Peluncuran buku "De Tham - The Glorious Period" dalam rangka memperingati 110 tahun wafatnya

[iklan_1]

Hoang Hoa Tham (1858-1913), lebih dikenal sebagai De Tham, adalah tokoh terkemuka dalam sejarah Vietnam pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20.

Sebagai pemimpin pemberontakan Yen yang membutuhkan banyak upaya dari pemerintah kolonial Prancis untuk menekannya, De Tham mendapat perhatian publik yang besar dalam hal militer, politik , kehidupan pribadi, dan kehidupan.

De Tham - The Glorious Age diterbitkan bersama oleh Nha Nam dan Institut Prancis dalam rangka peringatan 110 tahun meninggalnya De Tham.

Buku ini, yang aslinya berjudul L'homme du jour. Le De Tham (De Tham Kontemporer) , diterbitkan pada tahun 1909 di Hanoi. Ini adalah salah satu dokumen awal De Tham yang bertema topikal tentang konfrontasi militer antara pemerintah Prancis dan tentara Yen.

Penulisnya adalah Maliverney, editor surat kabar L'Avenir du Tonkin (Masa Depan Utara).

Ra mắt sách Đề Thám - Thời kỳ huy hoàng nhân dịp 110 năm ngày mất của ông - 1 — Sampul buku "De Tham - The Golden Age" (Foto: Nha Nam).

De Tham - Periode Kejayaan mencakup 3 konten utama: Pengantar tentang asal-usul, biografi De Tham dan aktivitasnya sebelum tahun 1909; Artikel dan telegram yang dikirim dari Yen The oleh wartawan surat kabar Northern Future; Beberapa laporan dan memoar pertempuran tahun 1909 di Yen The.

Di mata Prancis, Yen Thọ adalah wilayah yang sulit dijangkau, penuh bahaya dan kesulitan. Para pemberontak dan penduduk Yen Thọ adalah orang-orang yang sulit untuk menyerah. De Tham benar-benar "harimau suci", muncul dan menghilang, mustahil untuk ditaklukkan.

Selama proses penerjemahan, Nha Nam menemui banyak kesulitan dalam menyunting nama-nama tempat atau orang yang tepat. Informasi ini dicatat oleh penulis Prancis, seringkali mempertahankan transkripsi asli bahasa Vietnam tanpa aksen, terkadang berdasarkan ingatan atau narasi, sehingga tidak dapat dianggap sepenuhnya akurat.

Selain itu, daerah operasi De Tham sangat luas, meliputi Bac Giang , Thai Nguyen, Lang Son, sehingga nama tempat/nama pribadi juga memiliki banyak unit seperti desa, dusun, desa atau distrik yang setelah banyak reformasi administrasi, telah berubah atau tidak ada lagi.

"Kami telah berusaha mencari dan mengedit nama tempat/nama orang seakurat mungkin dan menyadari bahwa mungkin masih ada kesalahan di banyak tempat. Beberapa nama tempat/nama orang tidak dapat dicari, sehingga penerbit memutuskan untuk membiarkan transkripsi asli tetap utuh," ujar Nha Nam.

Dengan menerjemahkan dan menerbitkan buku ini, Nha Nam berharap bahwa De Tham - The Glorious Period menjadi kumpulan dokumen yang berharga bagi para pembaca yang ingin mempelajari lebih lanjut tentang perspektif Prancis terhadap De Tham.

Seminar Peluncuran Buku "De Tham - Zaman Keemasan"

Waktu : 09.30-11.00 pada tanggal 27 Agustus.

Lokasi : No. 10, Lane 2 Nguyen Hong, Distrik Dong Da, Hanoi.

Dengan partisipasi tamu :

- Doktor Sejarah Vu Duc Liem.

- Doktor Sastra Mai Anh Tuan.

[iklan_2]
Tautan sumber