Pidato Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam pada pertemuan dengan para pemimpin dan mantan pemimpin Partai dan Negara

Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam berbicara dalam pertemuan tersebut. Foto: Tri Dung/VNA

Kantor Berita Vietnam (VNA) dengan hormat menyampaikan teks lengkap pidato Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam pada pertemuan dengan para pemimpin dan mantan pemimpin Partai dan Negara:

“ Yang terhormat para pemimpin dan mantan pemimpin Partai, Negara, Pemerintah, Majelis Nasional , dan Komite Sentral Front Tanah Air Vietnam.

Rekan-rekan yang terhormat.

Hari ini, saya sangat bahagia dan gembira dapat bertemu dengan para pemimpin dan mantan pemimpin Partai, Negara, Pemerintah, Majelis Nasional, dan Komite Sentral Front Tanah Air Vietnam dalam rangka peringatan 79 tahun Revolusi Agustus dan Hari Nasional 2 September. Pertama-tama, atas nama para pemimpin Partai dan Negara, serta dengan perasaan pribadi saya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas kehadiran Anda dalam pertemuan yang bermakna dan bersahabat ini. Saya mendoakan kesehatan dan kebahagiaan bagi Anda dan keluarga, serta terus memberikan perhatian dan menyumbangkan pandangan Anda yang antusias dan intelektual demi perjuangan revolusioner Partai dan Rakyat kita yang gemilang.

Rekan-rekan yang terhormat!

Meninggalnya Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong, seorang pemimpin yang luar biasa, merupakan kehilangan yang tak tergantikan bagi Partai dan bangsa kita. Upacara pemakaman kenegaraan untuk mendiang Sekretaris Jenderal diselenggarakan dengan penuh khusyuk dan khidmat, mengungkapkan duka mendalam dari seluruh Partai, rakyat, dan militer atas meninggalnya Kamerad Nguyen Phu Trong. Menanggapi tuntutan dan tugas Partai dan Negara yang terus-menerus dan mendesak dalam membangun dan mengembangkan negara, mengurus kehidupan rakyat; tuntutan untuk memusatkan upaya guna berhasil melaksanakan Resolusi Kongres Nasional Partai ke-13, dan untuk membuat persiapan yang cermat dan menyeluruh bagi Kongres Partai di semua tingkatan menuju Kongres Nasional Partai ke-14, Politbiro, Komite Sentral Partai, dan Majelis Nasional telah memutuskan untuk melengkapi posisi kepemimpinan Partai dan Negara. Pekerjaan kepegawaian telah dilaksanakan dengan cermat, teliti, dan hati-hati, sesuai dengan prosedur dan ketentuan, berkontribusi dalam menstabilkan aparatur, memperkuat kepemimpinan Partai, merespons tuntutan kerja secara cepat, sesuai dengan situasi aktual, memperkuat solidaritas dan persatuan, serta membangun kepercayaan rakyat terhadap Partai. Langkah-langkah awal telah diambil baru-baru ini dan akan terus dilaksanakan di masa mendatang. Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para kader veteran yang telah memberikan ucapan selamat kepada saya ketika saya menjabat sebagai Sekretaris Jenderal dan Presiden.

Sehubungan dengan beberapa tugas pokok dan hasil yang telah dicapai oleh Komite Sentral Partai, Politbiro, dan Sekretariat sejak awal tahun; tugas-tugas yang diharapkan akan dilaksanakan pada bulan-bulan terakhir tahun ini dan waktu-waktu mendatang, Kamerad Luong Cuong, Anggota Tetap Sekretariat, telah memberi tahu Anda secara komprehensif; Saya ingin mengakui dan mengucapkan terima kasih atas komentar yang sangat tulus dan antusias dari beberapa kamerad yang telah berbagi dan menyemangati kita tentang pencapaian bersama serta mencatat keterbatasan yang perlu diatasi.

