

Penerjemah Nguyen Le Chi menegaskan: "Dewan juri didasarkan pada karya. Pertama, karya terjemahan tersebut menyampaikan semangat karya aslinya. Kedua, gaya terjemahannya halus dan mudah dibaca. Ketiga, ini adalah penerjemah muda yang berani mencoba menerjemahkan buku yang sulit karya seorang veteran di industri kepenulisan untuk pertama kalinya. Ketiga faktor ini, bersama dengan ketekunan penerjemah, menciptakan kesuksesan karya terjemahan. Biasanya, bagi mereka yang baru mengenal dunia penerjemahan, mereka akan mencoba menerjemahkan cerita pendek, esai, atau artikel... alih-alih langsung menerjemahkan karya sastra terkenal. Karena mereka akan kewalahan dan takut, tetapi penerjemah ini tidak seperti itu. Itu menunjukkan keberanian, kepercayaan diri, dan ketekunan yang dibutuhkan seorang penerjemah profesional. Jika JB tekun menekuni bidang penerjemahan, saya yakin ia akan menjadi penerjemah sastra profesional."

"Jika tingkat dan kemampuan Anda terbatas dan karya terjemahan Anda tidak berkualitas baik, Dewan Sastra Terjemahan tentu tidak akan memberikan penghargaan. Namun, keberhasilan ini hanyalah langkah pertama dalam jalur akademis. Anda perlu gigih dan terus memupuk semangat Anda untuk meraih lebih banyak kesuksesan," tambah Ibu Nguyen Le Chi.

Dịch giả, 'shipper nói tiếng Pháp' nhận tin vui lớn - Ảnh 4. — Huynh Huu Phuoc telah kembali ke Jurusan Bahasa Prancis, Universitas Pendidikan Kota Ho Chi Minh.

Para pembaca masih ingat kisah "pengirim berbahasa Prancis" Huynh Huu Phuoc yang gigih. Karena keadaan yang sulit, Phuoc harus menunda studinya di Jurusan Bahasa Prancis Universitas Pendidikan Kota Ho Chi Minh untuk sementara waktu demi melakukan berbagai pekerjaan, termasuk menjadi pengirim.

Pada bulan November 2022, karena kecintaannya pada sastra Prancis, Phuoc meluangkan beberapa jam dari mengantar barang untuk pergi ke Jalan Buku Nguyen Van Binh, Distrik 1, Kota Ho Chi Minh, untuk bertanya dalam bahasa Prancis kepada penulis Marc Levy. Artikel dan video tersebut diunggah di Thanh Nien Online . Berkat dukungan luar biasa dari banyak pembaca surat kabar dan dosen di Jurusan Bahasa Prancis Universitas Pendidikan Kota Ho Chi Minh, Phuoc dapat kembali mengajar dan terus memupuk cita-citanya menjadi seorang guru.

Phuoc mulai menerjemahkan novel "The Daughter" di akhir tahun 2021—ketika pandemi Covid-19 masih berlangsung dan belum ada yang tahu tentang Phuoc. Anda bekerja keras sebagai shipper, berjuang menghadapi hidup, dan di malam hari Anda rajin membaca buku, mengulas pelajaran, dan menerjemahkan buku...

Komentar (0)