Teks lengkap pidato kebijakan Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam di Universitas Columbia: 'Jalan Vietnam, hubungan dengan Amerika Serikat, dan visi untuk era baru'

Dalam rangka menghadiri Pekan Tingkat Tinggi Sidang ke-79 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa dan bekerja di New York, AS, pada pagi hari tanggal 23 September (waktu setempat), Sekretaris Jenderal sekaligus Presiden To Lam berkunjung dan menyampaikan pidato kebijakan di Universitas Columbia. Kami ingin menyampaikan teks lengkap pidato Sekretaris Jenderal dan Presiden pada acara ini.

Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam menyampaikan pidato kebijakan di Universitas Columbia. Foto: Lam Khanh/VNA

“Yang terhormat Angela Olinto, Presiden Universitas Columbia,

Kepada Anne Neuberger, Wakil Asisten Presiden dan Wakil Penasihat Keamanan Nasional untuk Siber dan Teknologi Baru,

Yang terhormat Bapak/Ibu Guru Besar, Dosen, Tamu Kehormatan, dan Mahasiswa yang saya hormati,

Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pimpinan Universitas Columbia atas undangan saya untuk berbicara di Forum Kepemimpinan Dunia, bertepatan dengan kunjungan saya dan delegasi senior Vietnam ke Future Summit dan Sidang Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa ke-79 di New York, sekaligus kunjungan kerja di Amerika Serikat. Tentunya Anda sangat bangga dengan Universitas Columbia, sebuah universitas dengan sejarah 270 tahun dan salah satu pusat pendidikan terkemuka di Amerika Serikat yang telah melahirkan orang-orang yang berkontribusi mengubah masa depan. Di antara mereka, terdapat 4 Presiden AS, 2 Sekretaris Jenderal PBB, 103 peraih Nobel, dan banyak ilmuwan terkemuka. Saya tahu bahwa banyak alumni Universitas Columbia saat ini memegang posisi kepemimpinan dan manajemen senior di Vietnam. Saya sangat mengapresiasi kontribusi Universitas Columbia dalam memajukan pembangunan Vietnam serta hubungan Vietnam-Amerika Serikat.

Inilah saat yang tepat untuk berbagi dengan Anda tentang langkah Vietnam ke depan, hubungan Vietnam-AS, dan visi untuk era baru. Bagi Vietnam, ini merupakan titik awal yang sangat penting untuk mewujudkan tujuan menjadi negara maju pada pertengahan abad ini. Bagi hubungan Vietnam-AS, kita akan merayakan 30 tahun normalisasi hubungan dan 50 tahun berakhirnya perang di Vietnam tahun depan. Sementara itu, dunia sedang memasuki era baru, yang dibentuk oleh perubahan besar, baik siklus maupun struktural, serta terobosan yang belum pernah terjadi sebelumnya di bawah pengaruh revolusi ilmu pengetahuan dan teknologi, terutama kecerdasan buatan dan teknologi digital.
Hadirin sekalian,

I. DI JALAN VIETNAM: INOVASI DAN INTEGRASI YANG BERKELANJUTAN DI ERA KEBANGKITAN NASIONAL

Setelah hampir 80 tahun berdirinya negara dan hampir 40 tahun masa Reformasi, di bawah kepemimpinan Partai Komunis yang komprehensif, Vietnam berdiri di titik awal sejarah yang baru, sebuah era baru – era kebangkitan rakyat Vietnam. Pencapaian-pencapaian besar dan signifikan secara historis dari proses Reformasi merupakan premis bagi rakyat Vietnam untuk meyakini masa depan.

Pencapaian besar yang telah kita raih berawal dari jalan tepat yang dipilih Vietnam di bawah kepemimpinan Partai Komunis Vietnam, dengan upaya dan tekad seluruh bangsa. Setelah mengatasi berbagai kesulitan dan tantangan, dari negara yang dulunya diperbudak dan hancur akibat perang, Vietnam telah meraih kembali kemerdekaannya dan kini telah mengukuhkan posisinya sebagai negara dengan ekonomi yang berkembang dinamis.
Ukuran ekonomi dan perdagangannya masing-masing berada pada jajaran 40 dan 20 besar dunia.

