Luong An dan tanah serta penduduk Quang Tri

Karena pada dasarnya saya suka bermain-main, di hari-hari yang hangat dan cerah setelah hujan, sambil menantikan datangnya musim semi, seorang teman mengajak saya mengunjungi zona perang Ba Long. Tiba-tiba saya teringat beberapa baris puisi karya Luong An: “Perahu saya naik turun Ba Long / Mengangkut kader melintasi zona perang (...) Siapa pun yang pergi ke dermaga Trem, naiklah. Pergilah lebih awal, hujan malam membuat mendayung menjadi sulit” (Sang Wanita Perahu).

Bagian Sungai Thach Han yang mengalir melalui kota Quang Tri - Foto: V.LAN

Bait-bait ini, yang sarat dengan cinta untuk tanah dan rakyat Quang Tri, mengalir melalui dua perang perlawanan dan, bahkan hingga hari ini, setengah abad setelah perdamaian dan reunifikasi, masih bergema di sungai-sungai dan jalur air di wilayah yang kaya akan sungai, dermaga, dan banyak tepian sungai. Ini juga merupakan puisi Luong An yang paling terkenal, sampai-sampai ketika namanya disebut, orang langsung teringat "Sang Pendayung Perahu," dan banyak yang salah mengira bahwa ini adalah satu-satunya puisi yang ia tulis, menyebutnya "penyair satu puisi."

Faktanya, meskipun ia adalah seorang pejabat politik /budaya dan seni, ia juga memiliki karier sastra yang sangat ditandai oleh pedesaan yang kaya akan budaya tempat ia dilahirkan dan dibesarkan: Nắng Hiền Lương (puisi, 1962), Vè chống Pháp (penelitian, 1984), Thơ Tùng Thiện Vương Miên Thẩm (penelitian, 1994), Thơ Mai Am dan Huệ Phố (penelitian, 2002), dan Tuyển tập Lương An (2004).

Luong An, yang nama aslinya adalah Nguyen Luong An, lahir pada tahun 1920 di Trieu Tai, Trieu Phong, Quang Tri. Ia bersekolah di kota kelahirannya sebelum melanjutkan pendidikan di Sekolah Nasional Hue, dan lulus dengan ijazah SMA. Saat masih menempuh pendidikan SMA, ia bergabung dengan Viet Minh (Mei 1945) dan berpartisipasi dalam Revolusi Agustus. Ia bekerja di Komite Administrasi Pusat dan kemudian di Komite Administrasi Provinsi Quang Tri.

Sejak saat itu, ia memegang banyak posisi seperti bekerja di bidang kegiatan budaya dan seni di Komite Partai Provinsi, Front Viet Lien Provinsi Quang Tri, kemudian Komite Partai Antar-regional ke-4 (1949), Kepala redaksi surat kabar Sinh Hoat Van Hoac dan Thong Nhat (1958-1972), Wakil Kepala Departemen Kebudayaan Quang Tri (1973), Anggota Tetap Persatuan Sastra dan Seni Provinsi Binh Tri Thien (1983) hingga pensiun (1984).

Sebagian orang mengatakan: "Sebelum Revolusi Agustus sekitar tahun 1941, ia bekerja sebagai pegawai negeri sipil dan mulai menulis puisi, tetapi tanpa banyak keberhasilan" (Tran Manh Thuong, Penulis Sastra Vietnam, Volume 1, Penerbitan Kebudayaan dan Informasi, 2008, hlm. 1045). Padahal, Luong An mulai menulis puisi sejak ia meninggalkan kampung halamannya untuk belajar di SMA Quoc Hoc dan mulai menerbitkan puisi pertamanya di surat kabar Trang An ( Musim Semi di Tanah Air, Di Tepi Sungai Wangi, Di Masa Lalu, Merajut Sweater...).

Tentu saja, dalam tren umum gerakan Puisi Baru pada waktu itu, puisi seorang pemuda berusia sembilan belas atau dua puluh tahun seperti dia juga berbaur dengan nada romantis puisi: "Musim semi di tanah airku bagaikan bunga yang mekar / Jalan berkelok-kelok ramai dengan orang-orang yang lewat / Kabut tipis menyelimuti kaki yang hangat / Ranting dan daun dengan tenang menunggu sinar matahari yang memudar" (Musim Semi di Tanah Airku, disusun di Hue, 1939).

Setelah menyelesaikan pendidikan menengahnya, ia melanjutkan studinya selama beberapa bulan, tetapi karena kemiskinan dan memiliki banyak saudara kandung, ia kekurangan dana untuk melanjutkan pendidikannya. Oleh karena itu, pada tahun 1941, Luong An mengikuti ujian pegawai negeri sipil di Dinasti Selatan dan diangkat sebagai "sekretaris"—seorang juru tulis harian yang bertanggung jawab untuk mencatat dokumen resmi di Kementerian Personalia.

