Teks lengkap pidato Sekretaris Jenderal To Lam di Universitas Oxford

Berbicara di Universitas Oxford, Sekretaris Jenderal To Lam menegaskan bahwa hubungan Vietnam-Inggris perlu menjadi model kerja sama yang substantif, setara, dan saling berkembang berdasarkan rasa hormat dan kepentingan bersama.

Selama kunjungan resminya ke Kerajaan Inggris Raya dan Irlandia Utara, Sekretaris Jenderal To Lam mengunjungi Universitas Oxford dan menyampaikan pidato tentang visi kerangka hubungan Vietnam-Inggris serta pembaruan dan orientasi pembangunan Vietnam di era pembangunan nasional.

Kantor Berita Vietnam dengan hormat memperkenalkan teks lengkap pidato Sekretaris Jenderal To Lam di Universitas Oxford.

Kepada Kepala Sekolah dan Pimpinan Sekolah yang terhormat,

Kepada para Profesor, Dosen, Peneliti, Mahasiswa, dan Sahabat Vietnam di Universitas Oxford,

Halo semuanya,

Delegasi Vietnam dan saya sangat senang dapat hadir di Universitas yang memiliki tradisi panjang dalam mempromosikan kebebasan akademik dan pengetahuan global. Oxford adalah salah satu pusat pendidikan tinggi terkemuka di dunia, simbol pengetahuan Inggris, dan tempat yang telah mendidik banyak generasi manusia yang berkomitmen pada perdamaian , keadilan, dan kemajuan umat manusia.

Merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk berbagi visi Vietnam di era baru dengan Anda, terutama dengan generasi muda yang sedang mempersiapkan diri untuk membentuk masa depan dunia, dengan para ilmuwan dan pembuat kebijakan masa depan.

Dalam pertemuan hari ini, saya ingin berbicara kepada Anda tentang tiga hal.

Pertama, dunia sedang memasuki periode persaingan strategis yang ketat, penuh risiko tetapi juga membuka peluang pengembangan baru.

Kedua, Vietnam memilih jalan pembangunan yang damai, mandiri, percaya pada diri sendiri, kreatif, dan berpusat pada manusia, tidak hanya untuk membangun negara yang kaya dan kuat bagi rakyatnya, tetapi juga untuk memberikan kontribusi yang bertanggung jawab terhadap stabilitas regional dan tatanan internasional berdasarkan hukum internasional.

Ketiga, Kemitraan Strategis Komprehensif antara Vietnam dan Inggris, tingkat kerja sama tertinggi dalam kebijakan luar negeri Vietnam, perlu dan akan menjadi model kerja sama baru yang substantif, setara, saling menguntungkan, dan saling berkembang.

Hadirin sekalian.

Kita hidup di masa ketika batas-batas dan konsep kekuasaan berubah setiap hari, bahkan setiap jam.

Lanskap geopolitik menyaksikan persaingan strategis antara pusat-pusat kekuatan besar, tidak hanya dalam hal pengaruh politik-keamanan tetapi juga dalam ekonomi, teknologi, rantai pasokan, standar data, kecerdasan buatan, dan bioteknologi.

Persaingan dalam inovasi, kendali atas teknologi inti, energi bersih, dan infrastruktur digital telah menjadi ajang perebutan kekuasaan baru. Singkatnya: siapa pun yang mengendalikan strategi dan memegang teknologi strategis akan membentuk aturan main dan kemungkinan besar akan menang.

Sekretaris Jenderal To Lam menghadiri diskusi dengan para pakar teknologi Inggris dan internasional mengenai AI dan chip semikonduktor. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Pada saat yang sama, risiko konflik lokal, sengketa kedaulatan dan wilayah, serta benturan kepentingan di laut, di dunia maya, dan di ruang digital meningkat baik dalam frekuensi maupun kompleksitas.

Tekanan untuk "memilih pihak", "mempolarisasi", dan "bersekutu untuk saling membatasi" telah muncul kembali dalam bentuk yang lebih canggih. Batasan baru ini tidak hanya mencakup wilayah, garis bujur, dan garis lintang, tetapi juga data, teknologi, dan rantai nilai.

Dunia tampaknya bergerak dalam dua arah pada saat yang sama: menjadi lebih terhubung dan lebih terpecah.

