Dari Saigon kuno hingga Kota Ho Chi Minh masa kini

Hal ini ditegaskan dalam novel sejarah Nam Trieu Cong Nghiep Dien Chi (juga dikenal sebagai Viet Nam Khai Quoc Chi Truyen) oleh Nguyen Khoa Chiem (1659-1736), dapat dikatakan bahwa penulis tersebut merupakan orang sezaman pertama yang mencatat nama Saigon.

1. Ketika Komandan Nguyen Huu Canh datang ke Dong Nai dan Saigon untuk membangun sistem administrasi pada tahun 1698, wilayah Saigon dinamai Prefektur Gia Dinh. Prefektur ini hanya memiliki satu distrik, Tan Binh. Wilayah inti prefektur ini adalah kantor administrasi Istana Phien Tran.

Sejak saat itu, Saigon menjadi nama yang mewakili suatu wilayah, tetapi bukan nama yang tercantum dalam dokumen administratif; dan sejak masa Lord Nguyen hingga akhir Dinasti Nguyen, struktur administratif di Saigon telah mengalami banyak perubahan (prefektur, kota, benteng, istana, provinsi), tetapi secara umum, nama Gia Dinh tetap dipertahankan. Kedua nama Saigon dan Gia Dinh, yang satu merupakan nama tanah kuno (wilayah) dan yang lainnya merupakan nama administratif lama, sehingga keduanya tertanam kuat di alam bawah sadar masyarakat setempat.

CN4 ban do 2.jpg — Peta Saigon 1895, dengan landmark jembatan Kieu, kanal Nhieu Loc, desa Xuan Hoa

Ketika Prancis menetapkan sistem administrasi di enam provinsi Cochinchina (1862-1867), mereka mengubah banyak nama tempat dari aksara indah (aksara Tionghoa) menjadi nama daerah (aksara Nom). Nama-nama tempat dengan aksara indah disukai oleh Dinasti Nguyen, seperti Saigon yang dinamai Gia Dinh, Dong Nai yang dinamai Bien Hoa, Ba Ria - Mo Xoai yang dinamai distrik Phuoc An, My Tho yang dinamai Dinh Tuong,...; dan sistem nama tempat administratif di tingkat provinsi, prefektur, distrik, kanton, dan desa (komune, kelurahan) sebagian besar menggunakan aksara indah.

Bangsa Prancis dipengaruhi oleh sistem Nom untuk penamaan tempat bagi paroki/keuskupan yang dicatat oleh para misionaris sejak abad ke-17, sehingga mereka mengubah metode penamaan administratif yang ditetapkan oleh Dinasti Nguyen, menggunakan banyak nama Nom yang ditranskripsi ke dalam bahasa Latin nasional untuk menamai tempat-tempat administratif. Sejumlah kabupaten, provinsi, dan kota menggunakan nama Nom seperti Saigon, Cho Lon, Ba Ria, Thu Dau Mot, My Tho, Go Cong, Sa Dec, Mo Cay...; cara penyebutan nama administratif dengan nama Nom tersebut secara kebetulan cocok dengan nama-nama rakyat yang sudah dikenal di masa lalu, yaitu nama-nama tempat yang sudah dikenal oleh para migran itu sendiri di tanah baru.

2. Sejarah penamaan tempat administratif di wilayah yang luas seperti Kota Ho Chi Minh saat ini akan menghabiskan banyak halaman dan tinta. Untuk saat ini, kita dapat melihat sekilas inti dari Saigon - Gia Dinh lama melalui nama-nama beberapa distrik baru.

Distrik Saigon, Distrik Ben Thanh, pusatnya, mempertahankan nama rakyat aslinya dari nama tempat dan nama dermaga sungai, yang terus tercatat dalam buku-buku sejarah. Sebelumnya, di dunia akademis, terdapat beberapa pendapat yang tampaknya berbeda pendapat tentang bagaimana menamai sebuah distrik Saigon, dengan alasan bahwa skala geografisnya tidak tepat. Pendapat tersebut mungkin didasarkan pada pertimbangan sentimental dan bukan pada sumber aliran sejarah.

