"Sebuah kenangan puitis yang telah melekat dalam diriku selama hampir setengah abad."

Guru Le Mau Dat mengatakan bahwa ia tidak mengerti mengapa ia menghafal puisi itu begitu cepat. Penulisnya hanya membacanya sekali selama pertemuan musim semi tahun 1985 yang diselenggarakan oleh Komite Partai Distrik Ben Hai, namun puisi itu terpatri kuat dalam ingatannya—hanya sekali dan 40 tahun kemudian, meskipun ia belum pernah bertemu atau memiliki kontak pribadi dengan penulis puisi tersebut...

Ada sebuah komentar di halaman Facebook teman saya: "Ini sebuah puisi yang saya temukan 40 tahun lalu untuk Bapak Nguyen Quang Ha."

Kami mencintai laut, jadi kami kembali ke laut.

Samudra itu luas, dan kita begitu tidak berarti.

Air laut itu asin, begitu pula darah kita.

Mengapa laut terus menerjang kita?

Saya mengetahui bahwa ini adalah halaman Facebook milik pensiunan guru Le Mau Dat. Ternyata dia adalah kenalan lama teman saya. Saat itu, teman saya mengajar sastra di SMA Kejuruan Tan Lam, yang terletak di daerah perbukitan barat Cam Lo, Quang Tri; Bapak Dat bekerja di Departemen Sekolah Menengah Dinas Pendidikan Binh Tri Thien dan telah memimpin tim demonstrasi pengajaran sastra provinsi Binh Tri Thien untuk menghadiri konferensi demonstrasi pengajaran sastra nasional pada tahun 1980.

Teman saya adalah salah satu dari tiga dosen terpilih di seluruh provinsi, jadi saya sedikit mengenalnya. Tetapi teman saya sama sekali tidak tahu bahwa dia sudah lama menjadi kenalan diam-diam penyair Nguyen Quang Ha. Semuanya bisa disebut sebagai pertemuan yang kebetulan.

Tanggul Pulau Con Co - Foto: D.T.

Menurut Bapak Le Mau Dat, sejak tahun 1980, distrik Ben Hai memiliki cabang sastra yang didirikan oleh Asosiasi Sastra dan Seni Provinsi Binh Tri Thien. Cabang tersebut menyatukan hampir 30 anggota, termasuk penulis dan penyair yang kemudian menjadi terkenal seperti Xuan Duc, Hai Hien, Cao Hanh, Hoai Quang Phuong, Vu Manh Thi, Nguyen Huu Thang, dan lain-lain.

Selama lebih dari 10 tahun, asosiasi cabang telah menerbitkan lebih dari 10 jilid Jurnal Sastra dan Seni Ben Hai, yang diedit oleh Departemen Propaganda Komite Partai Distrik Ben Hai. Selain itu, asosiasi cabang secara rutin menyelenggarakan pembacaan puisi untuk anggotanya di berbagai unit dan lokasi di dalam distrik, yang merupakan pengalaman yang menyenangkan dan menggembirakan.

Kegiatan Perkumpulan Sastra Ben Hai telah diakui dan sangat diapresiasi oleh Komite Partai Distrik Ben Hai, khususnya oleh Sekretaris Partai Distrik Phan Chung, karena ketepatan waktunya, menciptakan gelombang vitalitas baru, dan memiliki daya tarik yang kuat serta dampak positif pada kehidupan spiritual semua lapisan masyarakat di distrik tersebut.

“Setiap tahun, selama Tahun Baru Imlek, Komite Partai Distrik Ben Hai akan menyelenggarakan pertemuan musim semi untuk para seniman dan penulis di kantor Komite Partai Distrik,” kenang Bapak Le Mau Dat. Pada musim semi tahun 1985 (Tahun Kerbau), para pemimpin distrik mengundang para pemimpin Asosiasi Sastra dan Seni Provinsi Binh Tri Thien ke pertemuan musim semi tersebut. Penulis To Nhuan Vy, penulis Nguyen Quang Ha, dewan redaksi Majalah Song Huong, dan beberapa lainnya hadir. Setelah pidato sambutan oleh Sekretaris Partai Distrik Phan Chung, para seniman dan penulis yang berpartisipasi membacakan puisi bersama-sama sebagai perayaan.

Bapak Nguyen Quang Ha membacakan puisi berikut sebagai hadiah:

Kami mencintai laut, jadi kami kembali ke laut.

Samudra itu luas, dan kita begitu tidak berarti.

Air laut itu asin, begitu pula darah kita.

Mengapa laut terus menerjang kita?

Guru Le Mau Dat mengatakan bahwa ia tidak mengerti mengapa ia menghafal puisi itu begitu cepat. Penulisnya hanya membacanya sekali pada pertemuan musim semi tahun 1985 yang diselenggarakan oleh Komite Partai Distrik Ben Hai, namun puisi itu tertanam kuat dalam ingatannya—hanya sekali dan 40 tahun, meskipun ia belum pernah bertemu atau memiliki kontak pribadi dengan penulisnya. Ia juga tidak mengerti mengapa ia menyukainya dan mengingatnya dengan sangat baik hingga hari ini.

Mungkin itu karena empati, kepekaan yang sama? Atau mungkin konvergensi pikiran dan perasaan pada pertemuan itu? Satu hal yang tak terbantahkan: dia menyukai dan mencintai keterusterangan, semacam kekesalan yang penuh celaan, dari jarak antara "kita" dan "laut."

Emosi dan inspirasi puitis inilah yang kemudian membawanya menulis cerita pendek "Ruang Kosong," yang diterbitkan di jurnal Sastra dan Seni Ben Hai pada tahun yang sama. "Saya berterima kasih kepada penulis puisi tentang laut dan realita kehidupan ketika saya mulai bekerja di Departemen Sekolah Menengah Atas Biro Pendidikan Binh Tri Thien karena telah menginspirasi saya untuk menulis cerita pendek itu. Ceritanya tidak hebat, tetapi saya rasa masih bisa dibaca," ungkap guru Le Mau Dat.

Dibandingkan dengan puisi "Laut" yang termasuk dalam antologi penyair Nguyen Quang Ha, terdapat beberapa perbedaan dalam susunan kata dibandingkan dengan puisi untuk mengenang guru Le Mau Dat: Berikut puisi dalam antologi tersebut: "Aku mencintai laut, jadi aku kembali ke laut / Cinta kita pada dasarnya polos / Darah kita berdua asin / Mengapa kau terus menggeram?"

Guru Le Mau Dat berbagi: "Secara pribadi, puisi yang saya ingat terasa lebih baik, lebih puitis, dan lebih mendalam daripada puisi dalam antologi tersebut."

Vo Thi Quynh

Sumber: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm