Terungkapnya kisah tentang "Quang Binh, Tanah Airku," sebuah lagu yang sangat disukai Jenderal Vo Nguyen Giap.

(Surat Kabar Dan Tri) - Jenderal Vo Nguyen Giap selalu menyukai lagu "Quang Binh, Tanah Airku". Baru-baru ini, Dr. Le Y Linh - putri dari komposer Hoang Van - mengungkapkan beberapa kisah menarik seputar lagu ini.

Dr. Tran Viet Hoa - Direktur Pusat Arsip Nasional III - menerima sumbangan dari putri komposer Hoang Van - Dr. Y Linh.

Pada tanggal 10 Desember, di Hanoi , Pusat Arsip Nasional III mengadakan upacara penerimaan gelombang kedua dokumen dan artefak berharga yang berkaitan dengan komposer Hoang Van dan dua komposer lainnya, Hoang Long dan Hoang Lan.

Di antara semuanya, lembaran musik saku dwibahasa Vietnam-Tiongkok "Quang Binh, Tanah Airku" sangat patut diperhatikan. Dicetak menggunakan notasi musik yang populer di Tiongkok pada tahun 1960-an dan diterbitkan oleh Kedutaan Besar Vietnam di Tiongkok, lembaran musik ini membangkitkan banyak emosi.

Komposer Hoang Van (1930-2018) dianggap sebagai salah satu tokoh terkemuka dalam musik revolusioner Vietnam.

Sepanjang hidupnya sebagai komposer, ia meninggalkan banyak karya yang meninggalkan jejak mendalam pada kehidupan spiritual masyarakat, seperti: "Ho Keo Phao" ( Menyeret Meriam), "Toi La Nguoi Tho Lo" ( Aku Seorang Pekerja Tungku) , " Bai Ca Xay Dung" (Lagu Pembangunan) , "Ha Noi - Hue - Saigon" (Hanoi - Hue - Saigon) , "Hat Ve Cay Lua Hom Nay" (Bernyanyi Tentang Tanaman Padi Hari Ini )... Di antara semuanya, lagu "Quang Binh Que Ta Oi" (Oh, Tanah Airku Quang Binh) memiliki hubungan khusus dengan Hoang Van.

"Quang Binh, Tanah Airku" - Lagu favorit Jenderal Vo Nguyen Giap.

Sepanjang hidupnya, bukan hanya Hoang Van, tetapi juga anak-anaknya selalu menganggap Quang Binh sebagai rumah kedua mereka. Putrinya, Le Y Linh, dan putranya, Le Phi Phi, selalu bermimpi mengikuti jejak ayah mereka dan "menulis bagian 2" dari " Quang Binh, Tanah Airku."

Berbicara kepada seorang reporter dari surat kabar Dan Tri , Dr. Le Y Linh, seorang ahli etnomusikologi dan putri sulung komposer Hoang Van, mengatakan bahwa sejak kecil hingga dewasa, ayahnya sering menceritakan kembali keadaan seputar penciptaan lagu ini.

Ibu Linh menceritakan bahwa pada tahun 1964, komposer Hoang Van dikirim dalam kunjungan lapangan ke Quang Binh. Pada awal tahun, daerah itu sangat damai, dengan para petani yang rajin berproduksi dan penuh vitalitas. Namun, pada tanggal 5 Agustus, insiden Teluk Tonkin terjadi, dan pesawat-pesawat Amerika mulai membombardir Vietnam Utara, termasuk Quang Binh – medan pertempuran yang paling sengit di Vietnam Tengah.

Dalam kenangan yang diceritakan ayahnya, adegan itu terukir dalam benaknya sebagai tonggak sejarah yang tak terlupakan. Masyarakat Quang Binh, bahkan di tengah bom dan peluru, terus berjuang dan berproduksi, tetap optimis, tangguh, dan penuh vitalitas. Semangat yang tak tergoyahkan itu membangkitkan emosi yang kuat yang tidak dapat ia tekan.

