Teks lengkap Pernyataan Bersama Vietnam-Kuba tentang kerja sama komprehensif di periode baru

Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam menegaskan kembali sifat khusus persahabatan Vietnam-Kuba dan pengembangan solidaritas, kerja sama, dan saling percaya di semua bidang antara kedua negara.

Sekretaris Jenderal sekaligus Presiden To Lam dan Sekretaris Pertama Partai Komunis Kuba sekaligus Presiden Kuba Miguel Diaz Canel Bermudez dalam pertemuan dengan perwakilan persahabatan rakyat dan generasi muda Kuba. (Foto: Lam Khanh/VNA)

Menurut koresponden khusus Kantor Berita Vietnam, pada kesempatan keberhasilan penutupan kunjungan kenegaraan ke Kuba oleh Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam beserta istrinya, bersama dengan delegasi tinggi Vietnam, atas undangan Sekretaris Pertama Komite Sentral Partai Komunis Kuba, Presiden Republik Kuba Miguel Diaz Canel Bermudez beserta istrinya, kedua belah pihak mengeluarkan Pernyataan Bersama tentang penguatan solidaritas tradisional, persahabatan khusus, dan kerja sama komprehensif di periode baru.

Kantor Berita Vietnam dengan hormat memperkenalkan teks lengkap Pernyataan Bersama Vietnam-Kuba:

1. Atas undangan Sekretaris Pertama Komite Sentral Partai Komunis Kuba, Presiden Republik Kuba Miguel Diaz Canel Bermudez beserta istri, Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam, Presiden Republik Sosialis Vietnam To Lam beserta istri melakukan kunjungan kenegaraan ke Republik Kuba pada tanggal 25-27 September 2024.

Selama kunjungan tersebut, Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam mengadakan pembicaraan dengan Sekretaris Pertama dan Presiden Kuba Miguel Diaz Canel Bermudez; mengadakan pertemuan dengan anggota Politbiro, Ketua Majelis Nasional Kekuatan Rakyat, Ketua Dewan Negara Esteban Lazo Hernandez dan anggota Politbiro, Perdana Menteri Republik Kuba Manuel Marrero Cruz.

Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam melakukan kunjungan kehormatan kepada Pemimpin Revolusi Kuba Jenderal Raul Castro Ruz dan menegaskan kembali sifat khusus persahabatan Vietnam-Kuba dan pengembangan solidaritas, kerja sama, dan kepercayaan timbal balik di semua bidang antara Pihak, Negara, dan rakyat kedua negara.

Kamerad Raul Castro Ruz menekankan kekagumannya terhadap sejarah perjuangan tangguh rakyat Vietnam, mengenang kenangan mendalam kunjungan pertamanya ke negara heroik Vietnam pada tahun 1966, termasuk pertemuan yang tak terlupakan dengan Presiden Ho Chi Minh.

Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam meletakkan karangan bunga di Monumen Pahlawan Nasional Kuba Jose Marti dan di Patung Presiden Ho Chi Minh; dan mengunjungi Zona Pengembangan Khusus Mariel.

Ia mengadakan pertemuan yang emosional dengan teman-teman Kuba dan generasi muda; ia dengan tulus berterima kasih kepada teman-teman Kuba karena telah mempromosikan persaudaraan bersejarah yang telah diusahakan keras untuk dipupuk oleh para pemimpin Fidel, Raul, dan Ho Chi Minh.

Sebagai pengakuan atas kontribusi berharga Kamerad To Lam terhadap hubungan antara kedua belah pihak selama beberapa tahun terakhir, Presiden Republik Kuba menganugerahkan Medali Jose Marti kepada Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam, penghargaan tertinggi Kuba.