Pada awalnya, nama Saigon hanya merupakan suatu tempat kecil yang dapat disetarakan dengan desa administratif, mirip dengan Ben Thanh yang pada awalnya berarti letak dermaga di depan benteng (Gia Dinh), karena merupakan tempat-tempat perdagangan maka mudah menyebar dan dijadikan nama representatif untuk wilayah daratan yang lebih luas; dan pada masa Dinasti Nguyen, Saigon tidak pernah diberikan kepada unit administratif mana pun.

Kini, distrik Saigon telah memulihkan nama lamanya di wilayah geografis lamanya, sesuai dengan tradisi rakyat kuno, dan juga berbeda dari cara orang Prancis dulu menyebut kota besar. Perlu ditambahkan juga bahwa seluruh sungai panjang dari hulu Dàu Tieng hingga persimpangan Nha Be juga dinamai "Sungai Sai Gon" oleh Prancis pada peta tahun 1858, sementara catatan sejarah Dinasti Nguyen mencatat sungai ini dengan banyak nama yang sesuai dengan setiap bagiannya.

Distrik Xuan Hoa memulihkan nama tempat desa yang didirikan pada periode Tu Duc, terpisah dari desa Tan Dinh (didirikan pada periode Gia Long), milik komune Binh Tri Thuong. Nama desa ini dipertahankan hingga awal periode Prancis, mengubah desa tersebut menjadi sebuah desa. Desa Xuan Hoa termasuk dalam distrik Saigon, hingga tahun 1895 desa tersebut dibubarkan dan kehilangan namanya. Sebagian tanah desa tersebut merupakan milik pusat kota Saigon pada saat itu dan sebagian lagi digabung menjadi desa Hoa Hung.

Dengan demikian, Xuan Hoa adalah nama administratif desa (dusun) yang berdiri dari tahun 1850 hingga 1895, kemudian menghilang selama 130 tahun tanpa disebutkan, dan kini digunakan kembali. Untungnya, masih ada rumah komunal Xuan Hoa yang dibangun oleh penduduk desa di masa lalu yang masih ada hingga saat ini. Jika bukan karena rumah komunal ini, mungkin tidak banyak orang yang akan mengingat nama tempat Xuan Hoa.

Kelurahan Nhieu Loc, nama tempat yang awalnya merupakan nama sebuah kanal, dalam buku Nam Ky Luc Tinh Du Dia Chi karya Duy Minh Thi yang dicetak tahun 1872, bagian Provinsi Gia Dinh, Sungai Binh Tri (Kanal Thi Nghe), menulis: "Jembatan Hue (惠橋), umumnya disebut Jembatan Nhieu Loc (橋饒祿)". Artinya, Jembatan Hue umumnya disebut Jembatan Nhieu Loc, yang dapat dipahami sebagai jembatan yang membentang di Kanal Nhieu Loc.

Mengenai Hue Kieu (Jembatan Hue), banyak sumber kuno dari awal abad ke-19 seperti Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (1806), peta Tran Van Hoc (1815), dan Gia Dinh Thanh Thong Chi (1820) semuanya menyebutkannya dengan nama Jembatan Lao Hue. Kanal Nhieu Loc, jika melihat peta Saigon tahun 1895, kita melihat aliran berbentuk V, di selatan dan dua muaranya mengalir ke Kanal Thi Nghe. Kanal ini sekarang telah terisi, nama Kanal Nhieu Loc yang sekarang sebenarnya adalah Kanal Thi Nghe. Penggunaan nama lokasi geografis untuk menamai unit administratif memiliki keuntungan karena konsisten dengan cara penyebutan yang umum digunakan masyarakat.

Dari cara penyebutan yang sudah dikenal pula, terlihat juga cara penamaan tokoh-tokoh setempat, seperti Tuan Nhieu (gelar di bawah sarjana) yang dipanggil Loc oleh masyarakat awam, begitu pula Tuan To, Lao Hue, Tuan Buong, Tuan Ta..., yang berjasa bagi tanah air, nama-nama yang diberikan kepada mereka kemudian digunakan oleh generasi selanjutnya sebagai ungkapan rasa terima kasih.