"Ayahku sering berkata bahwa pada masa-masa di medan perang itu, di tengah hujan bom dan semangat pantang menyerah rakyat Quang Binh, lagu-lagu dan melodi mengalir darinya dengan cara yang sangat alami."

Ia mengatakan bahwa ia tidak sengaja menulisnya; lagu itu muncul begitu saja dari emosi yang kuat terhadap rakyat dan tanah air. Setelah menyelesaikan draf pertama, ia segera kembali ke Hanoi untuk mengaransemen dan merekamnya bersama Orkestra Radio Nasional Vietnam. Dan lagu itu langsung menyebar, seolah-olah sudah lama menunggu untuk dinyanyikan,” ungkap Y Linh.

"Quang Binh, Tanah Airku" menjadi fenomena dalam waktu singkat. Penyanyi Kim Oanh adalah orang pertama yang membawakan rekaman lagu ini dan juga merupakan suara yang paling disukai oleh komposer Hoang Van saat menyanyikan lagu ini.

Dua tahun kemudian, karya tersebut dipresentasikan sebagai sebuah laporan di hadapan Presiden Ho Chi Minh, Sekretaris Jenderal Le Duan, Jenderal Vo Nguyen Giap, dan Politbiro.

Komite Partai Provinsi Quang Binh juga memberinya sebuah radio transistor buatan Soviet – sebuah hadiah yang sangat ia hargai setiap kali ia mengingatnya.

Berbeda dengan banyak lagu daerah lainnya, "Quang Binh, Tanah Airku" tidak meminjam melodi rakyat asli mana pun. Komposer Hoang Van menggunakan materi rakyat secara sangat proaktif, mengubahnya menjadi gaya uniknya sendiri.

"Quang Binh, Tanah Airku" dianggap oleh para ahli sebagai lagu yang sepenuhnya mewujudkan keindahan musik rakyat Vietnam Tengah: hiasan khas, ritme yang kuat, dan emosi yang terkadang lembut dan halus, dan di lain waktu sarat dengan perenungan.

Ketika ia menyanyikan beberapa baris untuk keluarga dan rekan-rekannya, komposer Pham Tuyen berseru, "Hebat! Luar biasa! Bagaimana kamu bisa belajar secepat itu?"

Lagu itu kemudian diputar berulang kali di program "Music on Demand" . Pada suatu waktu, bahkan muncul kekhawatiran bahwa lagu tersebut terlalu lembut untuk suasana perang.

Saat Presiden Ho Chi Minh mengunjungi stasiun radio Voice of Vietnam, para pemimpin stasiun tersebut memutuskan untuk membawakan lagu ini untuknya. Setelah mendengarkan, Presiden Ho tersenyum – sebuah pengakuan yang cukup untuk menghilangkan keraguan apa pun.

Kemudian, lagu tersebut direkam di sebagian besar negara sosialis, diputar dalam acara penggalangan dana komunitas Vietnam di Prancis dan Amerika Serikat, dan dibawakan di banyak negara sepanjang tahun 1965-1975.

Yang perlu diperhatikan, Jenderal Vo Nguyen Giap, yang berasal dari provinsi Quang Binh, selalu memiliki kecintaan yang mendalam terhadap lagu tersebut.

Selama perawatannya di Rumah Sakit 108, para perawat akan memutar lagu "Quang Binh, My Homeland" untuknya; dan setiap kali, matanya akan berkaca-kaca.

Dr. Le Y Linh berkata dengan penuh emosi, "Ayah saya selalu mengatakan bahwa tidak mungkin untuk memberi peringkat 'anak-anak spiritualnya,' tetapi Quang Binh, tanah kelahiran saya, selalu memiliki tempat khusus dalam karier dan hatinya."

Ini adalah puncak dari pengalaman, cinta terhadap negara, kreativitas, dan emosi yang paling tulus.

Oleh karena itu, musik ini mampu terus hidup hingga hari ini – di hati masyarakat Quang Binh dan di hati generasi-generasi tak terhitung yang mencintai musik Vietnam. Pada hari ayah saya wafat, banyak orang dari Quang Binh datang untuk menyampaikan belasungkawa.”

