Seniman Jepang menyanyikan opera dalam bahasa Vietnam dalam drama tentang putri Dinasti Nguyen

Ini adalah lakon yang sangat istimewa, bukan hanya karena makna diplomatiknya menjelang peringatan 50 tahun terjalinnya hubungan antara Vietnam dan Jepang, dengan dedikasi dari Bapak Yamada Takio, Duta Besar Jepang untuk Vietnam, tetapi juga karena kisahnya yang unik dalam sejarah dari 400 tahun yang lalu, yang menceritakan tentang cinta seorang putri Vietnam kepada seorang pria Jepang setelah pertemuan yang tak disengaja di atas perahu yang hanyut di laut.

Pada abad ke-17, Putri Ngoc Hoa dari Dang Trong dan pedagang Jepang Araki Sotaro bertemu di sebuah kapal dagang, kapal Chau An (sejenis kapal dagang Jepang yang diberikan paspor (negara bagian Chau An) oleh politisi kontemporer yang memungkinkan kapal untuk pergi ke luar negeri, terutama ke negara-negara Asia Tenggara, termasuk Vietnam, antara kedua negara tersebut dari akhir abad ke-16 hingga awal abad ke-17).

Sepuluh tahun kemudian, atas arahan takdir, keduanya jatuh cinta dan sepakat untuk menikah. Lord Nguyen awalnya tidak setuju, tetapi kemudian tergerak oleh cinta putrinya yang mendalam kepada orang asing itu, setuju untuk menikahkan mereka dan mengirim mereka ke Nagasaki, Jepang.

Di Jepang, Putri Ngoc Hoa sering memanggil suaminya "Anh oi", sejak saat itu penduduk kota Nagasaki memanggilnya dengan panggilan akrab "Anio san". Keduanya saling mencintai, hidup bahagia, dan dikaruniai seorang putri.

Namun, perubahan zaman telah tiba dan keduanya tak mampu melawan. Perintah penutupan pelabuhan dikeluarkan di Nagasaki. Tak diketahui nasib apa yang akan menimpa sang putri dan sang saudagar!

Pertunjukan ini disutradarai oleh konduktor terkenal Honna Tetsuji sebagai Direktur Umum dan Direktur Musik , menghadirkan banyak artis terkenal dari Vietnam dan Jepang seperti Dao To Loan, Bui Thi Trang, Koburi Yusuke, Yamamoto Kohei...

Komposer musiknya adalah produser Tran Manh Hung, penulis lirik Jepangnya adalah sutradara Oyama Daisuke, dan penulis lirik Vietnamnya adalah penulis, musisi, dan jurnalis Ha Quang Minh.

Naskah drama ini sudah dipersiapkan dengan matang sejak tahun 2020. Pengarang Tran Manh Hung mengatakan, keinginan untuk menggubah musik opera sudah lama dipendamnya, tetapi baru sekarang terwujud.

Ia juga menceritakan bahwa ia belum pernah bekerja dengan tim sekuat itu, dan ia sangat gembira bisa berpartisipasi dalam proyek tersebut.

Para kru membuat drama itu.

Sutradara Oyama Daisuke mengatakan bahwa opera ini awalnya ditulis dalam bahasa Jepang, kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam, dan dari terjemahan ini, penulis Ha Quang Minh mengubahnya menjadi lirik. Lirik-lirik ini kemudian diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Jepang untuk dijadikan subtitel.

Sutradara Oyama Daisuke juga mengatakan bahwa ia tidak mengerti bahasa Vietnam, tetapi berdasarkan terjemahannya, ia merasa cara orang Vietnam mengekspresikan cinta sangat kaya, yang diungkapkan melalui bahasa dan intonasi lirik. "Saya harus sedikit mengedit subtitel ini agar lebih sesuai dengan budaya Jepang," ujar sang sutradara.