Dalam kasus Cau Ong Lanh (nama distrik), meskipun Bapak Truong Vinh Ky mengatakan "jembatan kayu itu dibangun oleh Bapak Lanh, seorang prajurit yang tinggal di dekat situ" (1885), banyak artikel di internet mengklaim bahwa jembatan ini melintasi Kanal Ben Nghe, menghubungkan Distrik 1 dengan Distrik 4 (lama), dan bahwa Bapak Lanh juga dikenal sebagai Lanh Binh Thang, yang keduanya tidak memiliki data sejarah yang autentik.

Jembatan Ong Lanh melintasi Terusan Ong Lanh, muara terusan ini mengalir ke Terusan Ben Nghe, ujung terusan mengarah ke utara menuju area Rumah Potong Hewan, yang tercatat dalam peta Prancis tahun 1878 sebagai "Rumah Potong Hewan", yang berarti Jembatan Ong Lanh sejajar dengan Terusan Ben Nghe; hanya di Terusan Ong Lanh terdapat Jembatan Ong Lanh, orang-orang berkumpul untuk berjual beli di dekat jembatan, sehingga muncullah nama "Dusun Cau Ong Lanh" dan "Pasar Cau Ong Lanh". Evolusi nama tempat ini dalam jangka waktu yang panjang, sehingga penamaan tempat ini untuk Ong Lanh, yaitu Lanh Binh Thang pada masa perlawanan Prancis, tampaknya kurang meyakinkan, perlu mempelajari sumber-sumber sejarah dengan lebih saksama.

CN4 ban do.jpg — Peta Saigon 1878, jembatan Ong Lanh pada saat itu terhubung ke jalan Quai de I'Arroyo Chinois

Distrik Tan Dinh mempertahankan nama administratifnya yang sangat lama di tingkat desa di Saigon. Selama periode Gia Long, pada tahun 1808, Tan Dinh merupakan sebuah lan (setara dengan dusun), yang berarti populasinya hanya beberapa lusin orang dengan sepuluh rumah. Peta Tran Van Hoc (1815) mencatatnya sebagai "bukit Tan Dinh" dan tidak menunjukkan wilayah pemukiman. Ketika pendaftaran tanah provinsi Gia Dinh (1836) ditetapkan, distrik tersebut ditingkatkan statusnya menjadi desa. Desa Tan Dinh mengalami beberapa pemisahan selama periode Prancis dan kemudian kehilangan nama administratifnya. Baru pada tahun 1988 Tan Dinh dipulihkan sebagai nama distrik, dan kini wilayahnya lebih luas.

3. Dalam tampilan baru, inti Kota Ho Chi Minh sekarang menggunakan nama-nama distrik administratif yang memiliki cukup karakteristik aliran lama di tanah Saigon dalam hal toponimi.

Meskipun jumlah kelurahan telah berkurang, nama-nama kanal lama (Nhieu Loc) dan nama-nama dusun (Cau Ong Lanh) masih dipertahankan, yang merupakan nama-nama rakyat yang umum. Nama dusun Tan Dinh pada masa awal Saigon masih dipertahankan, dan nama desa Xuan Hoa, yang hanya memiliki sisa-sisa rumah komunal, merupakan gelar administratif yang mengekspresikan keinginan untuk perdamaian.

Dan kedua nama tempat itu, yakni Provinsi Saigon dan Gia Dinh, yang sudah tersohor dan berdiri kokoh selama ratusan tahun serta tertanam kuat dalam ingatan bukan saja masyarakat di sini, melainkan juga masyarakat di keenam provinsi tersebut serta masyarakat di seluruh negeri, kini tercatat dengan baik dalam dokumen administratif.

Peneliti PHAM HOANG QUAN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/tu-xu-sai-gon-xua-den-tphcm-ngay-nay-post802638.html