Berbicara tentang komposer Hoang Van dalam kehidupan sehari-harinya, Dr. Le Y Linh menggambarkannya sebagai sosok ayah yang baik hati, tidak tegas tetapi bijaksana.

Dia ingat melihat ayahnya dengan tekun bekerja di mejanya dari pagi hingga larut malam sepanjang masa kecilnya – etos kerja yang gigih yang tidak perlu penjelasan, tetapi yang dipahami dengan jelas oleh semua anaknya.

“Ayah saya bukanlah tipe yang terlalu otoriter. Beliau memberi anak-anaknya kebebasan tetapi selalu mengajari mereka dengan lembut. Pepatah yang paling saya ingat adalah: Jika dihadapkan pada dua jalan, pilihlah jalan yang lebih sulit . Saya menerapkannya sepanjang hidup saya karena saya merasa itu benar dan sangat berpengaruh,” ceritanya.

Sang musisi jarang berbicara tentang emosinya, tetapi cara hidupnya sudah cukup bagi anak-anaknya untuk memahami banyak hal.

Dalam ingatan Linh, ayahnya sangat memanjakannya, yang ditunjukkan dalam hal-hal kecil seperti ketertarikannya pada pena fountain dan permintaannya yang sering untuk "meminta" pena-pena itu darinya. Suatu kali ia bercanda, "Linh mengambil setiap pena menarik yang dilihatnya dari ayahnya."

Kehidupan Hoang Van sangat terkait erat dengan pekerjaannya sebagai komposer. Ia mencurahkan sebagian besar waktunya untuk musik, sehingga percakapan dengan anak-anaknya—terutama saat putrinya, Linh, tumbuh dewasa—sebagian besar berputar di sekitar profesinya.

Percakapan-percakapan itu hampa emosi tetapi mendalam, seperti halnya percakapan-percakapan generasi beliau.

Pengaruh terbesar yang diberikan ayahnya kepada Linh adalah pentingnya sikap moderasi dan kesabaran.

Ia mengajarkan, "Segala sesuatu ada waktunya, tidak perlu terburu-buru," tetapi ia sendiri sangat disiplin. Pepatah, "Jangan menunda sampai besok apa yang bisa kamu lakukan hari ini," telah menjadi mottonya hingga hari ini.

Baginya, ketenangan, ketekunan, dan sikap hidup komposer Hoang Van adalah "aset spiritual" yang paling berharga.

Harta berharga untuk generasi mendatang.

Dokumen, materi, dan manuskrip berharga dengan nilai luar biasa, yang berkontribusi pada pengayaan Koleksi Hoang Van - sebuah koleksi dokumenter Warisan Dunia UNESCO - disumbangkan pada tahap kedua oleh keluarga musisi Hoang Van ke Pusat Arsip Nasional III.

Dr. Le Y Linh menyatakan bahwa donasi ini menandai kali kedua keluarga tersebut menyerahkan manuskrip asli, salinan cetak yang berharga, dan banyak dokumen yang baru ditemukan tentang karier sastra ayahnya.

“Saya benar-benar terkejut ketika petugas dari Pusat Arsip Nasional III datang ke rumah saya untuk mengambil berkas-berkas itu. Itu adalah peninggalan yang sangat berharga dari ayah saya. Tetapi saya percaya bahwa menempatkannya di tempat yang bergengsi dan terpercaya seperti Pusat Arsip Nasional adalah pilihan yang tepat.”

"Dengan iklim Vietnam yang panas dan lembap, dokumen yang berusia 60-70 tahun sangat mudah rusak. Suatu kali, saya menemukan bahwa manuskrip-manuskrip tersebut telah digigit kecoa dan tikus. Oleh karena itu, ketika dokumen-dokumen tersebut dikirim ke arsip, keluarga saya merasa sangat lega," ungkap Ibu Linh.

Menurut Linh, semua dokumen yang berkaitan langsung dengan karya penulisan lagu ayahnya telah diserahkan oleh keluarga. Baginya, ini bukan hanya tentang melestarikan warisan keluarga, tetapi juga tanggung jawab terhadap dunia musik nasional.