2. Sekretaris Pertama dan Presiden Kuba Miguel Diaz Canel Bermudez sekali lagi menyampaikan belasungkawa dari Partai, Negara dan Rakyat Kuba atas meninggalnya mendiang Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong, seorang pemimpin Partai Komunis Vietnam yang sangat luar biasa, contoh cemerlang dalam mempelajari dan mengikuti ideologi, moralitas dan gaya Ho Chi Minh, seorang sahabat sejati Kuba, Fidel dan Raul, seorang revolusioner yang teguh dalam perjuangan membangun sosialisme di dunia.

Atas nama Partai, Negara dan Rakyat Kuba, Kamerad Miguel Diaz Canel Bermudez sekali lagi menyampaikan belasungkawa yang mendalam dan menyatakan solidaritas dengan rakyat Vietnam atas kerugian manusia dan harta benda yang disebabkan oleh Topan Yagi.

Para pemimpin Partai dan Negara Kuba mengucapkan selamat kepada Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam. (Foto: Lam Khanh/VNA)

3. Kedua belah pihak sangat mengapresiasi hasil kunjungan kenegaraan Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam ke Kuba. Ini merupakan kunjungan pertama Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam dan Presiden Republik Sosialis Vietnam ke Kuba.

Kunjungan tersebut merupakan tonggak penting dalam hubungan bilateral, yang membawa hubungan Vietnam-Kuba ke babak baru pembangunan yang substansial dan berkelanjutan, demi kepentingan rakyat kedua negara, demi sosialisme, demi perdamaian, kerja sama, dan pembangunan di masing-masing kawasan dan di dunia.

Kunjungan tersebut menunjukkan rasa hormat, kasih sayang yang mendalam, dan dukungan konsisten dari Partai, Negara, dan Rakyat Vietnam terhadap tujuan revolusioner mulia Kuba.

4. Pihak Vietnam dengan hangat mengucapkan selamat ulang tahun ke-65 Revolusi Kuba dan hasil-hasil yang dicapai oleh Partai, Negara, dan Rakyat Kuba dalam melaksanakan resolusi Kongres ke-8, resolusi-resolusi dari delapan Konferensi Sentral Partai Komunis Kuba selama tiga tahun terakhir, Rencana Pembangunan Sosial-Ekonomi Nasional hingga tahun 2030 dan pemutakhirannya; serta pembahasan-pembahasan yang disepakati dalam sidang-sidang Majelis Nasional saat ini.

Vietnam menegaskan kembali solidaritas dan dukungan teguhnya terhadap upaya mengatasi kesulitan dan tantangan yang dihadapi Kuba; percaya bahwa di bawah kepemimpinan Partai Komunis Kuba, arahan Pemimpin Revolusioner, Jenderal Raul Castro Ruz dan Sekretaris Pertama, Presiden Miguel Diaz Canel Bermudez, Partai, Negara dan Rakyat Kuba akan terus berpegang teguh pada tujuan mereka, memelihara persatuan nasional, dan terus mengonsolidasikan posisi dan peran mereka di kawasan dan dunia.

5. Pihak Kuba mengucapkan selamat kepada Vietnam atas pencapaian besar dan bersejarah yang diraihnya setelah hampir 40 tahun Doi Moi dan hampir 15 tahun pelaksanaan "Platform untuk Pembangunan Nasional di Masa Transisi Menuju Sosialisme" (dilengkapi dan dikembangkan pada tahun 2011), yang membawa fondasi, potensi, posisi, dan prestise internasional Vietnam ke tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Kuba sangat menghargai pengalaman praktis dan teoritis tentang sosialisme dan jalan menuju sosialisme di Vietnam; menyatakan dukungan dan keyakinannya yang kuat bahwa di bawah kepemimpinan yang tepat dari Partai Komunis Vietnam, yang dipimpin oleh Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam, Partai, Negara dan Rakyat Vietnam akan berhasil melaksanakan Resolusi Kongres Nasional Partai ke-13 dan berhasil menyelenggarakan Kongres Nasional ke-14 pada awal tahun 2026, mewujudkan tujuan mengubah Vietnam menjadi negara maju berpendapatan tinggi dengan orientasi sosialis pada tahun 2045.

