Penulis Tran Kim Thanh: 'Saya hidup damai dengan kehidupan'

Di usianya yang lebih dari 80 tahun, selain mengurus keluarga dan istri tercinta, penulis Tran Kim Thanh masih menulis, menerjemahkan, dan menulis artikel penelitian tentang drama setiap hari...

Rumah berusia 100 tahun peninggalan leluhur penulis Tran Kim Thanh tampak rapi, bersih, dan penuh kenangan masa lalu. Mungkin "tradisi keluarga" telah memengaruhi kepribadian sang penulis, baik saat ia masih menjadi pegawai negeri sipil, maupun kini di usia 86 tahun. Ia selalu serius, teliti, dan berhati-hati dalam segala hal dalam hidup. Terutama dalam hal sastra dan kata-kata, ia semakin menghargai dan menyayanginya.

Yang istimewa dari Tran Kim Thanh, seorang yang multitalenta dan multiskill, adalah di usianya yang sudah senja, selain mengurus keluarga dan istri tercinta, ia masih menulis, menerjemahkan, dan menulis artikel penelitian tentang drama setiap hari... Ia meyakini, dalam perjalanan hidup seorang penulis, kisah-kisah kenangan selalu hadir dalam keseharian, sehingga dari kisah-kisah itulah, tulisan-tulisan masa kini terasa masih segar, seakan-akan sang penulis kembali merasakan masa mudanya.

Penulis Tran Kim Thanh dan istrinya. Foto: Tran Hoang Thien Kim.

Saya bertanya kepada penulis Tran Kim Thanh, apakah ia boleh memilih bidang yang ingin digelutinya: menjadi petani , penulis skenario, penerjemah, atau penulis sebagai "profesi utamanya"? Penulis Tran Kim Thanh tersenyum lembut: "Mungkin saya adalah kombinasi dari semua itu. Sedikit dari masing-masing bidang, sastra, drama, penelitian ilmiah... sehingga hasil akhirnya adalah sebuah karya yang lahir dan diwariskan kepada dunia!"

Nasib sastra datang kepada penulis Tran Kim Thanh sebagai anugerah dari surga dan bumi. Ia lulus dari Universitas Biologi Umum, program studi 3 (1957-1961), kemudian bekerja di Sekretariat Dewan Sains Kementerian Pertanian.

Penulis Tran Kim Thanh mengenang: "Saya juga orang yang tekun belajar dan menuntut ilmu. Saat itu, setelah lulus kuliah, saya mempresentasikan di hadapan 4 dosen, termasuk seorang pakar Soviet, tentang "perkembangan embrio manusia". Setelah presentasi, para pakar bertepuk tangan, tidak berkomentar lebih lanjut, dan memberi saya ijazah kelulusan yang baik. Setelah lulus, saya langsung ditugaskan ke Departemen Sains dan Teknologi, Kementerian Pertanian, yang di dalamnya terdapat Koran Pertanian dengan Bapak Bui Huy Dap sebagai penanggung jawab konten.

Saya bukan insinyur, melainkan hanya pakar sains. Saya pernah menjadi sekretaris Bapak Bui Huy Dap. Dalam berbagai rapat, saya bekerja langsung dengan para ilmuwan terkemuka di sektor pertanian. Lambat laun, saya memperoleh banyak pengalaman praktis di bidang pertanian dan bertemu dengan banyak profesor terkemuka di sektor pertanian Vietnam pada masa itu, seperti Bapak Luong Dinh Cua, Trinh Van Thinh, Chu Van Bien, Duong Hong Hien, Tran Van Ha... Mereka adalah intelektual negeri ini pada masa itu, dan juga tokoh-tokoh besar, sehingga saya belajar banyak dari mereka tentang cara hidup dan bekerja agar saya dapat memiliki batu loncatan untuk diri saya sendiri di kemudian hari.

Pada usia lebih dari 80 tahun, penulis Tran Kim Thanh masih menulis, menerjemahkan, dan menulis artikel penelitian tentang drama setiap hari... Foto: Tran Hoang Thien Kim.

Nasib sastra kemungkinan besar berawal dari penunjukan penulis Tran Kim Thanh sebagai sekretaris rapat Dewan Ilmiah Kementerian, yang beranggotakan para pemimpin Kementerian Pertanian, untuk memutuskan hal-hal penting di sektor pertanian saat itu. Kisah-kisah petani perlahan tertanam dalam ingatan penulis ketika ia menjadi sekretaris yang mencatat notulen rapat, mendorongnya untuk menulis cerita pendek yang dimuat di surat kabar dan kemudian diterbitkan dalam bentuk buku. Pada masa itu, menerbitkan buku sangatlah sulit. Penulis Tran Kim Thanh menceritakan kepada saya kisah keberuntungannya bertemu dengan penyair Quang Dung di Rumah Penerbitan Sastra - editor buku " Kebahagiaan " (180 halaman. Dicetak tahun 1962) - sebagaimana tersirat dari judul buku tersebut, kebahagiaan sejati penulis Tran Kim Thanh.