Penulis lirik lagu Vietnam, Ha Quang Minh, bercerita bahwa ia telah menulis lirik untuk banyak musisi dan sangat familiar dengan pekerjaan ini, tetapi menulis lirik untuk lakon "Princess Anio" kali ini harus mengikuti kerangka standar yang sangat ketat. "Saya berkesempatan bekerja dan belajar banyak hal bermanfaat tentang cara bekerja sama dengan orang Jepang," ujarnya.

Penulis Ha Quang Minh juga mengatakan bahwa dalam drama ini, ia sangat menghormati musiknya, dan tidak meminta musisi untuk "menyesuaikannya" agar liriknya lebih mudah digubah. "Saya mengerti bahwa ketika mereka menyelesaikan karyanya, komposer dan artis musik juga akan menghormati lirik saya seperti itu," ujarnya.

Drama ini menampilkan empat seniman yang memainkan dua peran utama, yang juga dikenal sebagai pemeran ganda (dua orang memainkan satu peran). Peran Araki Sotaro dimainkan oleh dua pengisi suara Teno Jepang, Koburi Yusuke dan Yamamoto Kohei.

Dalam cuplikan drama tersebut, dua seniman Jepang mengejutkan penonton ketika mereka bernyanyi dalam bahasa Vietnam dengan cukup fasih. Kedua seniman tersebut bercerita bahwa mereka telah belajar bahasa Vietnam dan belajar bernyanyi bahasa Vietnam bersama guru-guru mereka sejak di Jepang. Seniman Koburi Yusuke bercerita bahwa hal tersulit dalam belajar bahasa Vietnam adalah pelafalan vokal, karena mengubah bentuk mulut saja sudah cukup untuk mengubah vokal.

Ketika para seniman datang ke Vietnam, seniman Vietnam Dao To Loan dan Bui Thi Trang, setelah sempat bingung dan ragu-ragu, dengan cepat beradaptasi dengan kedua seniman Jepang tersebut dan bersama-sama mengajari mereka bernyanyi dalam bahasa Vietnam. Seniman Bui Thi Trang mengatakan ia sangat terkesan dengan para seniman Jepang tersebut karena suara mereka yang indah dan kefasihan mereka dalam berbahasa Vietnam.

Seniman Dao To Loan percaya bahwa musik dan cerita sejarah telah berkontribusi dalam menghubungkan seniman dari kedua belah pihak, membantu seniman memahami satu sama lain dan bekerja secara efektif.

Berbicara tentang lakon "Putri Anio", Ibu Nguyen Phuong Hoa, Direktur Departemen Hubungan Internasional, Kementerian Kebudayaan, Olahraga , dan Pariwisata, mengatakan, "Terinspirasi oleh kisah sejarah nyata antara kedua negara, opera "Putri Anio" mengisahkan kisah cinta antara seorang putri Vietnam dan seorang saudagar Jepang, yang melambangkan semakin eratnya hubungan antara kedua negara."

Melalui kreativitas dalam budaya, seni, musik, lukisan, dan bahasa lirik, saya percaya bahwa karya panggung bersama antara seniman kedua negara merupakan perayaan nilai-nilai bersama dari kedua bangsa kita.

Drama tentang kisah cinta bersejarah ini dipilih sebagai simbol teater hubungan diplomatik kedua negara yang telah terjalin lama. Penyelenggara berharap drama ini dapat didistribusikan secara luas, sehingga masyarakat kedua negara dapat lebih memahami sejarah dan persahabatan baik yang telah terjalin lama antara kedua negara.

Opera "Putri Anio" akan dipentaskan September mendatang, diproduksi bersama oleh Orkestra Simfoni Nasional Vietnam dan Opera dan Balet Nasional Vietnam. Opera ini dijadwalkan untuk mementaskan dua pertunjukan di Hanoi, satu pertunjukan di Hung Yen, dan kemungkinan di Hoi An dan Kota Ho Chi Minh.

(Menurut nhandan.vn)

Tautan sumber: https://baoninhbinh.org.vn/nghe-si-nhat-ban-hat-opera-bang-tieng-viet-trong-vo-dien-ve/d20230522153558469.htm