Tantangan keamanan tradisional dan non-tradisional saling terkait: ketahanan energi, ketahanan pangan, ketahanan air, perubahan iklim, pandemi global, kejahatan berteknologi tinggi, dan serangan siber terhadap sistem-sistem penting. Tidak ada negara, besar maupun kecil, yang mampu menangani semua risiko ini sendirian.

Persaingan geoekonomi saat ini bukan hanya tentang pasar, tarif, atau defisit perdagangan. Persaingan ini tentang memperebutkan rantai pasokan strategis, akses ke mineral penting, dan hak untuk menetapkan standar teknologi baru.

Banyak negara menyesuaikan strategi industri mereka, mempromosikan "kemandirian", "diversifikasi", "pengurangan ketergantungan", dan "keamanan rantai pasok". Hal ini membentuk kembali peta produksi global dan merestrukturisasi arus investasi.

Dalam konteks tersebut, pertanyaan bagi bangsa-bangsa bukan hanya “pihak mana yang harus dibela, di mana harus berdiri,” tetapi “bagaimana agar dapat berdiri teguh, bagaimana agar dapat mandiri.”

Bagi Vietnam, ini juga merupakan masalah hidup dan mati.

Vietnam memilih jalan perdamaian, kemerdekaan, kemandirian, kerja sama, dan pembangunan. Vietnam adalah bangsa yang harus berjuang demi kemerdekaan dengan darah dan membayar harga perang demi perdamaian.

Kami memahami nilai tertinggi perdamaian. Kebenaran bahwa "tidak ada yang lebih berharga daripada kemerdekaan dan kebebasan" dari Presiden Ho Chi Minh adalah prinsip panduan bagi tindakan rakyat saya. Ini adalah landasan moral dan prinsip hidup kita dalam kehidupan sosial dan hubungan internasional saat ini.

Dalam dunia yang penuh tekanan untuk memilih pihak, Vietnam terus-menerus menjalankan kebijakan luar negeri yang independen, percaya diri, multilateral, dan beragam; Vietnam ingin menjadi teman, mitra yang dapat diandalkan, dan anggota masyarakat internasional yang bertanggung jawab.

Vietnam berupaya membangun "kehangatan di dalam, kedamaian di luar": menjaga stabilitas politik serta pembangunan ekonomi dan sosial secara internal, menjaga lingkungan yang damai, kooperatif, dan saling menghormati secara eksternal; menangani perbedaan dengan cara damai dan hukum internasional; menempatkan rakyat dan kepentingan sah rakyat di atas segalanya.

Kami berpegang teguh pada prinsip melindungi kemerdekaan, kedaulatan, dan keutuhan wilayah; di saat yang sama, menciptakan lingkungan eksternal yang paling menguntungkan bagi pembangunan nasional, meningkatkan mutu hidup rakyat, mempersempit kesenjangan pembangunan, dan memberikan kontribusi bagi perdamaian dan stabilitas bersama di kawasan dan dunia.

Kita lindungi Tanah Air kita dengan perdamaian, hukum internasional, budaya, tradisi nasional, dan kerja sama yang saling menguntungkan. Itulah pilihan strategis kita yang proaktif dan bertanggung jawab, Vietnam.

Saya ingin menekankan bahwa: Vietnam tidak mendorong konfrontasi. Vietnam tidak memilih jalur pembangunan berdasarkan konflik atau antagonisme. Kami percaya pada dialog yang setara, percaya pada hukum internasional, percaya bahwa kedaulatan tidak boleh ditegakkan dengan senjata atau paksaan, tetapi dengan saling menghormati, dengan kesepakatan untuk menghormati aturan bersama dan kepentingan bersama.

Semangat tersebut telah membantu Vietnam menjaga stabilitas sosial-politik sambil secara proaktif berintegrasi ke dalam ekonomi internasional, berpartisipasi dalam perjanjian perdagangan bebas generasi baru, dan memperluas kerja sama bertingkat dengan mitra di semua kawasan, termasuk Inggris.

Teman-teman yang terhormat.

Jika kita ingin melangkah jauh, cepat, stabil, berkelanjutan, dan proaktif, kita memahami bahwa kita tidak dapat hanya mengandalkan sumber daya alam, tenaga kerja murah, atau keunggulan sumber daya manusia... Vietnam telah memilih arah yang sangat jelas: sains dan teknologi, inovasi, transformasi digital, dan ekonomi pengetahuan akan menjadi pendorong pertumbuhan utama dalam periode mendatang.