Pada tahun-tahun inilah, berkat tinggal di daerah yang merupakan rumah bagi banyak penyair paling berbakat di negara itu, dan juga karena waktu luangnya, Luong An menerbitkan puisi-puisi pertamanya di surat kabar Trang An, sebuah publikasi yang secara teratur ia ajak berkolaborasi sebagai "reporter olahraga" (Nguyen Khac Phe, Kata Pengantar, Antologi Luong An, Penerbit Thuan Hoa, 2004, hlm. 568-569). Dan, dalam kapasitas inilah ia memberikan informasi yang bermanfaat bagi Viet Minh, melalui rekan senegaranya dan teman sekelasnya, jurnalis Hong Chuong.

Semasa hidupnya, penyair Luong An menulis sebuah puisi berjudul "Desa," dengan dedikasi "Untuk desa-desa Quang Tri," di mana ia mengakui kelahiran kembali: "Tanaman padi menghidupkan kembali tanah kawah bom / Sulur ubi jalar menutupi lapisan abu / Dan saat semuanya kembali hijau / Dengan tawa menyegarkan desa / Di hatiku, desa tiba-tiba terasa begitu muda / Setiap nama terdengar begitu bangga / Seolah-olah tidak ada yang hilang / Seolah-olah akan tumbuh lebih indah lagi di masa depan."

Selain puisi epik "Setetes Darah yang Terbagi ," yang panjangnya lebih dari seribu baris (pertama kali diterbitkan dalam Antologi Luong An, 2004), yang menggambarkan perjuangan masyarakat Kinh Thuong di Dataran Tinggi Tengah, dapat dikatakan bahwa seluruh karier kepenulisan Luong An selama lebih dari enam puluh tahun telah berakar kuat di tanah dan masyarakat Binh Tri Thien, tempat ia dilahirkan dan menghabiskan masa kerjanya, termasuk dalam tiga genre sastra yang ia geluti: puisi, penelitian, dan potret. Ini adalah wilayah yang kaya akan estetika, tempat lahirnya kepekaan dan isi estetiknya, tanah kelahiran kreatif sang penulis.

Sekilas melihat judul-judul karya tersebut sudah mengungkapkan hal ini. Dalam puisi, terdapat puisi-puisi yang memukau seperti "Sinar Matahari Hien Luong," "Kembali ke Hien Luong," "Tepi Sungai Hien Luong," "Jalan Menuju Vinh Kim," "Ombak Cua Tung," "Mengenang Cua Viet, Tanah Airku," "Di Sungai Sa Lung," "Mendengarkan Legenda Sungai Dakrong," "Lagu Sungai Thach Han," "Malam di Hai Lang," "Tam Giang," "Di Tepi Sungai Parfum," "Oh, Hue, 16 Tahun yang Lalu "... dan kemudian ada orang-orang – mereka yang pernah berkorban untuk perlawanan, sederhana dan baik hati seperti kentang dan butir beras, pekerja keras namun cerdas dan tangguh di sekitar wilayah perbatasan. Hanya dengan membaca judul-judulnya, orang dapat membayangkan orang-orang ini bersinar terang di tengah asap dan bom: "Wanita Perahu," "Prajurit Tua," "Orang Tua di Hulu Sungai," "Orang Tua di Tepi Sungai," "Gadis di Tepi Sungai," "Mengirim Surat kepada Saudari Saya yang Melintasi Garis Batas," "Bertemu Dokter Muda dari Pegunungan di Bus," "Sebelas Gadis dari Hue"...

Puisi-puisinya bersifat naratif, menceritakan kisah tentang manusia dan tanah, sungai dan aliran air, mengungkapkan aspirasi untuk perdamaian dan persatuan, mencerminkan perasaan orang-orang di daerah pedesaan yang miskin, menderita, dan penuh dendam akibat perpecahan dan kerusakan akibat bom: “Ketika berbicara tentang tanah kelahirannya di Selatan, Luong An tidak mengungkapkan kesedihan yang mendalam, juga tidak meneriakkan kebencian yang kosong. Ia mencoba mendengarkan dan memilih peristiwa yang beresonansi dengan hati pembaca” (Hoang Minh Chau, Puisi tentang Perjuangan untuk Unifikasi , Majalah Sastra, 207).