Ia berkata: “Saat itu, saya diundang oleh penyair Quang Dung untuk makan pho pada sore pertama Quang Dung membaca naskah buku tersebut. Yang juga menemani hari itu adalah penyair Anh Tho, kepala Departemen Sastra dan Puisi di Rumah Penerbitan. Saking senang dan gugupnya, saya hanya duduk di sana memperhatikan kedua idola itu seharian, sampai-sampai saya menuangkan sekotak penuh lada ke dalam mangkuk tanpa menyadarinya. Mungkin sekarang saya akan meminta semangkuk lagi, tetapi hari itu saya tetap berusaha menghabiskan semangkuk pho pedas itu dan mengingatnya seumur hidup, dan saya bahagia!”

Kisah-kisah dalam buku " Kebahagiaan ", menurut penulis Tran Kim Thanh, ketika dibaca ulang sekarang, ia merasa sangat naif, polos, tetapi juga alami seperti kehidupan di masa lalu. Dalam buku itu, terdapat cerita pendek " Suster Thao ", sebuah cerita dengan karakter Suster Thao yang pandai memelihara babi, sebuah cerita yang sepenuhnya ia fiksikan, tetapi ketika diterbitkan kembali melalui cetak ulang Pho Thong Publishing House, itu menjadi karakter progresif yang khas bagi banyak daerah untuk belajar dari contoh Suster Thao. Sebuah provinsi ( Yen Bai ) mengundang penulis Tran Kim Thanh untuk berbicara tentang belajar dari contoh Suster Thao yang pandai memelihara babi. Ini adalah titik balik bagi penulis Tran Kim Thanh untuk beralih ke bidang sastra dan perfilman profesional, memuaskan hasratnya untuk menulis.

Penulis Tran Kim Thanh mengenang: “Pada waktu itu, beberapa bulan setelah “ Kebahagiaan ” diterbitkan, ada artikel pujian di surat kabar Nhan Dan oleh penulis Nguyen Dich Dung (ditandatangani sebagai Trung Dung). Pada waktu itu, surat kabar Nhan Dan biasanya hanya memuat berita tentang produksi dan pertempuran, tetapi memiliki seluruh artikel yang ditujukan untuk halaman buku saya adalah suatu berkat. Pada pertemuan di Kementerian Pertanian itu, saya dengan khidmat diperkenalkan sebagai contoh muda yang “telah muncul di surat kabar Nhan Dan”. Kemudian, Tuan Pham Tuan Khanh - Direktur Departemen Sinema pada waktu itu - juga suka membaca buku “Kebahagiaan”, dan mengirim seseorang untuk meminta saya datang ke Studio Film Hanoi (kemudian berubah menjadi Studio Film Fitur Vietnam), meskipun pada waktu itu saya tidak tahu apa-apa tentang sinema. Pada waktu itu, dengan semua gairah saya untuk sastra dan seni, saya dengan antusias beralih bekerja sebagai penulis skenario di Studio Film Fitur Vietnam, hingga saya pensiun”.

Warisan penulis Tran Kim Thanh mencakup puluhan buku yang telah diterbitkan. Foto: Tran Hoang Thien Kim.

Hingga kini, warisan penulis Tran Kim Thanh adalah puluhan buku yang telah diterbitkan, terutama memoar " Saigon 5-1975 " karya penulis dan penulis skenario Tran Kim Thanh, yang dengan sigap menyediakan informasi dan dokumen tentang Saigon pada bulan-bulan pertama setelah pembebasan. Buku ini terjual habis sebanyak 5.000 eksemplar pada cetakan pertama dan telah dicetak ulang untuk kelima kalinya dengan penilaian: " Ini adalah salah satu dokumen yang paling akurat mencatat momen bersejarah akhir April dan awal Mei 1975 di Saigon" (Radio Voice of Vietnam, pukul 14.30, 26 April 2008).

Sampul buku tersebut adalah foto penulis dan jurnalis Tran Kim Thanh saat bertemu dan berbincang dengan Presiden terakhir pemerintahan Saigon pada pagi hari tanggal 1 Mei 1975 di Istana Kemerdekaan, yang oleh opini publik dianggap sebagai salah satu foto langka dari momen bersejarah tanggal 30 April 1975 di Kota Ho Chi Minh.

"On the Waves", sebuah novel karya penulis Tran Kim Thanh, dianugerahi Penghargaan Sastra Pekerja ke-1 pada tahun 2010 dan terpilih untuk diterbitkan dalam Antologi Sastra Vietnam Abad ke-20 (Volume I, Volume XXVI, Literature Publishing House, 2006).