Perekonomian pada tahun 2023 telah meningkat 96 kali lipat dibandingkan tahun 1986 dan merupakan titik terang yang diakui oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam implementasi Tujuan Pembangunan Milenium. Dari yang sebelumnya terisolasi, Vietnam kini memiliki hubungan diplomatik dengan 194 negara, menjalin kemitraan strategis dan kemitraan komprehensif dengan 30 negara, termasuk semua negara besar dan kelima anggota tetap Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, merupakan anggota aktif ASEAN dan lebih dari 70 organisasi regional dan internasional, serta menjalin hubungan dengan 224 pasar di semua benua.

Dengan semangat kemerdekaan dan kemandirian, kepercayaan diri, dan kebanggaan nasional, seluruh 100 juta rakyat Vietnam dan lebih dari 6 juta rekan senegaranya di luar negeri bertekad mewujudkan cita-cita yang selalu dicita-citakan Presiden Ho Chi Minh, yaitu membangun Vietnam yang "lebih bermartabat dan lebih indah", "berdampingan dengan kekuatan dunia". Di era baru, prioritas utama Vietnam adalah mewujudkan dua tujuan 100 tahun yang ditetapkan oleh Kongres Nasional Partai ke-13, yaitu membangun Vietnam yang "kaya, kuat, demokratis, adil, dan beradab".

Perjalanan pembangunan Vietnam tidak dapat dipisahkan dari tren umum dunia dan peradaban manusia. Tradisi bangsa Vietnam adalah "kaya karena sahabat". Kita tidak dapat mencapai tujuan mulia tersebut tanpa solidaritas internasional yang murni, dukungan yang berharga, dan kerja sama yang efektif dari komunitas internasional. Keberhasilan kami adalah keberhasilan Anda. Kami akan terus memperjuangkan Reformasi, keterbukaan, dan integrasi internasional yang komprehensif dan mendalam. Vietnam akan terus menjadi tujuan yang stabil, tepercaya, dan menarik bagi investor, pelaku bisnis, dan wisatawan asing. Jalan bagi Vietnam untuk mengatasi jebakan pendapatan menengah adalah inovasi, memobilisasi kekuatan solidaritas nasional, dan memadukan kekuatan nasional dengan kekuatan zaman.

Kita hidup di dunia yang berubah dengan cepat. Namun bagi Vietnam, satu hal tetap sama: Di bawah kepemimpinan Partai Komunis Vietnam, kita terus konsisten menerapkan kebijakan luar negeri yang mandiri, berdikari, multilateralisasi, diversifikasi, menjadi sahabat, mitra yang dapat diandalkan, dan anggota komunitas internasional yang aktif dan bertanggung jawab.

Kami percaya bahwa pembangunan tidak akan terwujud tanpa perdamaian. Oleh karena itu, dengan mewarisi tradisi bangsa yang damai, harmonis, dan "menggunakan kebajikan untuk menggantikan kekerasan", Vietnam akan terus berpegang teguh pada kebijakan pertahanan "4 Tidak", dengan mendukung penuh penyelesaian sengketa dan perselisihan melalui cara damai berdasarkan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan hukum internasional, menentang tindakan sepihak, politik kekuasaan, dan penggunaan atau ancaman kekerasan dalam hubungan internasional.

Selama ini, Vietnam telah menegaskan tanggung jawabnya atas kerja bersama komunitas internasional melalui kontribusi aktif dan proaktifnya. Vietnam dianggap oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa sebagai salah satu negara terdepan dalam implementasi Tujuan Pembangunan Berkelanjutan (TPB). Meskipun menghadapi berbagai kesulitan dan tantangan, Vietnam berkomitmen untuk mencapai target nol emisi bersih pada tahun 2050. Selama 10 tahun terakhir, kehadiran pasukan penjaga perdamaian Vietnam di Misi Perserikatan Bangsa-Bangsa telah meninggalkan banyak kesan positif di sejumlah negara Afrika, tidak hanya berkontribusi dalam menjaga perdamaian dan keamanan internasional, tetapi juga mendukung kehidupan sehari-hari masyarakat setempat. Pada kesempatan ini, saya ingin mengucapkan terima kasih dan mengapresiasi para mitra AS atas kerja sama dan dukungan efektif mereka bagi Vietnam dalam mengimplementasikan komitmen internasionalnya yang penting.

