Perjalanan khusus buku yang berharga

Peluncuran buku " Ho Chi Minh - seorang tokoh dan sebuah bangsa" bertepatan dengan peringatan 135 tahun ulang tahun Presiden Ho Chi Minh bulan Mei lalu.

Diterbitkan di Italia lebih dari 60 tahun yang lalu, buku berharga ini secara tak terduga telah melakukan perjalanan khusus kembali ke tanah airnya, Vietnam.

Ini bukan hanya kisah tentang sebuah publikasi yang berharga, tetapi juga bukti nyata rasa hormat dan kasih sayang yang mendalam dari teman-teman internasional kepada Paman Ho. Buku ini juga merupakan hasil dari berbagai upaya diam-diam selama bertahun-tahun, dengan dedikasi banyak individu, untuk menerbitkan ulang buku ini dalam bahasa Vietnam.

Buku khusus

Pada tahun 1960-an dan 1970-an, ketika perang perlawanan melawan AS untuk menyelamatkan negara secara bertahap mencapai kemenangan terakhirnya, gelombang dukungan untuk Vietnam menyebar dengan kuat ke seluruh dunia , termasuk Italia. Di tengah arus sejarah tersebut, sekelompok penulis yang berdedikasi berkumpul, menyusun, dan menerbitkan buku "Ho Ci Min - un uomo e un popolo", yang diterbitkan pada tahun 1968 oleh Majalah Vie Nuove (Jalan Baru), corong Partai Komunis Italia saat itu. Buku tersebut mengungkapkan solidaritas internasional dan memberikan suara yang kuat dalam mendukung perjuangan adil rakyat Vietnam di bawah kepemimpinannya.

Edisi perdana buku ini memiliki tampilan sederhana namun khidmat, dengan konten berbahasa Italia yang mengisahkan biografi, karier revolusioner yang gemilang, serta analisis mendalam ideologi, moralitas, dan gaya sederhana nan lugas Presiden Ho Chi Minh. Keistimewaan buku ini adalah terdiri dari 12 jilid cerita, baik dalam bentuk kata maupun gambar, dengan Paman Ho, Jenderal Vo Nguyen Giap, dan tokoh sejarah lainnya yang digambarkan secara gamblang, dekat, dan tajam. Bab-babnya disusun dan direalisasikan oleh para seniman dari tahun 1960 hingga 1968, kemudian dicetak di berbagai surat kabar sebelum akhirnya dirangkum menjadi sebuah buku.

Faktanya, setelah puluhan tahun terbit, buku "Ho Ci Min - un uomo e un popolo" secara tak terduga ditemukan oleh seorang pemuda Vietnam dan memicu perjalanan untuk membawa buku tersebut kembali ke Tanah Air. Sekitar tahun 2005, Bapak Tran Thanh Quyet, yang saat itu seorang mahasiswa di Italia, kini Wakil Presiden dan Sekretaris Jenderal Asosiasi Persahabatan Vietnam-Italia, terkejut melihat informasi tentang buku tersebut muncul di situs web Pusat Studi Vietnam di kota Torino. Ia tertarik dengan gambar sampul dan judulnya, ingin membacanya, tetapi ketika ia menghubungi, pusat tersebut tidak menyimpan naskah aslinya. Meskipun ia telah lama berusaha mencarinya, dengan bantuan banyak teman Italia, ia tidak memiliki informasi lebih lanjut sehingga ia harus menyimpannya untuk sementara waktu...

Bapak Quyet berbagi: “Pada tahun 2020, secara kebetulan, saya menerima pesan dari Bapak Renato Darsie, Presiden Asosiasi Italia-Vietnam di wilayah Veneto, yang mengatakan bahwa seorang anggota asosiasi, Bapak Fabio Marangon, menemukan sebuah buku berharga tentang Presiden Ho Chi Minh dan ingin membagikannya.” Ketika beliau menerima foto sampul, Bapak Quyet terkejut menyadari bahwa itu adalah buku yang selalu ingin beliau baca. Hanya sekitar sebulan kemudian, beliau menerima pindaian berwarna penuh dari 12 bab dari Bapak Marangon. Beliau dan istrinya - dosen Bui Thi Thai Duong di Departemen Bahasa Italia, Universitas Hanoi , yang kemudian menjadi penerjemah utama buku tersebut, membacanya dengan antusias dan benar-benar tersentuh oleh isinya yang mendalam dan ilustrasi yang unik. Segera, pikiran pertama yang terlintas di benaknya adalah: Buku ini harus diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam dan disebarkan ke sejumlah besar pembaca Vietnam, terutama generasi muda.