Dalam hampir empat dekade bekerja di industri film, penulis telah menulis lebih dari 30 skenario film fitur dan dokumenter, yang telah diadaptasi menjadi film oleh sutradara terkenal seperti Pham Van Khoa, Pham Ky Nam, Hai Ninh, Tran Dac, Huy Thanh, dan Le Dang Thuc.

Penulis Tran Kim Thanh sangat menyukai pepatah peneliti seni Diedro: "Seorang seniman adalah seseorang yang mengubah dirinya menjadi instrumen seni." Sepanjang hidupnya, ia mengabdikan diri dan menjalani hidupnya untuk hal-hal yang ia tekuni. Ia adalah orang yang pendiam, tertutup, dan kurang bersosialisasi, meskipun ia tetap rutin mengikuti perkembangan sastra di negaranya, membaca buku dan surat kabar yang disediakan oleh Asosiasi Penulis dengan saksama, tidak melewatkan satu halaman pun, untuk mengetahui kehidupan sastra dan mengikuti jejak teman-teman sastranya di masa lalu dan masa kini.

Dari kiri ke kanan: Luu Xuan Thu, Tran Kim Thanh, Trong Bang, Thanh An. Foto: Tran Hoang Thien Kim ( diambil kembali) .

Di usianya yang menginjak 86 tahun, ia masih merawat istri tercintanya yang dua tahun lebih tua darinya setiap hari, membersihkan rumah hingga bersih dan rapi. Terkadang ia mengajaknya jalan-jalan, mengunjungi pasar, berbelanja, dan sebagainya. Salah satu rahasia hidupnya yang sehat adalah tidak minum alkohol atau merokok; berolahraga secara teratur; menjalani hidup sehat, ilmiah, dan bekerja di depan komputer setiap hari, menerjemahkan, mengirim manuskrip dan artikelnya ke surat kabar asing sesuai pesanan. Ia percaya bahwa hidup adalah pilihan setiap orang, ia memilih jalan yang jarang dilalui dan juga dengan tenang bersama sastra, tidak berisik. Ia takut dengan keramaian, minum teh dan minum karena ia menyesali waktu. Ia terutama bekerja secara mandiri dan aset utamanya adalah karya-karya yang telah ia ciptakan selama bertahun-tahun ia hidup dan menulis.

Penulis Tran Kim Thanh bahagia memiliki putri-putri berbakti yang mencintai orang tua mereka. Di antara mereka, aktris sekaligus Lektor Kepala, Dr. Yen Chi, putri ketiga, telah mengikuti jejak ayahnya menjadi ilmuwan dengan banyak kontribusi dan kesuksesan di bidang perfilman. Baginya, kebahagiaannya adalah dapat melanjutkan harapan ayahnya yang penuh kasih di jalur pendidikan, menjadi seorang intelektual era baru, seiring dengan peran-peran yang telah ia dedikasikan untuk layar kaca Vietnam.

Penulis Tran Kim Thanh berencana menerbitkan buku berjudul "The Collection of His Life". Buku ini terdiri dari sekitar 1.000 halaman cetak, dipilih dari karya-karya yang telah ia sumbangkan sepanjang hidupnya di bidang sastra dan seni. Kisah-kisah sastranya mengisahkan hari-hari indah tinggal di rumah keluarga yang hangat dan berkesan. Ia bukanlah penulis yang mudah bergaul, tetapi warisan sastra yang ditinggalkannya pasti akan dihormati oleh generasi mendatang.

Dan yang sungguh berharga adalah beliaulah yang menyimpan banyak dokumen berharga dari masa jabatannya sebagai sekretaris di Kementerian Pertanian. Kisah-kisah tentang orang-orang yang beliau temui dan berinteraksi dengannya muncul dalam tulisan-tulisannya, terutama kisah cinta dan kehidupan ilmuwan Luong Dinh Cua dan istrinya yang berkebangsaan Jepang, Nobuko Nakamura. Kisah-kisah tersebut kemudian dituangkan oleh penulis Tran Kim Thanh ke dalam naskah film layar lebar " Legenda Cinta dan Benih Padi ". Film ini memenangkan penghargaan A dalam kampanye kreatif "Mempelajari dan Meneladani Teladan Moral Ho Chi Minh" tahap 2 - 2010 yang diselenggarakan oleh Departemen Propaganda Pusat (sekarang Departemen Propaganda dan Mobilisasi Massa Pusat). Sinema Jepang menerjemahkan seluruh naskah ke dalam bahasa Jepang untuk keperluan riset dan pengembangan film.

Sumber: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-tran-kim-thanh-toi-song-an-nhien-voi-cuoc-doi-d784415.html