Meningkatkan diplomasi budaya: Kreativitas melampaui 'zona aman'

Selain kekuatan intrinsiknya yang telah ditegaskan, musik tradisional Vietnam telah menunjukkan efektivitas lain dalam diplomasi budaya ketika dikombinasikan dengan musik klasik.

Itulah pendapat konduktor Tran Nhat Minh - anggota rombongan seni yang mendampingi Presiden Vo Van Thuong dan istrinya serta delegasi tinggi Vietnam untuk mengunjungi Austria dan Italia pada akhir Juli.

Pendapat tersebut diungkapkan ketika konduktor Tran Nhat Minh, Kepala Grup Opera, Balet Kota Ho Chi Minh, Orkestra Simfoni dan Opera (HBSO), menjawab wawancara Thanh Nien tentang pelajaran dalam mempromosikan diplomasi budaya setelah perjalanan di atas.

Dari jejak tur

Sebagai anggota kelompok seni - dalam peran sebagai konduktor, dapatkah Anda berbagi lebih banyak tentang pertunjukan baru-baru ini serta perasaan para seniman saat menciptakan "tanda" ini bersama-sama?

Selama ini, kita sering menganggap musik rakyat sebagai formula yang aman dalam pertunjukan pertukaran budaya. Dengan kelompok seni ini, terdapat kombinasi yang seimbang antara musik akademis dan musik rakyat, antara instrumen Barat dan instrumen tradisional Vietnam (monokord, T'rung).

Rombongan tersebut tampil di Istana Kepresidenan Italia

Kami menggelar 3 pertunjukan, dengan 3 pementasan berbeda, untuk melayani warga Vietnam di luar negeri dan teman-teman internasional. Oleh karena itu, tugas singkat yang diberikan kepada rombongan seni ini adalah untuk membuat rekan-rekan senegara kami menangis dan mendapatkan rasa hormat dari teman-teman internasional.

Ketiga acara diakhiri dengan lagu "Viet Nam que huong toi" (komposer Do Nhuan), dengan bentuk yang berbeda-beda: ada yang diiringi piano, ada yang dimainkan bersama oleh orkestra gesek, dan semua artis berpartisipasi. Orkestra gesek hampir memainkan peran utama, ada beberapa lagu yang dimainkan oleh orkestra gesek secara independen.

Dengan program pertama di ibu kota Wina (Austria), ini bagaikan anugerah rohani dari Presiden Vo Van Thuong kepada warga Vietnam di perantauan, dan segala sesuatunya berlangsung dengan baik dan khidmat, serta diterima dengan hangat dan penuh kasih sayang oleh semua orang.

Pertunjukan berikutnya di Austria, grup ini tampil di sebuah aula yang sangat terkenal - Aula Konser Haydn Saal di Kastil Esterhazy, negara bagian Burgenland. Kastil ini adalah tempat komposer Austria Joseph Haydn - yang dikenal sebagai "bapak simfoni" - pernah memimpin konser.

Pertunjukan seharusnya berlangsung selama 1 jam, tetapi menjadi hampir 2 jam karena penonton begitu asyik dan tak ingin pertunjukan berakhir. Untungnya, grup ini telah mempersiapkan banyak penampilan sehingga mereka dapat memanfaatkan waktu tambahan tersebut.

Presiden Vo Van Thuong menyampaikan kepada rombongan seni bahwa saat menikmati pertunjukan, Bapak Peter Doskozil, Perdana Menteri negara bagian Burgenland, menyampaikan keterkejutan dan kesannya terhadap tingkat dan penampilan para seniman Vietnam, khususnya ia mengundang konduktor untuk kembali berpartisipasi dalam Festival Haydn (tahunan) negara bagian Burgenland jika ia berkesempatan.

Selanjutnya, rombongan tersebut tampil di Istana Kepresidenan Cappella Paolina di Roma (Italia), dengan partisipasi Presiden Vo Van Thuong beserta istrinya , Presiden Italia Sergio Mattarella beserta putrinya, serta banyak pejabat tinggi dari kedua negara. Para tamu yang diundang ke Istana Kepresidenan untuk menyaksikan acara tersebut semuanya adalah para elit Roma dan juga beberapa seniman. Di sini, saya bertemu kembali dengan konduktor Paolo Olmi - yang datang ke Vietnam untuk tampil dalam program tersebut bersama HBSO pada tahun 2022.

Ketika Vietnam menyambut delegasi diplomatik asing, seperti apa repertoar musik yang biasanya dibawakan?

Dalam pertunjukan yang diikuti oleh artis HBSO, kita melihat bahwa repertoarnya mencakup musik Vietnam dan musik dari negara mitra, terkadang dikombinasikan dengan artis solo dari negara mitra.

Perjalanan baru-baru ini, dengan dua pertunjukan di hadapan teman-teman internasional, menunjukkan keseimbangan antara musik kedua negara serta antara musik tradisional Vietnam dan musik klasik Barat. Saya membuka pertunjukan dengan lagu dari negara Anda, lalu musik klasik Eropa, dan musik Vietnam…

Misalnya, pertunjukan di Istana Kepresidenan Italia menampilkan musik Vietnam termasuk Tari Tay Nguyen (Hoang Dam) yang dibawakan oleh solois T'rung dengan iringan orkestra kamar, atau Tanah Airku di Selatan (Huy Du) yang dibawakan oleh solois monochord dengan iringan orkestra kamar, dan Tanah Airku Vietnam.

Gambar pertunjukan di Haydn Hall (Esterhazy, Austria)

Jadilah kreatif

Setelah pertunjukan, apakah Anda "lebih memikirkan" karier Anda - tentang bentuk seni Anda?

Bagi saya pribadi, ini adalah perjalanan yang paling berkesan. Kami merasakan pentingnya karya kami, khususnya, sebagai sebuah momen penting. Sebagai seorang seniman, tentu saja saya akan menganggap penampilan saya penting, tetapi gambaran keseluruhan dari perjalanan ini, emosi yang tertinggal… bisa dibilang mengesankan.

Saya pikir, selain musik tradisional Vietnam , keberanian dalam membawa bentuk seni lainnya - khususnya musik akademis klasik - ke dunia, dengan mengemban tanggung jawab nasional yang penting... tim seniman sudah siap.

Sebelumnya, "keseimbangan" agak terbalik, ketika pergi ke luar negeri, biasanya musik tradisional yang dibawakan. Tentu saja, kekuatan musik tradisional dalam diplomasi budaya tak terbantahkan, buktinya ketika suara monokord dan T'rung bergema di auditorium—sebuah kastil kuno di tengah Eropa—kami sangat bangga. Namun kali ini, perpaduan musik akademis dan musik tradisional Vietnam menunjukkan efek yang sangat berbeda: Saya membawakan lagu Anda, lalu menggunakan instrumen Barat untuk mengiringi instrumen tradisional saya, yang semuanya hebat.

Saya pikir inilah yang menimbulkan kejutan dan kekaguman bagi mereka yang hadir hari itu...

thanhnien.vn