Sekretaris Jenderal To Lam menghadiri diskusi dengan para pakar teknologi Inggris dan internasional mengenai AI dan chip semikonduktor. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Kami secara aktif mempromosikan strategi transformasi digital nasional, mengembangkan ekonomi digital, ekonomi hijau, ekonomi sirkular, dan ekonomi rendah karbon.

Kami melihat inovasi tidak hanya sebagai laboratorium ilmiah murni, tetapi sebagai vitalitas ekonomi, sebagai daya saing nasional, sebagai kemampuan untuk menahan guncangan geopolitik dan geoekonomi.

Hal ini menuntut perlunya reformasi kelembagaan. Kami terus membangun dan menyempurnakan model "ekonomi pasar berorientasi sosialis": ekonomi yang beroperasi sesuai aturan pasar, mendorong persaingan yang sehat, menghormati peran perusahaan swasta sebagai penggerak penting pertumbuhan; sekaligus, menegaskan peran Negara hukum sosialis yang membimbing, memimpin, dan mengatur, di bawah kepemimpinan Partai Komunis Vietnam, untuk memastikan pembangunan berjalan seiring dengan kemajuan dan pemerataan sosial.

Pendek kata, kami memandang perekonomian swasta sebagai penggerak utama yang paling utama dalam rangka percepatan pertumbuhan ekonomi; memandang sektor ekonomi negara sebagai penggerak utama yang menjamin stabilitas makroekonomi, ketahanan ekonomi, ketahanan energi, dan ketahanan pangan; memandang penegakan hukum, tata pemerintahan yang jujur, serta pencegahan korupsi, pemborosan, dan kepentingan golongan sebagai syarat terwujudnya kepercayaan sosial, agar sumber daya sosial dapat dialokasikan secara efektif, dan agar seluruh rakyat dapat menikmati hasil pembangunan secara adil.

Pada saat yang sama, kami menempatkan masyarakat sebagai pusat setiap strategi pembangunan. Tujuan utamanya bukanlah statistik pertumbuhan, melainkan peningkatan kualitas hidup masyarakat yang sesungguhnya: pendapatan, perumahan, kesehatan masyarakat, pendidikan berkualitas, jaminan sosial, kesempatan untuk pengembangan diri, serta lingkungan hidup yang aman dan bersih.

Kami menginginkan pertumbuhan tanpa mengorbankan lingkungan. Kami ingin melakukan industrialisasi tanpa kehilangan budaya kami. Kami ingin melakukan urbanisasi tanpa meninggalkan siapa pun.

Ini adalah poin yang sangat mendasar dalam pemikiran pembangunan Vietnam: pertumbuhan yang cepat harus dikaitkan dengan pembangunan berkelanjutan; pembangunan berkelanjutan harus didasarkan pada pengetahuan, ilmu pengetahuan-teknologi dan inovasi; inovasi hanya bermakna ketika orang memperoleh manfaat secara substansial, adil dan setara.

Atas dasar itu, Vietnam menetapkan dua tujuan strategis yang sangat jelas, yang kami sebut dua tujuan 100 tahun.

Sasaran pertama, pada tahun 2030, menandai 100 tahun pembangunan nasional di bawah kepemimpinan Partai Komunis Vietnam, kami bertekad untuk menjadi negara berkembang dengan industri modern dan pendapatan rata-rata yang tinggi.

Sasaran kedua, pada tahun 2045, yaitu peringatan 100 tahun berdirinya Republik Sosialis Vietnam, Vietnam berupaya menjadi negara maju, berpendapatan tinggi, dengan ekonomi modern, masyarakat beradab, masyarakat dengan kehidupan material dan spiritual yang tinggi, serta negara yang memiliki kedudukan yang layak di masyarakat internasional.

Ini adalah komitmen politik-historis yang kami nyatakan di hadapan rakyat kami dan di hadapan masyarakat internasional.

Teman-teman yang terkasih,

Vietnam dan Inggris menjalin hubungan diplomatik pada tahun 1973. Sejak saat itu, kedua belah pihak telah mencapai kemajuan yang signifikan, meskipun terdapat perbedaan geografi, tingkat pembangunan, dan sistem politik.