Dengan posisi dan kekuatan baru negaranya, Vietnam bertekad untuk secara efektif menerapkan diplomasi era baru, siap memberikan kontribusi yang lebih proaktif dan positif terhadap politik dunia, ekonomi global, dan peradaban manusia.

Khususnya, kami akan bergandengan tangan dengan teman-teman dan mitra untuk mengatasi tantangan global yang mendesak seperti perubahan iklim, ketahanan pangan, ketahanan kesehatan, ketahanan air, dll. dan mempromosikan pembangunan tatanan internasional yang adil dan setara, berdasarkan prinsip-prinsip dasar Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan hukum internasional.

II. HUBUNGAN VIETNAM - AS: DARI MANTAN MUSUH MENJADI KEMITRAAN STRATEGIS YANG KOMPREHENSIF

Para Profesor dan Mahasiswa yang terhormat,

Dalam dunia yang tidak stabil dengan banyak konflik lokal, kita melihat lebih jelas arti kerja sama niat baik - landasan untuk membawa Vietnam dan Amerika Serikat dari bekas musuh menjadi Kemitraan Strategis Komprehensif seperti saat ini.

Hampir 80 tahun yang lalu, dalam Deklarasi Kemerdekaan pada 2 September 1945, yang melahirkan Republik Demokratik Vietnam, yang kini menjadi Republik Sosialis Vietnam, Presiden Ho Chi Minh mengutip kata-kata abadi dari Deklarasi Kemerdekaan Amerika Serikat tahun 1776 tentang kesetaraan dan hak untuk hidup, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan. Sejak awal berdirinya negara ini, hanya dalam 2 tahun, 1945-1946, Presiden Ho Chi Minh menulis 8 surat dan telegram kepada Presiden Harry Truman yang menegaskan bahwa Vietnam ingin "bekerja sama sepenuhnya" dengan Amerika Serikat.

Berkat lika-liku sejarah, Vietnam dan Amerika Serikat membutuhkan waktu 50 tahun untuk menormalisasi hubungan. Namun, hanya sedikit yang dapat membayangkan kemajuan luar biasa hubungan Vietnam-AS selama 30 tahun terakhir. Dari bekas musuh, kedua negara telah menjadi mitra, Mitra Komprehensif, dan kini Mitra Strategis Komprehensif. Sejak normalisasi hubungan, banyak pemimpin Vietnam telah mengunjungi Amerika Serikat, terutama kunjungan bersejarah mendiang Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong pada Juli 2015; pada saat yang sama, semua Presiden AS sejak normalisasi hubungan telah mengunjungi Vietnam, yang terbaru adalah kunjungan Presiden Joe Biden pada September 2023. Kerja sama di semua bidang, mulai dari politik - diplomasi hingga ekonomi - perdagangan, pertahanan - keamanan, penanggulangan dampak perang, pendidikan - pelatihan, pertukaran antarmasyarakat, dalam menangani isu-isu regional dan global seperti perubahan iklim, penanggulangan terorisme, partisipasi dalam pasukan penjaga perdamaian PBB... semuanya telah mencapai kemajuan yang signifikan dan substansial. Khususnya, pertukaran antarmasyarakat dan kerja sama di bidang pendidikan dan pelatihan semakin dinamis. Saat ini, ada sekitar 30.000 mahasiswa Vietnam yang belajar di Amerika Serikat, termasuk mahasiswa Universitas Columbia yang hadir di sini hari ini.