Dapat ditegaskan bahwa pencapaian-pencapaian akhir-akhir ini merupakan hasil kerja keras seluruh Partai, seluruh rakyat, seluruh angkatan bersenjata, dan seluruh sistem politik, yang di dalamnya terdapat sumbangsih yang sangat berharga, penuh semangat, kecerdasan, dan tanggung jawab dari para pemimpin, mantan pemimpin tinggi Partai dan Negara. Atas nama para pemimpin Partai dan Negara, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas perasaan, tanggung jawab, dan sumbangsih Anda kepada Partai, rakyat, dan negara. Pada pertemuan hari ini, saya ingin melaporkan dan mengklarifikasi beberapa hal berikut:

Pertama, tentang bahaya yang mengancam peran kepemimpinan Partai dan rezim sosialis di negara kita.

Di bawah kepemimpinan Partai, langsung oleh Komite Sentral Partai, Politbiro, Sekretariat, dan perjuangan revolusioner Partai kita, rakyat kita telah meraih kemenangan demi kemenangan, memerdekakan negeri ini, mengubah Vietnam dari keterbelakangan dan keterbelakangan menjadi negara berkembang dengan pendapatan rata-rata; belum pernah sebelumnya negara ini berintegrasi sedalam dan memberikan kontribusi positif bagi politik dunia, ekonomi global, dan peradaban manusia seperti yang terjadi saat ini. Namun, kita tidak boleh lengah terhadap empat bahaya yang mengancam peran kepemimpinan Partai, yang telah diidentifikasi secara bulat oleh para pemimpin Partai dan Negara dari generasi ke-19 sejak Konferensi Delegasi Nasional Paruh Waktu ke-7 (20-25 Januari 1994) hingga saat ini; terdapat perkembangan yang lebih rumit seiring kita secara komprehensif mempromosikan proses pembaruan dan secara proaktif berintegrasi secara komprehensif dan mendalam ke dalam komunitas internasional.

Persaingan strategis antarnegara-negara besar di Asia-Pasifik sangat ketat. Wujud kompromi bersifat sementara, terutama persaingan dan konfrontasi, yang terus meluas cakupan dan cakupannya. Risiko benturan dan konflik dapat terjadi di mana saja, seperti Semenanjung Korea, Selat Taiwan, Laut Timur, dan Vietnam yang merupakan titik panas persaingan dan tarik-menarik antarpihak. Hal ini menimbulkan tantangan besar bagi kita dalam menyeimbangkan dan mengelola hubungan luar negeri dengan negara-negara besar secara harmonis, meminimalkan tekanan untuk memilih pihak, serta sanksi ekonomi dalam konteks ekonomi yang sangat terbuka.

Pekerjaan membangun dan membenahi Partai terus dijalani, dengan tujuan mempertahankan peran kepemimpinan Partai yang absolut, serta terus membersihkan dan memperkuat organisasi. Akhir-akhir ini, dengan semangat "tanpa wilayah terlarang, tanpa pengecualian", "menangani satu kasus, memperingatkan seluruh wilayah, seluruh bidang", "menangani satu orang untuk menyelamatkan ribuan orang", pemberantasan korupsi dan praktik-praktik negatif telah ditegakkan dengan tegas, memulihkan ratusan ribu miliar VND untuk negara; menangani banyak oknum pemilik perusahaan non-negara, menuntut dan mengadili mereka secara in absentia; mengklarifikasi berbagai kekurangan, keterbatasan, hal-hal negatif, dan indikasi "kepentingan lokal" kementerian, lembaga, dan daerah yang menjadi hambatan, rintangan, bahkan menghambat pembangunan sosial-ekonomi negara, penyebab korupsi di kader.

