Berbagi cinta melalui lagu-lagu rakyat Quan Ho dari Bac Ninh

Pasti di suatu tempat dalam ingatan Anda, Anda pernah mendengar alunan melodi yang menarik dari saudara-saudari Kinh Bac yang saling berinteraksi, mengundang satu sama lain untuk sepotong sirih atau secangkir air untuk menunjukkan keramahtamahan mereka.

Pintu utama Teater Bac Ninh Quan Ho.

"Makan sirih, makan sirih di sini.

Jangan dimakan, ambil saja. Jangan dimakan, ambil saja.

Saling memberi daun sirih, sirih alam, sirih cinta.

Sirih ini adalah sirih karakter, sirih ini adalah kasih sayang.

Makan untuk menjadi merah Makan untuk menjadi merah

Bibir kami, bibirmu, daun sirih adalah daun sirih emas.”

Ketika menyebut Kinh Bac - Bac Ninh, rasanya kurang tepat jika tidak menyebut warisan budaya tak benda "lagu daerah Bac Ninh Quan Ho". Lagu daerah Bac Ninh Quan Ho memiliki sejarah panjang, diciptakan oleh komunitas Vietnam (Kinh) di desa-desa Quan Ho dan beberapa desa tetangga.

Berbeda dengan bentuk nyanyian rakyat lainnya, pada awalnya, lagu-lagu rakyat Quan Ho hanyalah lagu rakyat sederhana dalam kehidupan desa orang Kinh Bac. Lirik-liriknya merupakan antitesis untuk komunikasi dan perilaku saat berbicara, berdiri, duduk, mengundang, berpamitan, dan sebagainya. Lambat laun, lirik-lirik yang bernuansa cinta tersebut menjadi budaya kebanggaan masyarakat setempat.

Lagu-lagu daerah Bac Ninh Quan Ho merupakan lagu balasan antara Lien Anh dan Lien Chi. Mereka sering menyanyikan Quan Ho di awal musim semi dan musim gugur saat ada festival atau saat teman-teman berkunjung untuk menunjukkan keramahan. Lien Anh, dengan kostum tradisional sorban dan Ao The, dan Lien Chi, dengan anggun mengenakan Ao Mo Ba, Mo Bay, dan topi kerucut dengan quai Thao, menyanyikan lagu-lagu sederhana namun penuh kasih sayang, bernyanyi dengan cara tradisional tanpa perlu iringan musik namun tetap kaya akan musik, menunjukkan budaya masyarakat Quan Ho yang lembut.

Pertunjukan penyanyi Lien Anh dan Lien Chi di Teater Bac Ninh Quan Ho

Lagu-lagu rakyat Quan Ho sangat beragam dengan lebih dari 500 lagu dan 213 nada yang dibawakan dengan seni nyanyian yang unik dan khas. Nyanyian Quan Ho unik karena kombinasi musik , puisi, dan suara seniman Quan Ho. Lirik sebuah lagu memiliki dua bagian: lirik utama dan lirik sekunder. Lirik utama adalah bagian inti, yang mencerminkan isi lagu, lirik sekunder mencakup semua suara di luar lirik utama, adalah suara pengiring, suara napas seperti i hi, u hu, a ha,... Seni nyanyian Quan Ho mengharuskan seniman untuk menggunakan suara sekunder dan lirik sekunder di samping lirik utama untuk membuat lirik utama lebih halus dan meningkatkan musikalitas lagu, membuat melodi lebih hidup.

Lirik lagu-lagu rakyat Quan Ho seringkali berupa syair-syair yang dipoles dan lagu-lagu rakyat yang menggunakan kata-kata yang murni dan patut dicontoh. Isi lagu-lagu tersebut seringkali mengungkapkan keadaan emosional seseorang seperti kerinduan dan kesedihan saat berpisah; kegembiraan pasangan yang sedang jatuh cinta saat bertemu kembali; ...