Agar hubungan kedua negara dapat membuka lembaran baru dan berkembang sebaik saat ini, faktor terpenting adalah tradisi kemanusiaan dan altruisme rakyat Vietnam, serta kepemimpinan Partai Komunis Vietnam yang berbakat dengan visi intelektual, tekad, dan keberaniannya untuk membawa Vietnam ke kancah internasional. Selain itu, kita patut menyebutkan banyak sahabat dan mitra Amerika Serikat, seperti Presiden Bill Clinton dan para penerusnya, Senator John McCain, John Kerry, Patrick Leahy, dan masih banyak lagi. Secara khusus, saya sangat mengapresiasi dukungan bipartisan yang kuat dari Amerika Serikat terhadap hubungan Vietnam-Amerika Serikat. Hal ini merupakan salah satu fondasi penting untuk membawa Kemitraan Strategis Komprehensif kedua negara kita ke tingkat yang semakin mendalam, stabil, berkelanjutan, dan substantif di masa mendatang.

III. VISI UNTUK ERA BARU: UNTUK PERADABAN YANG BERKELANJUTAN DAN PROGRESIF BAGI SELURUH UMAT MANUSIA

Delegasi Vietnam dan AS mendengarkan pidato Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam. Foto: Lam Khanh/VNA

Para Profesor dan Mahasiswa yang terhormat,

Peningkatan hubungan Vietnam-AS menjadi Kemitraan Strategis Komprehensif untuk Perdamaian, Kerja Sama, dan Pembangunan Berkelanjutan berarti bahwa hubungan tersebut tidak hanya melayani kepentingan praktis kedua bangsa kita, tetapi juga memberikan kontribusi positif bagi perdamaian, kerja sama, dan pembangunan di kawasan Asia-Pasifik dan di seluruh dunia. Dari langkah maju rakyat Vietnam dan kisah sukses hubungan Vietnam-AS, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang visi untuk membangun masa depan bersama yang lebih baik bagi seluruh umat manusia:

Pertama, penegasan dan promosi peran semangat penyembuhan, rasa hormat, dan saling pengertian: Hubungan antara kedua negara saat ini terjalin karena Vietnam dan Amerika Serikat terus-menerus mendorong proses penyembuhan, saling pengertian, dan menghormati kepentingan sah masing-masing. Di dalamnya, penghormatan terhadap kemerdekaan, kedaulatan, integritas wilayah, dan institusi politik masing-masing merupakan hal terpenting. Dengan tradisi rakyat Vietnam yang manusiawi, damai, dan toleran, kami telah sangat proaktif dalam mengambil langkah-langkah untuk menyembuhkan luka perang.

Bahkan sebelum kedua negara menormalisasi hubungan, Vietnam terus mencari tentara AS yang hilang dalam tugas (MIA) selama 15 tahun sebelum AS mulai bekerja sama dengan Vietnam. Kerja sama dalam mengatasi dampak perang telah menjadi fondasi bagi kedua belah pihak untuk pulih, bergerak menuju normalisasi, membangun kepercayaan, dan memperdalam hubungan. Hal-hal ini akan tetap menjadi area kerja sama yang sangat penting antara kedua negara selama bertahun-tahun mendatang, karena dampak perang masih sangat berat, terutama bagi Vietnam.

Dari pelajaran di atas, saya percaya bahwa agar suatu hubungan dapat berkembang, kedua belah pihak perlu mempromosikan penelitian tentang sejarah, budaya, masyarakat, sistem politik, dan sosial-ekonomi masing-masing. Oleh karena itu, saya sangat mengapresiasi Program Studi Vietnam di Universitas Columbia dan penandatanganan perjanjian kerja sama antara universitas tersebut dan Universitas Vin. Dalam pandangan yang lebih luas, saya percaya bahwa jika negara-negara memahami dan menghormati kepentingan sah masing-masing dan bekerja sama membangun kepercayaan, dunia akan menjadi lebih damai dan mengurangi konflik. Di era sains dan teknologi, kita dapat memanfaatkan metode-metode baru seperti platform dan perangkat digital untuk mendorong hubungan yang lebih luas dan pemahaman yang lebih mendalam antarbangsa.

