Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong dan Sekretaris Jenderal sekaligus Presiden Tiongkok Xi Jinping berfoto bersama. Foto: Tri Dung/VNA

Selama kunjungan tersebut, kedua pihak mengeluarkan Pernyataan Bersama Vietnam-Tiongkok tentang upaya terus memperdalam dan meningkatkan kemitraan kerja sama strategis yang komprehensif dan membangun Komunitas Masa Depan Bersama Vietnam-Tiongkok yang memiliki makna strategis.

Kantor Berita Vietnam (VNA) dengan hormat menyampaikan teks lengkap Pernyataan Bersama sebagai berikut:

1. Atas undangan Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam Nguyen Phu Trong dan Presiden Republik Sosialis Vietnam Vo Van Thuong, Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok dan Presiden Republik Rakyat Tiongkok Xi Jinping melakukan kunjungan kenegaraan ke Vietnam dari tanggal 12 hingga 13 Desember 2023.

Selama kunjungan tersebut, Sekretaris Jenderal dan Presiden Xi Jinping mengadakan pembicaraan dengan Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong, Presiden Vo Van Thuong, dan bertemu dengan Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Ketua Majelis Nasional Vuong Dinh Hue.

Kedua belah pihak yakin bahwa Vietnam dan Tiongkok adalah tetangga yang baik, sahabat yang baik, kawan yang baik, mitra yang baik, keduanya adalah negara sosialis yang dipimpin oleh Partai Komunis, memiliki rezim politik yang serupa, cita-cita dan keyakinan yang sama, jalur pembangunan yang erat, aspirasi yang sama, berbagi masa depan yang sama, keduanya berjuang untuk kebahagiaan rakyat dan kemakmuran negara, dan berjuang untuk tujuan mulia perdamaian dan kemajuan umat manusia.

Demi mewarisi dan memajukan tradisi persahabatan "persahabatan erat antara Vietnam dan Tiongkok, sebagai kawan sekaligus saudara", terus memperdalam dan meningkatkan Kemitraan Kerja Sama Strategis Komprehensif Vietnam - Tiongkok, kedua belah pihak sepakat untuk membangun Komunitas Masa Depan Bersama Vietnam - Tiongkok yang memiliki makna strategis, berupaya keras demi kebahagiaan rakyat kedua negara, demi perdamaian dan kemajuan umat manusia.

Vietnam mendukung pembentukan Komunitas dengan Masa Depan Bersama bagi Kemanusiaan, Inisiatif Pembangunan Global, Inisiatif Keamanan Global, dan Inisiatif Peradaban Global. Inisiatif-inisiatif tersebut bertujuan untuk melindungi kepentingan bersama seluruh umat manusia, demi perdamaian, keadilan, dan kemajuan masyarakat dunia, serta memenuhi aspirasi masyarakat di semua negara untuk membangun dunia yang lebih baik.

Kedua belah pihak sepakat bahwa pengembangan hubungan antarnegara harus mematuhi Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, hukum internasional, dan norma-norma dasar hubungan internasional, mematuhi prinsip saling menghormati, kesetaraan, saling menguntungkan, kerja sama yang saling menguntungkan, menghormati kedaulatan dan integritas wilayah masing-masing, dan terus berupaya menyelesaikan perselisihan melalui cara-cara damai.

Berdasarkan orientasi di atas, kedua belah pihak sepakat untuk memajukan hubungan Vietnam-Tiongkok guna memasuki babak baru dengan kepercayaan politik yang lebih tinggi, kerja sama pertahanan-keamanan yang lebih substantif, kerja sama substantif yang lebih dalam, landasan sosial yang lebih kokoh, koordinasi multilateral yang lebih erat, pengendalian dan penyelesaian perselisihan yang lebih baik, bergandengan tangan untuk memajukan perkembangan sosialisme dunia, dan secara aktif memberikan kontribusi bagi upaya perdamaian dan kemajuan umat manusia.