6. Kedua pemimpin menegaskan kembali bahwa persahabatan khusus, kerja sama, dan solidaritas tradisional antara Vietnam dan Kuba merupakan simbol zaman dan aset tak ternilai dari kedua Partai dan Rakyat; bertekad untuk terus mewarisi dan mempromosikan warisan abadi Presiden Ho Chi Minh dan pemimpin bersejarah Revolusi Kuba, Fidel Castro, para pelopor dalam melestarikan dan mempromosikan persahabatan dan kerja sama tradisional yang baik, khusus, yang menyatukan kedua rakyat Vietnam dan Kuba.

7. Kedua pemimpin menyatakan kepuasannya atas perkembangan baik hubungan dan kerja sama Vietnam-Kuba di semua tingkatan dan di semua bidang; menegaskan tekad mereka untuk membawa hubungan khusus antara kedua negara ke tingkat yang baru, mengembangkannya secara lebih komprehensif, substansial, efektif dan berkelanjutan; lebih lanjut memperkuat hubungan erat dan rasa saling percaya antara Para Pihak, Negara dan Rakyat kedua negara, secara aktif berkontribusi pada upaya melindungi dan membangun sosialisme di masing-masing negara, demi perdamaian, stabilitas, kerja sama dan pembangunan.

8. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan pertukaran delegasi, khususnya delegasi tingkat tinggi; menekankan bahwa hubungan antara kedua Pihak memainkan landasan politik dan orientasi strategis bagi pengembangan hubungan bilateral.

Kedua pihak sepakat tentang pentingnya mempromosikan pertukaran teori dan berbagi pengalaman dalam membangun sosialisme dan pembangunan Partai.

Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan efektivitas mekanisme kerja sama antara kedua Partai dan dewan penasihat mereka, termasuk Perjanjian Kerja Sama antara Partai Komunis Vietnam dan Partai Komunis Kuba, Lokakarya Teoritis antara kedua Partai, Nota Kesepahaman antara Akademi Politik Nasional Ho Chi Minh dan Sekolah Partai Lanjutan Ñico Lopez dari Partai Komunis Kuba, dan Perjanjian Kerja Sama antara Departemen Propaganda Pusat Partai Komunis Vietnam dan Departemen Ideologi Pusat Partai Komunis Kuba.

Kedua belah pihak menyambut baik penandatanganan Rencana Koordinasi antara Komisi Hubungan Luar Negeri Pusat kedua Pihak, perjanjian pertukaran dan kerja sama antara Komisi Ekonomi Pusat Partai Komunis Vietnam dan Komisi Produksi Ekonomi Pusat Partai Komunis Kuba, dan antara Tinjauan Komunis Vietnam dan Tinjauan Sosialis Kuba.

Kedua belah pihak sepakat untuk menyelenggarakan Lokakarya Teoritis ke-6 antara kedua Pihak dan Lokakarya Ilmiah ke-2 tentang visi revolusioner Presiden Ho Chi Minh dan pemimpin bersejarah Revolusi Kuba Fidel Castro Ruz, yang dijadwalkan pada tahun 2025 di Kuba.

Kedua pihak juga sepakat mengenai pentingnya terus meningkatkan pertukaran dan kerja sama antara Komite Partai provinsi, kotamadya, daerah dan badan khusus di masing-masing negara; menyambut baik penandatanganan dokumen kerja sama antara Komite Partai Provinsi Vinh Phuc dan Komite Partai Provinsi Mayabeque, antara Komite Rakyat Provinsi Quang Tri dan Kementerian Kesehatan Kuba, antara Bank Negara Vietnam dan Bank Sentral Kuba, dan antara Kementerian Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Vietnam dan Kementerian Pertanian Kuba.

9. Kedua pemimpin menyambut baik hasil pertemuan pertama Komite Kerja Sama Antar-Parlemen Vietnam-Kuba untuk melaksanakan Protokol Kerja Sama antara Majelis Nasional Vietnam dan Majelis Nasional Kekuatan Rakyat Kuba.