Dengan rasa hormat kepada Paman Ho dan kecintaannya yang mendalam terhadap Italia, Bapak Quyet memulai perjalanannya yang penuh semangat. Beliau menyampaikan keinginannya untuk menerjemahkan buku tersebut dan mengusulkan untuk menyumbangkan salinan aslinya ke Museum Ho Chi Minh, yang disetujui oleh Asosiasi Italia-Vietnam di wilayah Veneto. Dalam perjalanan bisnis ke Italia, beliau bertemu dengan Paman Darsie dan Paman Marangon untuk menerima buku tersebut secara langsung. Momen ketika beliau memegang buku aslinya sungguh istimewa: "Saya tersentuh oleh kesempatan untuk mengakses buku yang berharga ini sekaligus bangga atas kasih sayang dan dedikasi teman-teman Italia saya kepada Paman Ho dan rakyat Vietnam, meskipun lebih dari 60 tahun telah berlalu," ujar Bapak Quyet.

Setelah menerima dan membawa buku tersebut ke Vietnam, Asosiasi Persahabatan Vietnam-Italia secara resmi menginformasikan Museum Ho Chi Minh dan menjalankan prosedur donasi buku tersebut. Pada tahun 2020, Asosiasi berkoordinasi dengan Kedutaan Besar Italia untuk menyelenggarakan upacara donasi di Casa Italia - Pusat Budaya dan Merek Italia di Hanoi. Dalam acara tersebut, perwakilan Penerbit Kim Dong awalnya membahas penerjemahan dan penerbitan versi bahasa Vietnam. Kemudian, kedua belah pihak sepakat untuk menerbitkan terjemahan tersebut dengan melibatkan Museum Ho Chi Minh dan Institut Sejarah (Akademi Ilmu Sosial Vietnam) dalam penyuntingan konten, guna memastikan keakuratan informasi yang dibutuhkan, sehingga membuka peluang bagi buku tersebut untuk dicetak ulang secara resmi.

Perjalanan di Vietnam

Buku asli yang diterima Museum Ho Chi Minh meninggalkan kesan yang mendalam bagi para peneliti, sejarawan, dan perwakilan Penerbit Kim Dong. Namun, kejutan dan kegembiraan awal tersebut segera berubah menjadi kekhawatiran karena buku tersebut sudah tua, ditulis seluruhnya dalam bahasa Italia, dan yang terpenting, kelompok penulisnya sudah tidak ada lagi. Memverifikasi informasi dan memastikan keakuratan sejarah untuk pencetakan ulang dalam bahasa Vietnam menjadi tantangan besar.

Buku ini merupakan karya yang sangat istimewa, salah satu dari sedikit buku yang meneliti kehidupan dan karier Presiden Ho Chi Minh yang ditulis oleh penulis asing saat ia masih hidup.
Ibu Tran Thi Phuong Lan,
Kepala Departemen Dokumentasi, Perpustakaan (Museum Ho Chi Minh)

Ibu Tran Thi Phuong Lan, Kepala Departemen Dokumentasi, Perpustakaan (Museum Ho Chi Minh), mengatakan: Museum menganggap buku ini sebagai karya yang sangat istimewa, salah satu dari sedikit buku yang meneliti kehidupan dan karier Presiden Ho Chi Minh yang ditulis oleh penulis asing semasa hidupnya. Namun, kurangnya informasi yang dapat diverifikasi dari para penulis tersebut mengharuskan proses pemeriksaan dan verifikasi yang sangat cermat sebelum dicetak ulang.

Kesulitan lainnya adalah selama wabah Covid-19, semua rencana penerjemahan dan penerbitan karya tersebut terpaksa ditunda. Ketika pandemi berlalu, Bapak Quyet segera mengusulkan kepada para pemimpin Asosiasi Persahabatan Vietnam-Italia untuk memulai kembali. Namun, saat itu, ketika salinan aslinya sudah tua dan disimpan oleh Museum Ho Chi Minh dengan proses manajemen artefak yang sangat ketat, akses langsung berisiko merusak manuskrip. Untungnya, setelah pencarian yang panjang, Bapak Quyet akhirnya dapat membeli buku asli kedua pada awal tahun 2022 dari seorang kolektor. Setelah memverifikasi informasi dengan cermat, beliau memesan dan meminta seseorang untuk menerima buku tersebut di Italia dan membawanya kembali ke Vietnam secara pribadi dalam perjalanan bisnisnya di akhir tahun 2022.