Bersama-sama mereka bernyanyi dengan anggun

Delegasi Hanoi berkesempatan menyaksikan nyanyian Quan Ho bersama para seniman dari Klub Lagu Rakyat Kuil Quan Ho. Lirik lagu "Tamu datang untuk bermain di rumah" yang dinyanyikan oleh para gadis ini membuat delegasi Hanoi tersentuh ketika mendengarkan melodi lagu rakyat Quan Ho kuno tersebut.

Lirik: Tamu datang mengunjungi rumah (lirik Quan Ho Kuno)

"Tamu datang untuk bermain di rumah, mereka datang untuk bermain di rumah.

Bakar arang dan kipasi airnya untuk membuat teh.

Silakan minum secangkir teh ini.

Begitu berharga, oh begitu berharga, kalian berdua.

Setiap orang memakan setiap mangkuk.

tolong beri aku aku aku ingin

Sungai kering, sungai kering, daratan kering.

Biarkan aku pergi ke sana sendirian, kalau tidak aku harus naik feri ke kuil.

Lihat kata Linh A Nhang.

Di dekat kuil ada kuil yang tidak terlalu menawan, aroma bunga hanya menggantung di pagi hari, seluruh pagi dihabiskan di taman persik.

Tiga atau empat orang duduk di sana.

apa itu atau tidak, apakah ada panggilan yang harus saya lakukan?

Memintal benang, oh memintal benang, oh benang merah?

Delegasi Hanoi merasakan nyanyian Quan Ho bersama saudari-saudari Lien Chi dari Klub Lagu Rakyat Quan Ho di Kuil Do

Menurut kisah saudari-saudari Lien Chi, "Ketika orang Quan Ho datang berkunjung, mereka tak bisa mengabaikan tradisi mempersembahkan teh dan sirih"; "Saat mengundang teh, orang-orang kuno punya pepatah: dua tangan mengangkat nampan sirih - teh harum memenuhi sepuluh jari"; "Saat mengundang sirih, ada pepatah: sirih hijau, pinang putih, pinang merah muda - kapur bercampur makna, tembakau kuat bercampur takdir". "Takdir" dapat terlihat dalam setiap bait lagu daerah Quan Ho, sangat sederhana namun tak kalah intim. Mereka menuangkan cinta dan hati mereka ke dalam bait-bait tersebut dengan hasrat untuk mengungkapkan kasih sayang satu sama lain.

Berbincang dengan Ibu Nguyen Thi Xuan Lan - Ketua Klub Lagu Rakyat Quan Ho dari Kuil Do, Dinh Bang, Tu Son, Bac Ninh, yang menginspirasi generasi muda untuk memiliki kecintaan terhadap lagu-lagu rakyat Quan Ho, delegasi Hanoi mendengarkan Ibu Lan menyanyikan Quan Ho dengan penuh semangat. Beliau berbagi:

Masyarakat tidak tahu apa yang standar. Memainkan budaya Quan Ho, perilakunya sulit, bernyanyi membutuhkan latihan. Anak-anak harus bahagia, saya sangat ingin anak muda mempertahankan identitas mereka. Desa Quan Ho mengatakan setengah makan setengah, ketika makan bersama teman-teman, kita bisa makan sekaligus, atau kita bisa makan setengah sekaligus untuk mengobrol dan minum bersama.

Di awal nampan terdapat sepiring garam, di ujungnya terdapat sepiring acar. Mohon semua orang mengangkat mangkuk dan meletakkan sumpit agar Quan Ho dapat melanjutkan. Dalam nyanyian Quan Ho, terdapat suara tradisional. Saat bertemu, orang-orang bernyanyi dengan suara tradisional (beberapa lagu dengan suara tradisional sangat sulit), kemudian suara sastra dimulai, lalu suara perpisahan (suara terakhir).