Dalam bentuk prosa, karya-karya ilmiahnya yang teliti dan berharga berupa pengumpulan dan penelitian, dengan signifikansi perintis, juga berpusat pada tanah dan orang-orang yang ia sayangi, seperti "Vè chống Pháp" (yang juga sebagian besar dikumpulkan di daerah Binh Tri Thien dan bekas Zona 4), "Tung Thien Vuong Mien Tham," "Puisi Mai Am dan Hue Pho," yang merupakan karya-karya yang tidak kalah mengesankannya dengan karya-karya peneliti profesional mana pun dengan gelar dan jabatan akademis.

Selain itu, ia juga menyajikan potret-potret yang hidup, seperti sketsa biografi tokoh-tokoh terkenal, penulis, dan mereka yang telah berkontribusi bagi negara, penuh dengan penemuan-penemuan mendalam yang terkait erat dengan sejarah dan budaya tanah kelahirannya, seperti Dương Văn An, Nguyễn Hàm Ninh, Lê Thanh Phán, Dương Tường, Trần Xuân Hòa, Nguyễn Đức Đôn...

Ia bahkan memiliki pandangan yang relatif lengkap dan komprehensif sepanjang sejarah penulis dari provinsi Quang Tri sebelum tahun 1945, seperti Dang Dung, Bui Duc Tai, Nguyen Huu Than, Nguyen Cong Tiep, Nguyen Van Hien, Nguyen Cuu Truong, Tran Dinh Tuc, Phan Van Huy, Hoang Huu Xung, Nguyen Nhu Khue, Nguyen Trung, Le Dang Trinh, Nguyen Huu Bai, Hoang Huu Kiet, Le The Tiet, Phan Van Hy, Phan Van Dat, dengan kepedulian dan rasa tanggung jawab yang tak henti-hentinya sebagai seorang intelektual terhadap tanah airnya: “Pada masa Dinasti Nguyen saja, Quang Tri memiliki 4 sarjana kekaisaran, 11 doktor, 10 wakil sarjana, dan lebih dari 165 lulusan studi Tiongkok klasik, tetapi hingga hari ini, jumlah penulis yang namanya teridentifikasi secara akurat tampaknya tidak mencukupi. Tentu saja, selain kerugian akibat bencana alam, kebakaran, dan Perang, penelitian kita yang tidak lengkap juga menjadi salah satu alasannya” (Antologi Luong An, op. cit., hlm. 375).

Selain itu, sebagai orang dalam, ia juga memperkenalkan organisasi sastra dan seni selama perang perlawanan di Quang Tri, seperti kelompok Nguon Han (Tidak hanya di dalam, tetapi juga di sumber Sungai Han), dan menawarkan pendapat atau memperdebatkan beberapa isu sastra aktual, seperti "Beberapa pendapat melalui kompilasi dan terjemahan dalam beberapa buku yang baru diterbitkan terkait Thua Thien Hue," "Diskusi lebih lanjut tentang kepengarangan puisi 'Gigit Lidah'," "Setelah membaca pertukaran dengan Bapak Nam Chi..."; atau ke arah lain, ia mendalami penelitian geografis tentang tanah, sungai, dan pegunungan di tanah kelahirannya, seperti "Legenda Sungai Dakrong," "Sastra Xuan My," "Pegunungan dan Sungai Mai dan Sungai Han," "Sungai yang Mengalir Selamanya..."

Penelitian dan esai biografinya dipenuhi dengan fakta dan dokumen yang dapat diandalkan, kaya akan penemuan dan analisis kritis, beralasan secara logis, dan digambarkan dengan jelas, sehingga memikat pembaca. Di atas segalanya, di balik halaman-halaman tersebut, kita dapat mendengar napas setiap kata, di bawah lapisan budaya yang kaya dari pedesaan Quang Tri, dan lebih luas lagi, kehidupan spiritual yang bergelombang membentang dari Deo Ngang Pass hingga Hai Van Pass.

Bertemu dengan gadis-gadis cantik dan awet muda, cucu-cucu dari wanita tua yang dulu mengangkut orang-orang di Ba Long, di hari-hari musim semi yang cerah ini, hatiku dipenuhi nostalgia, dan aku berharap sesuatu yang tak mungkin terwujud: seandainya Luong An masih hidup hari ini, ia dapat menyaksikan langsung perubahan di tanah kelahirannya tercinta. Memang, Quang Tri sekarang semarak seperti musim semi, jauh lebih besar dan lebih indah, dengan Jalan Raya Trans-Asia, kawasan industri, pelabuhan... dan bahkan proyek pembangunan bandara. Seluruh Quang Tri dengan gembira menyambut musim semi dengan bunga aprikot kuningnya yang mempesona.

Pham Phu Phong

Sumber