Federasi Asosiasi UNESCO Dunia memberikan penghargaan kepada universitas yang memimpin misi pendidikan

(NLDO) - Pada kesempatan Hari Guru Vietnam (20 November), Federasi Asosiasi UNESCO Dunia memberikan hadiah khusus kepada Universitas Hoa Sen.

4 sertifikasi global

Dalam rangka konferensi internasional "Konservasi Warisan Budaya dan Pengembangan Industri Budaya" di kantor pusat UNESCO, Paris, Federasi Asosiasi UNESCO Dunia dan Federasi Asosiasi UNESCO Vietnam memberikan pengakuan dan penghormatan kepada Universitas Hoa Sen (HSU) atas kontribusinya yang luar biasa terhadap pembangunan berkelanjutan, sains - pendidikan - budaya, dan industri kreatif.

Hadiah istimewa itu diberikan kepada sekolah pada kesempatan istimewa, sebagai ungkapan rasa terima kasih kepada guru yang telah memberikan banyak kontribusi positif terhadap karier "pembangunan manusia" di negara ini.

Bapak Tran Van Manh, Wakil Presiden Federasi Asosiasi UNESCO di Asia - Pasifik , Wakil Presiden Tetap Federasi Asosiasi UNESCO Vietnam, menyerahkan sertifikat kepada Universitas Hoa Sen.

Pada upacara tersebut, Bapak Tran Van Manh, Wakil Presiden Federasi Asosiasi UNESCO di Asia - Pasifik , Wakil Presiden Tetap Federasi Asosiasi UNESCO di Vietnam, menyerahkan 4 sertifikat dari UNESCO kepada pimpinan sekolah.

Empat sertifikasi bergengsi tersebut meliputi: sertifikasi "Memimpin Misi dalam Sains & Pendidikan", sertifikasi "Usaha Budaya UNESCO", sertifikasi "Etika Global", dan sertifikasi "Mempromosikan Warisan dan Industri Budaya dan Kreatif", yang mengakui kontribusi HSU dalam berpartisipasi dalam konferensi internasional dan mempromosikan pengembangan industri budaya dan kreatif.

AI tidak dapat menggantikan peran penerjemah manusia

Selama acara tersebut, sekolah juga menyelenggarakan ceramah dengan Profesor John Stauffer, dosen di Fakultas Sastra, Universitas Harvard, dan Penyair sekaligus penerjemah Nguyen Do, anggota proyek penerjemahan Kisah Kieu ke dalam versi bahasa Inggris terkini.

Profesor John Stauffer mengatakan bahwa estetika dan musik adalah dua hal yang paling membuatnya terkesan saat menerjemahkan karya Vietnam Truyen Kieu.

Dalam pertukaran tersebut, Profesor John Stauffer menegaskan bahwa kecerdasan buatan (AI) memiliki kemampuan menerjemahkan dengan cukup cepat dan akurat. Namun, AI tidak dapat menggantikan peran penerjemah dalam menerjemahkan karya sastra dan puisi, terutama karya bahasa Vietnam.

"Kami memberikan perintah khusus kepada AI untuk melakukan persis seperti yang kami inginkan, tetapi terjemahannya pasti akan kurang memiliki jiwa, musikalitas, estetika, dan kualitas puitis," kata Profesor John Stauffer.

Menurut Profesor John Stauffer, kaum muda harus membaca The Tale of Kieu setidaknya sekali untuk memahami nilai-nilai kehidupan, menjadi lebih mendalam dan hidup lebih emosional.

Dalam pesannya kepada para penulis dan penyair muda Vietnam, Profesor John Stauffer berpesan untuk percaya diri. Jangan menyerah ketika sebuah karya diterbitkan tetapi tidak diterima dengan baik oleh banyak orang. Belajarlah untuk menerima pujian dan komentar sekecil apa pun untuk berkembang. Kegigihan adalah kunci kesuksesan.

Setelah pertukaran tersebut, banyak mahasiswa dengan antusias mengatakan bahwa mereka memahami perjalanan penerjemahan karya sastra klasik, dan merasakan vitalitas sastra Vietnam dalam arus integrasi internasional. Dari situ, mereka mencintai dan ingin mengembangkan lebih banyak profesi yang membawa napas budaya Vietnam.

Sumber: https://nld.com.vn/gs-john-stauffer-tiet-lo-diem-yeu-cua-ai-196251121102024457.htm