Kedua, hormati dan promosikan budaya dialog: Sejujurnya, meskipun kami telah mencapai kemajuan pesat dalam hubungan kami, Vietnam dan Amerika Serikat masih memiliki perbedaan pendapat terkait isu-isu hak asasi manusia di bidang ekonomi, politik, sosial, dan agama... Namun, yang terpenting adalah kami telah memilih dialog, bukan konfrontasi. Tidak hanya itu, kami juga berdialog dengan semangat yang terbuka, jujur, dan konstruktif.

Saya sangat yakin bahwa jika negara-negara yang berkonflik dan berselisih mengedepankan solusi damai melalui dialog berdasarkan hukum internasional, masalah apa pun, betapa pun rumitnya, pasti akan menemukan solusinya. Dialog perlu menjadi praktik umum, alat yang berguna dan terpenting bagi peradaban kita.

Ketiga, menggalakkan rasa tanggung jawab yang setinggi-tingginya terhadap masyarakat internasional: Melampaui kerangka bilateral, kerja sama Vietnam - AS secara bertahap telah mencapai tingkat regional dan global, khususnya dalam menanggapi perubahan iklim, memerangi proliferasi senjata pemusnah massal, antiterorisme, dan pemeliharaan perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa, dsb., dengan demikian memberikan kontribusi yang semakin positif bagi perdamaian, stabilitas, kerja sama, dan pembangunan di kawasan Asia-Pasifik dan dunia.

Dalam konteks berbagai perubahan saat ini, saya percaya bahwa pertama-tama, negara-negara perlu bertanggung jawab dalam hubungan mereka satu sama lain serta dalam perdamaian, kerja sama, dan pembangunan dunia. Persaingan geostrategis memang nyata, tetapi konflik bukanlah sesuatu yang tak terelakkan. Seperti anggota ASEAN dan negara-negara lain di kawasan Asia-Pasifik, Vietnam berharap negara-negara akan menjunjung tinggi tanggung jawab mereka terhadap masa depan dan peradaban manusia, serta berkontribusi lebih besar dalam menjaga perdamaian, stabilitas, kemakmuran, kerja sama, supremasi hukum, dan multilateralisme.

Keempat, selalu menempatkan rakyat sebagai pusat: hubungan Vietnam - AS telah mencapai keberhasilan saat ini karena kedua belah pihak bertindak demi kepentingan rakyat, menanggapi aspirasi rakyat.

Dalam membangun dan mengembangkan negara, Vietnam senantiasa menjunjung tinggi cita-cita yang dianut Presiden Ho Chi Minh dan para pendiri Amerika Serikat, yaitu membangun negara "dari rakyat, oleh rakyat, dan untuk rakyat". Pencapaian besar dan bersejarah yang diraih Vietnam setelah hampir 100 tahun kepemimpinan Partai Komunis Vietnam, termasuk hampir 40 tahun kepemimpinan Doi Moi, juga karena Partai Komunis Vietnam senantiasa menjadikan pengabdian kepada rakyat sebagai prinsip dan tujuan utamanya, serta senantiasa setia tanpa batas kepada kepentingan Tanah Air dan rakyat. Rakyatlah yang menciptakan sejarah. Itulah ideologi yang beradab, nilai universal bersama masyarakat internasional. Kita melihat bahwa ASEAN dan Perserikatan Bangsa-Bangsa sama-sama berprinsip pada rakyat sebagai pusatnya.

Kelima, solidaritas dan menatap masa depan: Dalam konteks dunia yang sedang mengalami perubahan besar, umat manusia membutuhkan lebih banyak wawasan dan solidaritas daripada sebelumnya. Tidak ada satu negara pun, sekuat apa pun, yang mampu menangani masalah bersama di zaman ini sendirian. Itulah pendekatan dan orientasi yang telah dinyatakan dengan jelas oleh KTT Masa Depan Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Moto Vietnam adalah melupakan masa lalu dan menatap masa depan. Kita tidak melupakan masa lalu, tetapi kita tidak membiarkan masa lalu menjadi beban yang menghambat perkembangan masa kini dan masa depan. Ini merupakan kristalisasi tradisi humanis bangsa Vietnam sekaligus cerminan cara berperilaku yang telah menjadi identitas politik luar negeri kita. Saya yakin bahwa dengan pendekatan yang mengedepankan solidaritas internasional dan menatap masa depan, serta kisah sukses hubungan Vietnam-AS, dunia akan mengubah hal yang mustahil menjadi mungkin, terus membangun peradaban yang berkelanjutan dan progresif bagi seluruh umat manusia.