Dia berkata, “Ayah saya meninggal pada tahun 2018, tetapi upaya melestarikan warisan ini harus terus berlanjut. Kami berharap ketika keluarga musisi lain melihat bahwa dokumen-dokumen tersebut dapat dikirim ke tempat yang aman, terpelihara dengan baik, dan tersedia bagi masyarakat untuk penelitian, mereka akan merasa yakin untuk melakukan hal yang sama.”

Komposer Hoang Van dianggap sebagai salah satu tokoh terkemuka dalam musik revolusioner Vietnam (Foto: Disediakan oleh keluarga).

Ibu Tran Viet Hoa, Direktur Pusat Arsip Nasional III, mengatakan bahwa koleksi dokumen ini telah dipilih, diklasifikasikan, dan didigitalisasi dengan cermat oleh keluarga musisi Hoang Van selama jangka waktu yang lama, dengan harapan bahwa pusat tersebut dapat segera menggunakannya untuk pameran, penelitian, dan pendidikan tentang sejarah musik.

Ibu Hoa menekankan: "Dokumen-dokumen yang dipindahkan dalam kelompok ini sangat langka, banyak di antaranya ditemukan kembali setelah lama tersebar karena keadaan perang dan dilestarikan oleh berbagai individu dan organisasi baik di dalam maupun luar negeri."

Penemuan kembali, pemugaran, dan sistematisasi artefak-artefak ini merupakan upaya berkelanjutan dari keluarga tersebut, dengan dukungan dari para peneliti dan komunitas pecinta musik Hoàng Vân.

Pengumpulan, sistematisasi, dan pengalihan ke Arsip Negara menunjukkan tanggung jawab keluarga dalam melestarikan warisan musik komposer Hoang Van, sekaligus berkontribusi untuk meningkatkan kelengkapan, kesinambungan, dan nilai penelitian dari Koleksi Hoang Van, yang merupakan Warisan Dokumenter Dunia UNESCO.

Ibu Hoa berharap bahwa di masa mendatang, keluarga komposer Hoang Van akan terus bekerja sama erat dengan Pusat Arsip Nasional III, Museum Musik Vietnam, dan pers untuk menyebarluaskan secara luas dokumen-dokumen berharga tentang komposer Hoang Van.

Membagikan warisan ini tidak hanya membantu masyarakat, terutama kaum muda, untuk mendapatkan pemahaman yang lebih dalam tentang periode penting dalam musik Vietnam, tetapi juga berkontribusi untuk melestarikan ingatan akan mereka yang mendedikasikan hidup mereka untuk dunia seni nasional.

Komposer Hoàng Vân - nama asli Lê Văn Ngọ (lahir tahun 1930 di Hanoi) - adalah salah satu ikon musik Vietnam abad ke-20.

Dari seorang remaja yang bergabung dengan Tim Pemuda Penyelamat Nasional, kemudian bertugas sebagai petugas penghubung dan kadet selama perang perlawanan, Hoang Van sejak dini ditanamkan semangat patriotik yang kuat, yang membentuk dasar gaya penulisannya, kaya akan inspirasi epik dan dijiwai dengan kualitas humanistik.

Setelah perdamaian dipulihkan, ia dikirim untuk belajar di Konservatorium Musik Beijing (1954-1960), dan kemudian melanjutkan studinya di Konservatorium Musik Sofia (1974-1975). Sekembalinya ke Vietnam, ia memimpin orkestra Ansambel Musik Radio Suara Vietnam, mengajar di Konservatorium Musik Hanoi, dan bekerja selama bertahun-tahun di Asosiasi Musisi Vietnam, berkontribusi pada pelatihan banyak generasi musisi berbakat.

Foto: Huong Ho - T. Le

Sumber: https://dantri.com.vn/giai-tri/tiet-lo-ve-quang-binh-que-ta-oi-duoc-dai-tuong-vo-nguyen-giap-yeu-thich-20251211092819930.htm