Pada tahun 2010, kedua negara menandatangani Pernyataan Bersama yang menetapkan Kemitraan Strategis. Hal ini merupakan titik balik yang penting, membuka kerja sama yang luas di berbagai bidang seperti politik-diplomasi, perdagangan-investasi, pendidikan-pelatihan, sains-teknologi, pertahanan-keamanan, pembangunan berkelanjutan, dan pertukaran antarmasyarakat.

Hingga saat ini, kerja sama ekonomi dan perdagangan antara Vietnam dan Inggris semakin strategis. Setelah Inggris keluar dari Uni Eropa, kedua negara menandatangani perjanjian perdagangan bebas bilateral berdasarkan komitmen berkualitas tinggi, yang menjamin keberlanjutan arus perdagangan dan investasi.

Pada saat yang sama, Inggris telah bergabung dengan Perjanjian Komprehensif dan Progresif untuk Kemitraan Trans-Pasifik (CPTPP), di mana Vietnam adalah salah satu anggota pendiri, menciptakan struktur kerja sama ekonomi terbuka tambahan, berdasarkan standar tinggi pada perdagangan digital, kekayaan intelektual, layanan, dan investasi.

Kerja sama pendidikan merupakan pilar yang sangat penting. Puluhan ribu mahasiswa Vietnam telah belajar di Inggris di berbagai bidang, mulai dari sains dan teknologi, teknologi informasi, keuangan, kedokteran, biomedis, hingga kebijakan publik dan pelatihan sumber daya manusia berkualitas tinggi, yang merupakan jembatan pengetahuan yang menghubungkan kedua negara.

Saat ini, kita menghadapi perkembangan baru: kedua negara tengah mempromosikan peningkatan hubungan ke Kemitraan Strategis Komprehensif - tingkat tertinggi dalam sistem hubungan luar negeri Vietnam.

Ini adalah penegasan jelas bahwa Vietnam menganggap Inggris tidak hanya sebagai mitra dagang, mitra pendidikan, mitra sains dan teknologi, tetapi juga mitra strategis jangka panjang untuk bersama-sama membentuk standar kerja sama di abad ke-21.

Saya ingin menekankan dua hal:

Pertama-tama, hubungan Vietnam-Inggris adalah hubungan persahabatan, kerja sama, dan pembangunan bersama. Ini adalah kemitraan di mana kedua belah pihak memiliki kepentingan fundamental dalam menjaga perdamaian, stabilitas, menghormati hukum internasional, menjamin kebebasan navigasi, melindungi rantai pasokan global, mempromosikan perdagangan yang adil dan berkelanjutan, menanggapi perubahan iklim, pembangunan hijau, dan pembangunan inklusif.

Dengan kata lain, ini adalah pertemuan antara kebutuhan Inggris untuk terlibat lebih dalam di kawasan Asia-Pasifik dan kebutuhan Vietnam untuk memperluas ruang strategis, teknologi, pendidikan, dan keuangan berkualitas tinggi dengan Inggris, Eropa, dan komunitas internasional.

Kedua, kita membutuhkan model kerja sama baru – praktis, terukur, dan memberikan manfaat langsung kepada rakyat kedua negara.

Ketika saya mengatakan "model kerja sama baru", yang saya maksud adalah kerja sama antara kekuatan Inggris di bidang sains dasar, sains terapan, teknologi tinggi, biomedis, kesehatan masyarakat, pendidikan tinggi, manajemen perkotaan, transisi energi, dan layanan keuangan dengan kebutuhan transformasi digital, transformasi hijau, peningkatan kualitas sumber daya manusia, inovasi manajemen pembangunan, dan penyempurnaan lembaga ekonomi pasar berorientasi sosialis di Vietnam.

Ini bukan hanya tentang "transfer teknologi." Ini tentang menciptakan masa depan bersama. Saya percaya bahwa Oxford sendiri—dengan tradisinya menghubungkan pengetahuan dan kebijakan publik, serta jaringan alumninya yang berpengaruh di seluruh dunia—dapat memainkan peran yang sangat spesifik dalam proses ini.

Saya membayangkan setidaknya empat arah:

(1) Pelatihan bersama dan kerja sama penelitian di bidang-bidang utama seperti kesehatan masyarakat, bioteknologi, ilmu nuklir, ilmu dasar, kecerdasan buatan yang bertanggung jawab, perubahan iklim, kebijakan energi bersih.

