Menghubungkan keindahan hati nurani dan aspirasi besar setiap bangsa.

Pada tanggal 15 Oktober, di Hanoi , Asosiasi Penulis Vietnam mengadakan upacara penandatanganan nota kesepahaman kerja sama antara Asosiasi dan Institut Sastra Pakistan.

Perwakilan dari Asosiasi Penulis Vietnam dan Institut Sastra Pakistan menandatangani Nota Kesepahaman tentang kerja sama. (Foto: NN)

Upacara penandatanganan tersebut dihadiri oleh para duta besar dari berbagai negara di Vietnam, termasuk Negara Palestina, Republik Islam Pakistan, Republik Azerbaijan, Republik Kazakhstan, Republik Turki, dan Republik Afrika Selatan, yang menunjukkan minat banyak negara untuk bekerja sama dengan Vietnam di bidang sastra.

Dari pihak pimpinan Asosiasi Penulis Vietnam, hadir penyair Nguyen Quang Thieu - Presiden Asosiasi, bersama dengan para penulis dan penyair di Komite Eksekutif dan perwakilan dari dewan-dewan khusus Asosiasi.

Memperkuat hubungan dengan organisasi sastra mitra tradisional dan memperluas hubungan kerja sama dan persahabatan dengan mitra baru telah menjadi kebijakan yang konsisten sejak awal masa jabatan ke-10 Komite Eksekutif Asosiasi Penulis Vietnam.

Kerja sama antara Asosiasi dan organisasi sastra di seluruh dunia adalah hubungan timbal balik yang setara, meliputi: penyelenggaraan pertukaran dan pembelajaran tentang alam, tanah, dan masyarakat masing-masing negara; penyelenggaraan seminar, pertukaran profesional, dan pelatihan khusus antara penulis dari berbagai negara; penyelenggaraan penerjemahan dan pengenalan karya sastra dari berbagai negara; mempromosikan budaya Vietnam ke dunia dan menyerap yang terbaik dari budaya dunia ke dalam Vietnam. Kedua belah pihak berharap bahwa, melalui kerja sama ini, mereka akan memupuk persahabatan, kerja sama, pemahaman, dan kekompakan antara masyarakat Vietnam dan negara-negara lain.

Dalam pidatonya di upacara tersebut, penyair Nguyen Quang Thieu, Presiden Asosiasi Penulis Vietnam, menekankan bahwa pada tanggal 22 September di Kota New York, Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam secara pribadi menganugerahkan Tanda Kehormatan Persahabatan kepada dua penyair veteran Amerika yang telah memberikan kontribusi signifikan dalam menerjemahkan dan menyebarluaskan sastra Vietnam kepada pembaca Amerika bahkan selama tahun-tahun ketika hubungan bilateral masih dingin dan bermusuhan.

Hal ini mengungkapkan perspektif dan visi pemimpin negara mengenai misi sastra khususnya dan budaya pada umumnya untuk kelangsungan hidup dan pembangunan bangsa, serta dalam menghilangkan kegelapan dan menerangi kehidupan manusia di dunia ini, dunia yang masih dipenuhi kecurigaan, kebencian, air mata, dan pertumpahan darah, seperti yang kita saksikan saat ini.

Para delegasi yang menghadiri acara tersebut. (Foto: NN)

"Sastra adalah catatan terpenting dan paling dapat diandalkan tentang keindahan hati nurani dan aspirasi sejati suatu bangsa. Upacara penandatanganan perjanjian kerja sama antara Asosiasi Penulis Vietnam dan Institut Sastra Pakistan bertujuan untuk lebih memahami keindahan hati nurani dan aspirasi besar masing-masing bangsa: Vietnam dan Pakistan, yang disaksikan oleh perwakilan Negara Palestina serta para Duta Besar yang mewakili negara masing-masing."