Memanfaatkan sepenuhnya integrasi internasional Vietnam yang komprehensif dan ekstensif, kekuatan-kekuatan yang bermusuhan dan reaksioner dengan gencar mempromosikan penerapan strategi "Evolusi Damai" dengan berbagai konspirasi, metode, dan tipu daya yang sangat licik dan berbahaya. Para subjek telah menerapkannya secara metodis; terdapat pembagian peran dan koordinasi yang erat antar banyak negara; mereka telah memberikan dampak yang luas dan mengintervensi secara mendalam berbagai Undang-Undang, undang-undang, dan dokumen panduan di berbagai bidang kehidupan sosial; tujuannya adalah mengubah sistem hukum Vietnam sesuai kriteria Barat; menetapkannya sebagai cara "terpendek" dan "tercepat" untuk mengubah rezim politik di negara kita. Mereka telah meningkatkan pengumpulan "rahasia negara dan rahasia internal", mempromosikan elemen-elemen "evolusi diri", dan membentuk benih-benih "revolusi warna" yang sangat berbahaya. Risiko keterbelakangan ekonomi dan penyimpangan dari sosialisme masih terlihat jelas dalam menghadapi perkembangan yang rumit dalam isu-isu keamanan tradisional dan non-tradisional, terutama keamanan siber, keamanan ekonomi, keuangan dan mata uang, energi, sumber daya air, dll.

Kedua, beberapa tugas mendesak berkontribusi untuk menangkal risiko, berhasil melaksanakan Resolusi Kongres Partai Nasional ke-13 dan mempersiapkan Kongres Partai Nasional ke-14.

Bahasa Indonesia: Baru-baru ini, Politbiro bertemu untuk meninjau persiapan untuk Konferensi Pusat ke-10, menyetujui bahwa mulai sekarang hingga akhir tahun, prioritas akan diberikan kepada kelompok proyek yang akan diajukan ke Konferensi Pusat ke-10 dan kelompok proyek untuk menghilangkan kesulitan bagi pembangunan sosial-ekonomi. Komite Tetap Subkomite Dokumen bertemu dan menyepakati sejumlah prinsip, sudut pandang, dan metode untuk menyiapkan dokumen untuk Kongres Partai Nasional ke-14, memastikan perencanaan jalur pembangunan negara di tahun-tahun mendatang atas dasar melanjutkan dengan setia penyebab revolusioner yang Presiden Ho Chi Minh dan generasi pemimpin Partai dan Negara, termasuk mendiang Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong, telah bekerja keras untuk membangun; mewarisi dan dengan kuat mempromosikan tradisi yang mulia dan pelajaran berharga dari Partai kita; Dengan membebaskan sumber daya produksi secara signifikan, memperluas ruang pengembangan, membuka prospek pengembangan baru, dan segera mencapai garis akhir untuk berhasil melaksanakan tujuan strategis 100 tahun di bawah kepemimpinan Partai, peringatan 100 tahun berdirinya Republik Demokratik Vietnam, yang kini menjadi Republik Sosialis Vietnam. Pekerjaan merangkum 40 tahun pembaruan nasional, 35 tahun pelaksanaan Platform Pembangunan Nasional, menyusun dokumen untuk Kongres Partai di semua tingkatan, dan dengan cermat mempersiapkan tim yang terdiri dari personel yang berkualifikasi dan setara dengan tugas-tugas tersebut sedang dilaksanakan dengan sangat mendesak. Sub-komite telah secara aktif mengerahkan kegiatan mereka, memastikan kemajuan yang tepat.

Teruslah membangun angkatan bersenjata yang ramping, kompak, kuat, disiplin, elit, dan modern dengan semangat kemandirian dan peningkatan diri; jaga kedaulatan, keutuhan wilayah, perdamaian, stabilitas, keamanan, dan ketertiban, yang mampu mencegah dan merespons kemampuan perang modern. Pastikan bahwa angkatan bersenjata rakyat senantiasa menjadi pendukung yang solid, andal, dan sumber kebanggaan bagi rakyat dan bangsa Vietnam.

Sesuai rencana, Sidang Majelis Nasional pada Oktober 2024 akan melengkapi posisi para pemimpin senior. Komite dan otoritas partai di semua tingkatan juga akan segera dilengkapi untuk memastikan penguatan peran kepemimpinan Partai dalam tugas-tugas pembangunan ekonomi, budaya, sosial, pertahanan, keamanan, dan hubungan luar negeri.