(2) Program pertukaran pakar antara lembaga penelitian kebijakan di Vietnam dan pusat penelitian kebijakan, administrasi publik, pembangunan berkelanjutan di Inggris, untuk bersama-sama mengembangkan rekomendasi kebijakan yang dapat diterapkan dalam praktik, menghasilkan hasil yang efektif dan spesifik di tempat-tempat di mana rekomendasi Anda diterapkan.

(3) Bekerja sama untuk mendukung inovasi dan perusahaan rintisan teknologi bagi perusahaan-perusahaan Vietnam, khususnya usaha kecil dan menengah serta perusahaan rintisan inovatif, yang merupakan subjek-subjek yang akan menentukan kecepatan transformasi digital dan transformasi hijau bagi perekonomian Vietnam dalam dekade berikutnya.

(4) Menguji bersama model pembangunan perkotaan berkelanjutan, keuangan hijau, pendidikan terbuka, layanan kesehatan digital dan layanan kesehatan publik, yang merupakan bidang minat dan kebutuhan mendesak bagi kedua belah pihak.

Jika kita bisa melakukan itu, hubungan Vietnam-Inggris akan lebih dari sekadar pernyataan politik tingkat tinggi. Hubungan ini akan menjadi kekuatan yang hidup, sebuah jaringan pengetahuan dan teknologi yang membentang dari Hanoi hingga London, dari Kota Ho Chi Minh hingga Oxford, antara lembaga penelitian, universitas, bisnis, dan bahkan antarmasyarakat.

Teman-teman yang terkasih,

Vietnam memasuki tahap pembangunan baru dengan aspirasi yang kuat: membangun negara yang kuat, makmur, dan manusiawi; ekonomi yang modern, hijau, dan cerdas; masyarakat yang adil dan beradab di mana rakyat dijamin keamanan manusianya dan diberikan kondisi untuk pembangunan yang komprehensif.

Kita berjuang untuk tujuan "rakyat sejahtera, negara kuat, demokrasi, kesetaraan, dan peradaban." Inilah orientasi yang konsisten dalam strategi pembangunan nasional kita.

Kami percaya pada kekuatan kemanusiaan. Sepanjang sejarah, bangsa Vietnam selalu menggunakan kemanusiaan untuk mengatasi kekejaman, dan menggunakan kemanusiaan untuk menggantikan kekerasan.

Kami percaya bahwa kekuatan bangsa yang paling berkelanjutan bukan hanya kekuatan militer atau keuangan, tetapi juga kekuatan moral, kekuatan untuk mempersatukan rakyat, dan kekuatan untuk membangun kepercayaan dengan teman-teman internasional.

Kami mencintai perdamaian, mendambakan kebebasan dan pembangunan. Kami menginginkan kerja sama yang setara. Kami tidak menerima pemaksaan. Kami menghormati hukum internasional.

Kami tidak ingin dunia terbagi menjadi blok-blok yang saling bertentangan, melainkan dunia yang bersatu karena "bumi ini milik kita." Kami ingin dunia berkembang bersama.

Dengan semangat itu, saya berharap generasi muda di Inggris, lembaga penelitian, universitas, bisnis inovatif, organisasi masyarakat sipil, pembuat kebijakan masa depan - selalu percaya bahwa ada teman Vietnam yang merupakan mitra yang tulus dan dapat dipercaya, berbagi tanggung jawab dan manfaat dalam membentuk kembali tatanan dunia.

Saya percaya bahwa jika kita bergandengan tangan untuk membangun kerangka kerja sama strategis yang komprehensif dan substantif berdasarkan rasa saling menghormati, saling menguntungkan, dan visi jangka panjang, hubungan Vietnam-Inggris tidak hanya akan maju ke tingkat baru di peta diplomatik zaman baru.

Ini akan menjadi kekuatan pendorong, model, kisah sukses bersama - tidak hanya bagi kedua negara kita, tetapi juga bagi perdamaian, stabilitas, dan pembangunan berkelanjutan di abad ke-21.

Terima kasih banyak.

Terima kasih Universitas Oxford karena telah menciptakan ruang bagi kita untuk bertukar pikiran secara jujur, terbuka, dan objektif, serta bersama-sama memikirkan masa depan yang lebih baik.

Saya dengan tulus berterima kasih./.

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-bai-phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-dai-hoc-oxford-post1073423.vnp