Yang lebih penting lagi, Anda semua adalah perwakilan dari budaya kuno dan agung bangsa kita. Semua yang hadir di sini hari ini mewakili keindahan hati nurani dan aspirasi besar orang-orang di dunia ini," ujar penyair Nguyen Quang Thieu.

Menegaskan keinginan Asosiasi Penulis Vietnam untuk bekerja sama dengan asosiasi penulis dan organisasi sastra negara lain demi perdamaian dan pembangunan bersama bagi setiap bangsa, Presiden Asosiasi Penulis Vietnam menyatakan bahwa, dalam waktu dekat, Institut Sastra Pakistan akan menerjemahkan *Truyen Kieu* karya Nguyen Du dan *Buku Harian Penjara * karya Ho Chi Minh ke dalam bahasa Urdu.

Sementara itu, Asosiasi akan menerjemahkan, menerbitkan, dan memperkenalkan kepada penulis dan pembaca Vietnam kumpulan 100 puisi karya penyair Pakistan. Setelah upacara penandatanganan, kedua pihak akan menyelenggarakan pertukaran, lokakarya, dan proyek penerjemahan.

Sementara itu, Duta Besar Kohdayar Marri dari Republik Islam Pakistan dengan jujur ​​menceritakan kisahnya sendiri. Namanya berarti "pengembara gunung." Marri adalah nama suku keluarganya.

"Saya tidak akan berada di sini tanpa bimbingan kakek dari pihak ayah dan ibu serta ayah saya, bimbingan yang terkadang keras, terkadang menyakitkan. Saya juga tidak akan berada di sini tanpa kelembutan nenek saya dan doa-doa ibu saya yang tak henti-hentinya. Ayah saya sering pergi selama masa kecil saya untuk mengikuti kursus pelatihan bersama teman-teman Palestinanya," ujar Duta Besar itu dengan penuh emosi.

Duta Besar Kohdayar Marri menekankan bahwa dengan menghadiri upacara tersebut, ia berharap dapat berkontribusi untuk menjembatani kesenjangan antarmanusia, tidak hanya mendekatkan bangsa-bangsa, tetapi juga menciptakan dan memperkuat hubungan antar jiwa. "Ini hanyalah awal dari perjalanan kita dan momen bersejarah bagi saya. Ini juga merupakan kolaborasi seumur hidup dalam bidang sastra, drama, dan puisi," ungkap diplomat tersebut.

Pada upacara penandatanganan, Presiden Asosiasi Penulis Vietnam menyerahkan dua karya kepada Kedutaan Besar Pakistan dan Institut Sastra Pakistan , yaitu "Sungai dan Gunung di Bahuku" dan "Aspirasi untuk Perdamaian ," sebuah antologi penyair Vietnam, dalam terjemahan bahasa Inggris.

Duta Besar Kohdayar Marri menghadiahkan Asosiasi Penulis Vietnam dua karya penulis Faiz: " Puisi dari Iqbal " dan " Budaya dan Identitas ". Mereka adalah tokoh-tokoh terkemuka dalam sastra Pakistan.

Dalam periode mendatang, Asosiasi Penulis Vietnam akan terus menandatangani nota kesepahaman di bidang sastra dengan organisasi sastra lainnya di seluruh dunia.

Karya sastra Pakistan yang ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam oleh Duta Besar Kohdayar Marri meliputi karya-karya penyair dan penulis Faiz Ahmad Faiz, Manto, Ather Shad dari Balochistan, dan Allama Iqbal. Karya sastra Vietnam yang ingin diakses oleh warga Pakistan adalah mahakarya *Truyen Kieu* karya penyair besar Nguyen Du, *Buku Harian Penjara* karya Presiden Ho Chi Minh, dan antologi * Sungai dan Pegunungan di Bahuku* karya para penyair Vietnam yang menulis tentang perang.

Sumber: https://baoquocte.vn/hop-tac-van-hoc-viet-nam-pakistan-ket-noi-ve-dep-luong-tri-khat-vong-lon-lao-cua-moi-dan-toc-290245.html