Dalam melaksanakan program luar negeri, Sekretaris Jenderal dan Presiden akan melakukan kunjungan kerja ke Tiongkok pada 18-20 Agustus atas undangan Sekretaris Jenderal dan Presiden Tiongkok Xi Jinping; menghadiri Sidang Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa; menghadiri Konferensi Komunitas Francophone... Kegiatan-kegiatan ini terus meneguhkan konsistensi kebijakan luar negeri Partai kita, sekaligus memperkokoh kepercayaan politik, memajukan kepentingan nasional dan peluang-peluang pembangunan baru, serta meminimalkan dampak negatif terhadap tugas membangun dan membela Tanah Air.

Politbiro dan Sekretariat dengan tegas mengarahkan empat tugas, termasuk: (1) Berfokus pada kepemimpinan untuk memastikan terobosan, percepatan, dan penyelesaian awal dari keberhasilan implementasi target, tujuan, dan tugas yang ditetapkan dalam Resolusi Kongres Partai Nasional ke-13. (2) Memprioritaskan penghapusan kesulitan dan hambatan kelembagaan, menciptakan kondisi yang paling menguntungkan untuk semua kegiatan normal dalam kerangka hukum, berkontribusi pada pembangunan nasional, meningkatkan kehidupan organisasi, individu, bisnis, dan wirausahawan di dalam dan luar negeri. (3) Berfokus pada memimpin implementasi kebijakan jaminan sosial, meningkatkan kehidupan material dan spiritual rakyat, menciptakan suasana yang menyenangkan bagi rakyat dalam kehidupan mereka dan pekerjaan produksi. (4) Terus dengan tegas dan terus-menerus melawan korupsi dan kenegatifan dengan sudut pandang, motto, tugas, dan solusi yang diidentifikasi, berkontribusi untuk membangun dan memperbaiki Partai yang bersih dan kuat, mempromosikan pembangunan ekonomi berkelanjutan.

Rekan-rekan yang terhormat,

Untuk menangkal risiko, melaksanakan Resolusi Kongres Nasional ke-13 Partai dengan sukses, mempersiapkan Kongres Nasional ke-14 Partai dengan cermat, dan membawa negara ini ke era baru, era kebangkitan bangsa Vietnam; lebih dari sebelumnya, seluruh Partai, seluruh rakyat, dan seluruh angkatan bersenjata harus senantiasa memperkuat solidaritas dan persatuan, bergandengan tangan, memanfaatkan peluang dan keuntungan, serta memanfaatkan segenap sumber daya, terutama sumber daya internal dan sumber daya manusia. Para kawan yang hadir dalam pertemuan hari ini semuanya adalah mantan pejabat senior Partai dan Negara, yang pernah menduduki jabatan penting di lembaga pusat dan daerah, banyak di antaranya telah berpartisipasi dalam banyak sidang Komite Sentral; meskipun mereka sudah tua dan telah pensiun, mereka masih sangat berdedikasi, cerdas, bertanggung jawab, dan berpengalaman, serta merupakan pendukung yang solid bagi Partai, Negara, dan tim kepemimpinan saat ini. Kami senantiasa mengenang jasa-jasa, selalu berusaha belajar, melanjutkan, dan mengembangkan prestasi serta pengalaman yang ditinggalkan oleh generasi-generasi sebelumnya; Kami berharap dapat terus menerima bantuan, dukungan, dan masukan berharga dari Anda. Saya yakin bahwa dengan semangat dan tanggung jawab Anda, bergantung pada kondisi masing-masing, Anda akan terus memberikan sumbangan bagi generasi pemimpin kita dan bagi perjuangan revolusioner yang gemilang dari Partai, rakyat, dan bangsa kita.

Sekali lagi, saya ingin menyampaikan perasaan tulus saya, rasa hormat, rasa terima kasih dan mendoakan Anda dan keluarga semoga sehat, bahagia dan sukses.

Terima kasih banyak, kawan!