Kedua belah pihak berfokus pada koordinasi antara kedua Majelis Nasional, sepakat untuk memperkuat kerja sama hukum dan peradilan, menciptakan koridor hukum untuk kegiatan ekonomi, perdagangan, dan investasi bilateral, dan memastikan bahwa komitmen dapat dilaksanakan secara layak dan berkelanjutan dalam praktik.

10. Para pemimpin tertinggi kedua negara sepakat untuk melanjutkan kerja sama yang erat di bidang pertahanan, keamanan, dan urusan luar negeri, dengan menekankan pentingnya dan efektivitas mekanisme konsultasi politik antara kedua Kementerian Luar Negeri, dialog kebijakan pertahanan antara Kementerian Pertahanan Nasional Vietnam dan Kementerian Angkatan Bersenjata Revolusioner Kuba, serta kerja sama antara Kementerian Keamanan Publik Vietnam dan Kementerian Dalam Negeri Kuba.

11. Kedua belah pihak berjanji untuk melakukan upaya bersama guna meningkatkan dan memperdalam kerja sama ekonomi, perdagangan, dan investasi bilateral; meminta instansi terkait kedua negara untuk meningkatkan pertukaran dan koordinasi guna menghilangkan kesulitan dan hambatan; dan memanfaatkan Perjanjian Perdagangan Vietnam-Kuba sebaik-baiknya guna meningkatkan omzet dan mendiversifikasi perdagangan bilateral.

Kedua belah pihak sangat menghargai hasil pertemuan ke-41 Komite Antarpemerintah tentang Kerja Sama Ekonomi, Ilmiah, dan Teknis; sepakat untuk menugaskan departemen, kementerian, cabang, dan daerah kedua negara untuk mempromosikan dan memperdalam mekanisme dan perjanjian kerja sama yang ada, memperluas kerja sama di bidang-bidang potensial, termasuk investasi di bidang-bidang prioritas seperti pertanian, industri pengolahan makanan, farmasi, bioteknologi, layanan medis, energi, telekomunikasi, pariwisata, konstruksi, transportasi, teknologi tinggi, transformasi digital, dan bidang lainnya.

Kuba mendukung dan mendorong kehadiran serta partisipasi bisnis dan proyek Vietnam dalam proses pembangunan sosial-ekonomi Kuba dan akan memprioritaskan penciptaan kondisi yang menguntungkan.

12. Pihak Kuba menyampaikan rasa terima kasih atas dukungan Partai, Negara, dan Rakyat Vietnam terhadap Kuba di bidang ketahanan pangan.

Kedua belah pihak meninjau dan mengevaluasi efektivitas proyek kerja sama pertanian dalam beberapa waktu terakhir, sepakat untuk memperkuat koordinasi dalam penelitian dan mengusulkan penerapan model baru kerja sama produksi pertanian untuk mendukung Kuba dalam meningkatkan hasil dan kapasitas produksi lokal, mengembangkan sektor pertanian, dan memastikan ketahanan pangan sesuai dengan karakteristik dan kondisi masing-masing negara.

13. Kedua belah pihak sangat menghargai hasil kegiatan pertukaran antarmasyarakat kedua negara selama ini, sepakat untuk meningkatkan pertukaran antarorganisasi sosial-politik dan daerah-daerah kedua negara; dan menaruh perhatian pada pembinaan dan pendidikan generasi muda kedua negara untuk senantiasa menghargai, memelihara, dan mengembangkan lebih lanjut hubungan istimewa, teladan, dan setia antara kedua bangsa.

Kedua pihak mendeklarasikan tahun 2025 sebagai "Tahun Persahabatan Vietnam-Kuba", sepakat untuk berkoordinasi dalam menyelenggarakan kegiatan praktis untuk merayakan ulang tahun ke-65 hubungan diplomatik (2 Desember 1960 - 2 Desember 2025), dan untuk meningkatkan informasi dan propaganda tentang makna dan pentingnya solidaritas tradisional, persahabatan khusus, dan kerja sama komprehensif antara Vietnam dan Kuba.

Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam mengadakan pembicaraan dengan Sekretaris Pertama Partai Komunis Kuba dan Presiden Kuba Miguel Diaz-Canel Bermudez. (Foto: Lam Khanh/VNA)

14. Kedua belah pihak menekankan kesamaan sepenuhnya dalam isu-isu internasional yang menjadi perhatian bersama; sepakat bahwa perselisihan internasional harus diselesaikan dengan cara damai, berdasarkan penghormatan terhadap hukum internasional dan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Kedua belah pihak sepakat bahwa hubungan antarnegara harus dibangun atas dasar penghormatan terhadap kemerdekaan, kedaulatan, kesetaraan, penentuan nasib sendiri rakyat, dan prinsip-prinsip dasar hukum internasional, termasuk penghormatan terhadap integritas wilayah masing-masing dan tidak mencampuri urusan dalam negeri masing-masing.

15. Kedua belah pihak menegaskan kembali hak yang tidak dapat dicabut dari semua negara untuk berkembang secara setara sesuai dengan kondisi nasional mereka, tanpa diskriminasi atau campur tangan eksternal.

Pada saat yang sama, kedua belah pihak menyoroti perlunya meningkatkan penggunaan teknologi informasi, komunikasi, Internet of Things, terutama kecerdasan buatan, dan jejaring sosial secara bertanggung jawab untuk mendorong pembangunan, kebahagiaan, keharmonisan, kedamaian, dan pengetahuan.

Kedua pemimpin menyatakan kepuasannya atas dukungan aktif dan bantuan timbal balik di organisasi-organisasi internasional dan forum-forum multilateral di mana kedua belah pihak menjadi anggotanya, khususnya Perserikatan Bangsa-Bangsa dan forum-forum multilateral partai politik internasional.

16. Vietnam secara konsisten mendukung perjuangan rakyat Kuba yang adil, menuntut pencabutan segera dan tanpa syarat embargo ekonomi, perdagangan, dan keuangan sepihak yang tidak beralasan terhadap Kuba; menyerukan penghapusan segera Kuba dari daftar negara sponsor terorisme sepihak. Vietnam mendukung upaya peningkatan hubungan Kuba-AS, serta perluasan kerja sama kedua negara dalam isu-isu yang menjadi perhatian bersama, berdasarkan kesetaraan, penghormatan terhadap kemerdekaan, kedaulatan, dan institusi politik masing-masing negara.

17. Kedua belah pihak mengakui peran Komunitas Negara-negara Amerika Latin dan Karibia (CELAC), Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN), dan Forum Kerja Sama Asia Timur-Amerika Latin (FEALAC) dalam memajukan hubungan persahabatan, perdamaian, dan kerja sama, berdasarkan rasa saling menghormati, tidak mencampuri urusan orang lain, toleransi, dan hidup berdampingan secara damai sebagaimana dinyatakan dalam Deklarasi Amerika Latin dan Karibia sebagai Zona Damai.

18. Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam menyampaikan rasa terima kasih yang tulus kepada Partai, Negara, dan Rakyat Kuba atas sambutan yang hangat, penuh perhatian, penuh persahabatan, dan kekeluargaan yang diberikan kepada Sekretaris Jenderal dan Presiden serta delegasi tingkat tinggi Vietnam; dengan hormat mengundang Sekretaris Pertama dan Presiden Kuba Miguel Diaz Canel Bermudez untuk melakukan kunjungan resmi ke Vietnam pada tahun 2025 - Tahun Persahabatan Vietnam-Kuba.

Kamerad Miguel Diaz Canel Bermudez menyampaikan rasa terima kasihnya dan dengan senang hati menerima undangan tersebut. Kunjungan tersebut akan diatur melalui jalur diplomatik.

Havana, 27 September 2024."./.