Para Profesor dan Mahasiswa yang terhormat,

Setelah hampir 30 tahun normalisasi, hubungan Vietnam-AS telah mencapai kemajuan pesat, melampaui imajinasi orang-orang yang paling optimis sekalipun. Dalam 30 tahun ke depan, dengan semangat "Mengesampingkan masa lalu, mengatasi perbedaan, memajukan persamaan, menatap masa depan" yang ditegaskan oleh mendiang Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong, saya sangat yakin bahwa Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam-AS untuk Perdamaian, Kerja Sama, dan Pembangunan Berkelanjutan akan mencapai tingkat yang lebih tinggi.

Pernyataan Bersama Vietnam-AS 2023 dengan jelas mengidentifikasi 10 pilar kerja sama yang penting dan komprehensif. Misi kami adalah bertekad untuk mewujudkan bidang-bidang kerja sama tersebut, terutama yang memainkan peran fundamental inti seperti kerja sama ekonomi-perdagangan-investasi, pertumbuhan ekonomi inklusif berbasis inovasi, dan terobosan baru dalam hubungan seperti kerja sama di bidang sains, teknologi, dan inovasi di bidang digital.

Di masa mendatang, situasi dunia dan regional akan terus mengalami banyak perubahan yang kompleks dan tak terduga, peluang dan tantangan akan terus saling terkait. Kabar baiknya adalah perdamaian, kerja sama, dan pembangunan masih menjadi tren utama, aspirasi bersama semua bangsa. Isi Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam-AS untuk Perdamaian, Kerja Sama, dan Pembangunan Berkelanjutan sejalan dengan tren tersebut.

Para Profesor dan Mahasiswa yang terhormat,

Menengok kembali perjalanan yang telah dilalui rakyat Vietnam, lebih dari sebelumnya, kami merasa yakin, teguh, dan terus bergerak maju. Di era baru, era kebangkitan rakyat Vietnam di bawah kepemimpinan Partai Komunis, kami akan berupaya sebaik mungkin untuk mewujudkan aspirasi bangsa tersebut. Dalam perjalanan menuju masa depan, Vietnam akan terus berdiri bahu-membahu dengan sahabat dan mitra internasional, berbagi visi yang sama, mengoordinasikan tindakan, demi tujuan terbaik bagi seluruh umat manusia.

Melihat wajah-wajah anak muda di sini hari ini, saya merasa sangat optimis dan penuh harapan. Seperti yang mungkin Anda ketahui, Presiden AS Franklin Roosevelt, seorang alumni Universitas Columbia, pernah berkata: "Kita tidak selalu bisa membangun masa depan untuk generasi muda, tetapi kita selalu bisa membangun generasi muda untuk masa depan." Presiden Ho Chi Minh, pemimpin yang dicintai rakyat Vietnam, juga selalu menekankan visi "membina manusia untuk kepentingan seratus tahun".

Saya berharap para sahabat, mitra, dan seluruh sektor di Amerika Serikat akan terus memberikan dukungan penuh bagi promosi Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam-AS, melanjutkan kisah suksesnya, dan menginspirasi generasi mendatang. Keberhasilan kita tidak hanya akan melayani kepentingan rakyat kedua negara dengan sebaik-baiknya, tetapi juga berkontribusi secara semakin praktis dan efektif bagi perdamaian, kemerdekaan nasional, demokrasi, kemajuan sosial, dan pembangunan yang sejahtera bagi masyarakat di kawasan dan dunia.
Terima kasih banyak.

Sekarang, saya ingin mendengarkan dan membahas beberapa konten yang Anda minati.

Sumber