“Hari-hari Vietnam di Prancis” dan hubungan antara dua wilayah budaya Ha Tinh

Delegasi saya dari Provinsi Ha Tinh dan saya tiba di Kota Dinan (Prancis) pada suatu hari di penghujung musim gugur. Setelah hujan berhari-hari, banyak daun telah berguguran, tetapi di jembatan kuno (Le Vieux Pont), gugusan pohon masih bersinar kuning. Udara dingin, pelabuhan di pagi hari benar-benar sepi...

Sungai Rance dipenuhi rumah-rumah kayu kuno yang berdiri dekat tepiannya, memantulkan bayangan air, mengingatkan kita pada Venesia kecil, Venesia dari Dinan. Berlokasi di atas bukit, kota artistik dan bersejarah ini masih mempertahankan deretan benteng dan kastil yang dibangun oleh Adipati Brittany, jalan-jalan berbatu abad ke-14, dan di beberapa tempat Anda masih dapat mendengar deru kereta abad pertengahan.

Para pemimpin Ha Tinh bekerja sama dengan para pemimpin kota Dinan

Bersama Mai Gautier, seorang pengantin Vietnam di Brittany, kami berhasil menghubungkan dan menyelenggarakan pertemuan resmi delegasi provinsi Ha Tinh dengan Balai Kota Dinan, Perpustakaan Dinan, dan Asosiasi Côtes d'Armor Vietnam. Pertemuan para pemimpin Ha Tinh (dipimpin oleh Wakil Ketua Komite Rakyat Provinsi, Tran Bau Ha) dan kota Dinan berlangsung pada pagi hari tanggal 17 November 2023. Delegasi bertemu dengan Bapak Didier Lechien - Wali Kota Dinan, bekerja sama dengan Ibu Joelle Le Guifant - Wakil Wali Kota, Ibu Stéphanie Meneux - Direktur unit budaya kota, bersama dengan para direktur museum, Presiden pendiri dan Presiden Asosiasi Côtes d'Armor Vietnam saat ini.

Wakil Ketua Komite Rakyat Provinsi, Tran Bao Ha, dan Ketua Komisi Mobilisasi Massa Komite Partai Provinsi, Truong Thanh Huyen, beserta para pimpinan departemen, lembaga, dan sektor dalam delegasi tersebut, mengunjungi Arsip Auguste Pavie. Berbagai hal dibahas antara kedua belah pihak, termasuk rencana kerja sama dan pertukaran pengalaman dalam pembangunan dan pengelolaan museum serta kearsipan. Hubungan antara Provinsi Ha Tinh dan Provinsi Côtes d'Armor telah terjalin selama lebih dari 30 tahun, tetapi ini merupakan pertama kalinya terdapat kunjungan resmi dan sesi kerja antara delegasi pejabat senior Provinsi Ha Tinh dan Kota Dinan secara langsung.

Bapak Loïc-René Vilbert - Presiden Pendiri Asosiasi Côtes d'Armor Vietnam berbincang dengan Wakil Ketua Komite Rakyat Provinsi Ha Tinh, Tran Bao Ha

Jika kita berbicara tentang hubungan antara Brittany dan Vietnam, hubungan ini bukan baru saja terjalin. Brittany sering dianggap sebagai negeri para penjelajah. Para perwira angkatan laut Brittany telah hadir di Indochina sebelum masa kolonial dan berpartisipasi dalam pembangunan beberapa benteng bergaya Vauban. Benteng Ha Tinh yang dibangun pada masa pemerintahan Raja Minh Mang juga sebagian didasarkan pada gaya arsitektur Prancis ini.

Pada tahun 1825, Philippe Vannier, seorang perwira angkatan laut Breton, dan istrinya Nguyen Thi Sen (Madeleine Sen), seorang perempuan dari Cochinchina, kembali ke Prancis dan menetap di Lorient. Pada tahun 1863, ketika Kepala Utusan Phan Thanh Gian, Wakil Utusan Pham Phu Thu, dan Asisten Utusan Ngu Khac Dan (dari Nghi Xuan, Ha Tinh) beserta kedutaan dikirim oleh Raja Tu Duc ke Prancis, Nguyen Thi Sen dan ibunya pergi ke Paris untuk bertemu dengan rekan senegaranya. Foto-foto kedutaan menampilkan foto dirinya dan ibunya, sehingga banyak orang keliru mengira mereka berada dalam kelompok yang sama.