Ada banyak cara untuk memperkenalkan lagu-lagu quan ho, tetapi saya ingin menyertakan beberapa pengantar agar pendengar dapat memperhatikan, untuk mendengarkan lagu tersebut: Pengantar lagu Still Fate - Kehadiran sejumlah besar tamu terhormat, datang ke Bac Ninh - Kinh Bac, kami ramah dan senang bernyanyi bahwa hanya ketika jatuh cinta kami akan datang mengunjungi rumah Anda. Dalam lagu rakyat Bac Ninh quan ho, dalam lagu Still Fate, ada lirik "Jangan melihatku dengan banyak teman dan curiga, dengan banyak teman, aku akan tetap menunggu orang baik". Saya ingin memberi tahu Anda, semua orang menyukai orang cantik karena orang cantik memiliki suara yang indah, dan orang cantik memiliki pikiran dan kepribadian yang jernih, mengapa anak laki-laki dan perempuan di Bac Ninh hanya bernyanyi tentang orang baik? Karena orang Bac Ninh percaya bahwa orang cantik hanyalah keindahan bentuk luar, seperti bunga yang mudah layu seiring waktu, sementara orang baik adalah keindahan kualitas moral dan kecerdasan di dalam yang akan hidup sepenuhnya dengan kehidupan manusia, menyebar selamanya. Para tetua masih mengatakan, "Kayu yang bagus lebih baik daripada cat yang bagus, orang jelek yang berkarakter baik lebih baik daripada orang yang cantik." Jika seseorang memiliki kecantikan fisik sekaligus kecantikan moral dan intelektual, betapa besar seharusnya ia dihormati. Itulah isi lagu terkenal bergaya respons cinta dari lagu-lagu rakyat Bac Ninh - "Still Fate".

Kelompok ini telah memperoleh lebih banyak pengetahuan tidak hanya tentang lagu-lagu rakyat Quan Ho, tetapi juga tentang pertukaran budaya masyarakat Kinh Bac. Lan telah aktif di dunia seni sejak tahun 1986, hingga kini ia telah memiliki 28 tahun pengalaman. Ia tidak menyimpan melodi-melodi tersebut untuk dirinya sendiri, melainkan ingin mewariskannya kepada generasi mendatang, agar nyanyian Quan Ho dapat dilestarikan selamanya, menurutnya.

Para penyanyi dan karakter Quan Ho mengalami

Saat ini, banyak desa di Bac Ninh masih mempertahankan budaya Quan Ho dengan ratusan lagu berlirik kuno, sederhana, dan sederhana, yang membawa keindahan sakral tanah Kinh Bac.

Keindahan Bac Ninh Quan Ho terletak pada harmoni antara melodi merdu para penyanyi Lien Anh dan Lien Chi; antara kostum tradisional yang unik dan perilaku budaya saat bercinta. Gambar-gambar ini perlahan-lahan menjadi akrab bagi wisatawan domestik dan mancanegara, menggambarkan suasana desa yang damai di wilayah Utara, para gadis anggun mengenakan lagu ba ...

Sebagai ciri budaya unik masyarakat Kinh Bac, Quan Ho Bac Ninh telah diwariskan turun-temurun, namun tetap membawa nilai-nilai spiritual yang utuh, tidak hanya bagi Provinsi Bac Ninh, tetapi juga dikenal di mancanegara. Pada tahun 2009, lagu-lagu daerah Quan Ho Bac Ninh telah diakui oleh UNESCO sebagai Warisan Budaya Takbenda atas nilai-nilai spiritual yang dibawanya.

Meskipun kehidupan semakin modern, lagu-lagu rakyat Quan Ho masih melekat di benak masyarakat Bac Ninh khususnya dan masyarakat Vietnam pada umumnya. Vitalitas abadi bentuk seni ini sepanjang sejarahnya masih memikat dan memberikan kesan yang baik bagi wisatawan dari seluruh dunia.

(*): Fakultas: Hubungan Internasional - Jurusan: Informasi Luar Negeri - Akademi Jurnalisme dan Komunikasi

Sumber: https://baoquocte.vn/trao-duyen-qua-lan-dieu-dan-ca-quan-ho-bac-ninh-272532.html