"Baru setelah salinan kedua tersedia, kami siap bekerja sama dengan Penerbit Kim Dong untuk melaksanakan rencana penerjemahan dan sekaligus mengevaluasi kemungkinan perilisan resmi di Vietnam," tegas Bapak Quyet.

Salah satu faktor yang menghidupkan kembali proyek penerbitan ulang buku bermuatan politis ini adalah editor muda Kim Dong Publishing House, Le Chi, yang lahir pada tahun 1991. Le Chi berkata, "Ia pernah kuliah di Italia, jadi ia memiliki pengetahuan bahasa yang memadai. Saat berpartisipasi dalam proses penerjemahan buku, emosinya bercampur aduk antara gembira dan bangga. Tantangan terbesarnya adalah bagaimana membuat terjemahan bahasa Vietnam tidak hanya akurat tetapi juga menyampaikan semangat dan emosi dari buku aslinya, sekaligus memastikan semua informasi tentang Presiden Ho Chi Minh sepenuhnya akurat."

Penerjemah Bui Thi Thai Duong dan editor Le Chi menghabiskan dua setengah tahun untuk menyelesaikan seluruh pekerjaan penerjemahan, penyuntingan, dan konsultasi konten. Penerjemahan buku ini sendiri memakan waktu delapan bulan. Kompleksitas bahasa dan perlunya kehati-hatian yang tinggi dalam menerjemahkan istilah-istilah sejarah dan budaya agar sesuai dengan pembaca Vietnam, sambil tetap mempertahankan keaslian dan keakuratan tertinggi tentang Paman Ho yang ia dan penerjemahnya sampaikan, membuat mereka tidak dapat bergerak cepat.

Le Chi mengatakan bahwa ada kalanya ia dan penerjemah harus menghabiskan waktu berjam-jam untuk menyepakati beberapa kalimat atau kata saja, karena "meskipun ini buku bergambar, setiap kata memiliki makna sejarah yang mendalam". Le Chi dan penerjemah harus terus berkonsultasi dengan para pakar terkemuka tentang Presiden Ho Chi Minh dan sejarah Vietnam untuk menghindari kesalahan, sekecil apa pun.

Para ahli dari Museum Ho Chi Minh dan Associate Professor, Dr. Dinh Quang Hai dari Institut Sejarah terlibat langsung dalam penyuntingan dan pemeriksaan dokumen sejarah terkait buku tersebut. Ibu Lan mengatakan bahwa kesulitan terbesar adalah menangani tiga hal secara harmonis: Menghormati yang asli, memastikan keakuratan dokumen dan mengekspresikannya dalam gaya bahasa Vietnam yang sesuai. Museum Ho Chi Minh berkoordinasi erat dengan Associate Professor, Dr. Dinh Quang Hai, penerjemah Bui Thi Thai Duong dan penerbit untuk memeriksa setiap detail dan data sejarah, dengan cermat membandingkannya dengan catatan arsip dan dokumen resmi. Proses yang ketat ini membantu mengatasi tantangan dalam bahasa dan asal dokumen untuk menghasilkan terjemahan yang paling akurat, yang sesuai dengan nilai buku dan status Paman Ho.

Desain sampul dan penyajian buku ini juga dipertimbangkan dengan cermat oleh Penerbit Kim Dong, mempertahankan kesungguhan dan kecanggihan versi aslinya, tetapi menambahkan detail yang sesuai dengan selera pembaca Vietnam. Oleh karena itu, segera setelah diluncurkan bertepatan dengan peringatan 135 tahun kelahiran Presiden Ho Chi Minh pada bulan Mei 2025, versi bahasa Vietnam buku ini mendapat sambutan yang sangat positif, terutama oleh kaum muda, pelajar, dan murid...

Perjalanan panjang membawa "Ho Ci Min - Un uomo e un popolo" dari perpustakaan terpencil di Italia kembali ke tanah air Presiden Ho Chi Minh, Vietnam, dapat dikatakan sebagai kisah yang sungguh inspiratif; menjadi simbol nyata kasih sayang sahabat-sahabat internasional kepada Presiden Ho Chi Minh, persahabatan internasional, serta kegigihan dan dedikasi rakyat kedua negara yang bisu. Sebagai ungkapan terima kasih atas bantuan Bapak Darsie, Bapak Quyet secara pribadi memberikan buku versi bahasa Vietnam tersebut kepadanya Juni lalu di Italia, dalam kegembiraan dan haru sahabat Italia tercintanya.

Buku khusus

Perjalanan di Vietnam

Komentar (0)