Derivatif menimbulkan kemarahan, apakah nama Improvisasi Bayi Gajah di Ban Don oke?

Musisi Pham Tuyen - Foto: GĐCC

Di bawah artikel: Keluarga musisi Pham Tuyen kesal dan tidak setuju dengan versi turunan dari "Gajah Kecil di Ban Don" Diposting di Tuoi Tre Online pada tanggal 9 April, banyak pembaca meninggalkan komentar mengenai masalah ini.

Di dalamnya, pembaca ngot****@gmail.com menulis: "Kenapa tidak diberi judul Improvisasi Gajah Kecil Ban Don? Itu bagus. Musisi Tran Tien juga punya lagu berjudul Improvisasi Ly Qua Cau yang terinspirasi oleh Ly Qua Cau ."

Akan tetapi, sekadar menambahkan kata "improvisasi" atau "spontan" dalam judul dan ingin mengadaptasi lagu orang lain sesuai keinginan juga merupakan hal yang layak dibahas.

Belum lagi contoh yang dikutip pembaca di atas juga merupakan kisah hak cipta yang perlu dibahas. Pasalnya, Improvisasi pada Ly Qua Cau ditulis oleh musisi Tran Tien berdasarkan inspirasi puisi "Dieu Ly Qua Cau" karya penyair Bé Kien Quoc, bukan Ly Qua Cau .

Dalam esai "Song cuu nghinh xuan" yang diterbitkan di surat kabar Tuoi Tre pada tanggal 27 Januari 2019, musisi tersebut berbicara untuk mengakui kesalahannya, menegaskan peran sebagai rekan penulis penyair Be Kien Quoc dalam lagu ini.

Jangan mendistorsi Bayi Gajah di Ban Don

Di bawah artikel tersebut, pembaca Le Minh berkomentar: "Saat ini, banyak lagu dinyanyikan dengan lirik yang salah, ritme yang salah, dan bahkan judul yang salah. Jika Anda merasa mampu, ciptakan lagu Anda sendiri dan jangan asal menyunting lagu orang lain."

Pembaca Nguyen Thanh Hiep mengatakan versi turunannya memiliki "irama seperti lagu anak muda hibrida", sementara Nguyen Nhat Dang berkomentar "harus segera meminta maaf dan meminta izin dari penulis".

Le To Ngoc berkomentar bahwa setelah mendengarkan versi turunannya, "Sulit bagi saya untuk menerimanya, keindahan lagu Pham Tuyen yang saya nikmati semasa kecil sudah tidak ada lagi. Saya harap sektor budaya dan informasi memperhatikan hal ini, jangan sampai distorsi lagu semacam ini menyebar."

Anda membaca nama dalam bahasa Jepang untuk "kalau begitu kreatif, jangan terlalu keras pada generasi muda".

Seketika, orang lain berkomentar, "Wajah anakmu diolesi arang hitam oleh tetangga. Kamu bisa tahan?", "Memanfaatkan kreativitas untuk berbuat sesuka hatinya, dan bersikap kasar. Aku muak dengan label anak ini."

Musisi Pham Tuyen dan putrinya Pham Hong Tuyen - Foto: GĐCC

Lebih kompleks di era digital

Saat ini, keluarga musisi Pham Tuyen masih belum mengetahui siapa pemilik versi turunan "Gajah Kecil di Ban Don" .

Berbicara kepada Tuoi Tre Online , Ibu Pham Hong Tuyen - putri musisi tersebut - menambahkan bahwa di masa lalu, ia dan teman-temannya yang seusia juga sering membuat lagu untuk dinyanyikan.

Musisi Pham Tuyen - Foto: GĐCC

Saat itu, media sosial, YouTube, atau TikTok belum sepopuler sekarang. Bernyanyi terutama untuk bersenang-senang bersama teman-teman, dan belum ada rekaman dan unggahan daring seperti sekarang.

Oleh karena itu, popularitas parodi tersebut tidak meluas.

"Namun, ceritanya menjadi lebih rumit dan lebih memengaruhi pencipta lagu aslinya dalam konteks saat ini, ketika jejaring sosial berkembang. Membedakan yang asli - palsu, asli - turunan... sangat sulit," ujarnya.

Di sini, kita tidak berbicara tentang penyanyi profesional yang membuat turunan dari lagu asli, tetapi bagaimana dengan mereka yang bernyanyi untuk bersenang-senang, bukan untuk tujuan komersial?

Saat ini, ini adalah kelompok besar orang yang membuat musik, membuat lagu turunan, dan kemudian menyebarkannya di jejaring sosial.

Menurut kritikus musik Nguyen Quang Long, para musisi "mungkin tidak terlalu ketat mengenai lagu asli mereka yang diparodikan."

"Sekalipun kita ingin mencegahnya sepenuhnya, hal itu sulit. Dalam beberapa hal, hal itu juga merupakan manifestasi dari budaya rakyat," komentar Pak Long. Beliau menjelaskan bahwa orang Vietnam memiliki selera humor, jenaka, suka membandingkan, berkreasi, dan beradaptasi...

Namun, menurut Tn. Long, lingkungan Internet menciptakan peluang bagi penyebaran musik turunan dan parodi, sehingga memerlukan perilaku yang lebih beradab.

Kalau memang untuk bersenang-senang, seharusnya tidak dilarang. Pembuatnya harus memberikan catatan atau pengantar bahwa ini adalah versi turunan, bukan versi asli.

Jika pencipta atau karya turunannya memiliki tujuan bisnis atau termotivasi untuk menjadikan menyanyi sebagai karier, mengeksploitasinya dalam program resmi, maka hak ciptanya harus sangat jelas.

Sebelumnya, menjawab Tuoi Tre Online , putri musisi tersebut juga mengatakan bahwa musisi Pham Tuyen sangat mendukung penelitian dan kreativitasnya untuk memperbarui karyanya.

Akan tetapi, bukan berarti kita boleh sembarangan menggunakan atau mengubah lagu tanpa izin penciptanya atau mengubahnya dengan cara yang menghilangkan semangat lagu asli ciptaan penciptanya.

Sumber: https://tuoitre.vn/phai-sinh-gay-buc-xuc-lay-ten-ngau-hung-chu-voi-con-o-ban-don-on-khong-20240410114659304.htm