Sekitar waktu yang sama, Auguste Pavie, seorang penjelajah dan diplomat kelahiran Dinan, menjalankan beberapa misi eksplorasi di Indochina. Berkat Pavie dan rekan-rekannya, selama 25 tahun, 600.000 ^km2 telah disurvei dan sebagian dipetakan. Menurut dokumen arsip, Pavie melewati Ha Tinh pada Agustus 1890, dari Laos melalui Ban Giang, Quy Hop, lalu ke Huong Khe, menyeberangi Sungai Ngan Sau, Ha Linh, Cho Truc, hingga Terusan Ha Tinh (yaitu Hao Thanh dan Sungai Cut) sebelum mencapai Ben Thuy, Vinh. Selama misi kedua ini (1889-1891), Pavie dan rekan-rekannya mengumpulkan sebagian besar survei geografis dan topografi yang terdapat dalam "peta besar Indochina". Sebuah peta disimpan di perpustakaan Dinan dan delegasi Ha Tinh dapat mengunjungi dan memperkenalkannya di galeri Arsip Auguste Pavie di hadapan Walikota dan Wakil Walikota Dinan.

Delegasi Ha Tinh mengunjungi Arsip Auguste Pavie.

Wilayah Brittany tertarik pada Provinsi Ha Tinh pada awal periode reformasi di Vietnam. Dengan dukungan Charles Josselin, Presiden Dewan Umum Provinsi Côtes d'Armor dan kemudian Menteri Bahasa Prancis, "hubungan antara Côtes d'Armor dan dua provinsi , Nghe An dan Ha Tinh", dipertimbangkan oleh Dewan Umum Provinsi Côtes d'Armor. Pada tahun 1993, sebuah kerja sama terdesentralisasi ditandatangani antara Bapak Charles Josselin dan Ketua Komite Rakyat Provinsi Nghe An serta Ketua Komite Rakyat Provinsi Ha Tinh.

Asosiasi Côtes d'Armor Vietnam telah bertanggung jawab atas pelaksanaan proyek kerja sama terdesentralisasi ini dengan pendanaan dari Dewan Provinsi Côtes d'Armor selama hampir 10 tahun. Pada tahun 2015, dengan masa jabatan baru, Presiden Dewan Provinsi Côtes d'Armor yang baru memutuskan untuk menghentikan kerja sama dengan negara asing, termasuk kerja sama terdesentralisasi ini. Namun, Asosiasi Côtes d'Armor Vietnam terus mendukung kedua provinsi Vietnam tersebut dalam tiga bidang: dukungan untuk pengajaran bahasa Prancis, bantuan pembangunan, dan kerja sama medis.

Delegasi Ha Tinh dan Walikota dan Wakil Walikota Dinan di depan perpustakaan kota.

Delegasi Ha Tinh kali ini pergi ke Prancis untuk menghadiri Sidang Umum UNESCO ke-42, yang mencakup pengesahan dokumen peringatan 300 tahun kelahiran tabib ternama Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. Seorang penulis perempuan Prancis pernah menerbitkan novel "The Lazy Old Man" (Monsieur Le Paresseux) untuk mengenang sang pendiri pengobatan tradisional Vietnam.

Penulis novel sejarah ini juga berasal dari Brittany (Saint Malo): Yveline Féray. Dalam kunjungan ini, delegasi Ha Tinh mempersembahkan kepada Perpustakaan dan Arsip Auguste Pavie seri buku "Hai Thuong y tong tam linh" karya Le Huu Trac, terjemahan bahasa Prancis dari "Thuong kinh ky su", terjemahan bahasa Prancis dari Kisah Kieu, dan beberapa buku lainnya.

Selama periode ini, "Hari-hari Vietnam" terus berlangsung di berbagai tempat di Prancis, dalam rangka peringatan 50 tahun hubungan diplomatik dan 10 tahun kemitraan strategis antara Vietnam dan Prancis. Kunjungan delegasi Ha Tinh ke Dinan meninggalkan kesan yang baik tentang Vietnam di wilayah Brittany, sebuah pertemuan yang meninggalkan banyak emosi dan membuka arah baru untuk kerja sama di masa depan.

Nguyen Thi Song Huong

Sumber: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/nhung-ngay-viet-nam-tren-dat-phap-va-moi-quan-he-giua-hai-vung-van-hoa-ha-tinh-dinan/257564.htm