2. Dalam suasana yang bersahabat dan terbuka, kedua belah pihak saling menyampaikan informasi mengenai situasi masing-masing Partai dan masing-masing negara, serta teori dan praktik pembangunan sosialisme; menyatakan kegembiraan atas pencapaian-pencapaian besar dan bersejarah yang telah diraih masing-masing Partai dan masing-masing negara dalam rangka pembangunan nasional, modernisasi, dan pembangunan sosialisme sesuai dengan situasi negara masing-masing; dan meyakini bahwa hal ini sepenuhnya menunjukkan vitalitas dan keunggulan rezim sosialis di Vietnam dan Tiongkok.

Pihak Vietnam mengucapkan selamat dan mengapresiasi setinggi-tingginya atas pencapaian besar yang telah diraih Partai, Pemerintah, dan Rakyat Tiongkok dalam 10 tahun era baru, serta pencapaian penting dalam implementasi penuh semangat Kongres Nasional ke-20 Partai Komunis Tiongkok. Pihak Vietnam berharap dan percaya bahwa di bawah kepemimpinan teguh Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok yang berpusat pada Kamerad Xi Jinping, di bawah bimbingan Pemikiran Xi Jinping tentang Sosialisme Berkarakteristik Tiongkok untuk Era Baru, Partai, Pemerintah, dan Rakyat Tiongkok pasti akan terus memperkaya dan membuka jalan modernisasi ala Tiongkok, terus meningkatkan demokrasi rakyat di sepanjang prosesnya, dengan giat mempromosikan proyek besar baru pembangunan Partai, menyelesaikan tujuan dan tugas yang ditetapkan oleh Kongres Nasional ke-20 Partai Komunis Tiongkok tepat waktu, dan berhasil mewujudkan tujuan 100 tahun kedua untuk membangun Tiongkok menjadi kekuatan modern sosialis yang kuat, sejahtera, demokratis, beradab, harmonis, dan indah.

Pihak Tiongkok mendukung dan sangat menghargai pencapaian yang telah dicapai Vietnam dalam hampir 40 tahun pembaruan, 10 tahun pelaksanaan "Platform Pembangunan Nasional dalam Masa Transisi Menuju Sosialisme (diamandemen tahun 2011)", khususnya pencapaian penting dan komprehensif sejak Kongres Nasional Partai Komunis Vietnam ke-13, yang mendorong kekuatan komprehensif dan pengaruh internasional Vietnam ke tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya. Pihak Tiongkok berharap dan percaya bahwa, di bawah kepemimpinan yang tepat dari Komite Sentral Partai Komunis Vietnam yang dipimpin oleh Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong, Partai, Negara dan Rakyat Vietnam pasti akan berhasil melaksanakan tujuan dan tugas utama yang ditetapkan oleh Kongres Nasional ke-13 Partai Komunis Vietnam, membangun Vietnam menjadi negara maju dengan pendapatan tinggi mengikuti orientasi sosialis pada tahun 2045. Pihak Tiongkok menegaskan dukungannya bagi Vietnam untuk berkembang secara sejahtera, rakyatnya menjadi bahagia, membangun ekonomi yang kuat, mandiri dan percaya diri, mempromosikan tujuan yang sinkron dari inovasi, industrialisasi, modernisasi, integrasi internasional yang komprehensif, mengembangkan hubungan luar negeri yang terbuka dan ramah, dan mempromosikan peran yang semakin penting bagi perdamaian, stabilitas, pembangunan dan kemakmuran di kawasan dan dunia.

3. Kedua belah pihak meninjau perkembangan hubungan antara kedua Partai dan kedua negara, Vietnam dan Tiongkok; menghargai bantuan berharga dan tanpa pamrih yang telah diberikan oleh kedua Partai, kedua negara, dan kedua rakyat satu sama lain dalam berbagai periode; sepakat bahwa persahabatan tradisional "sebagai kawan dan saudara" yang dijalin dan dipupuk secara pribadi oleh Presiden Ho Chi Minh, Ketua Mao Zedong, dan para pemimpin sebelumnya merupakan aset berharga rakyat kedua negara, yang perlu diwariskan, dilindungi, dan dikembangkan dengan baik. Partai, Negara, dan Rakyat Vietnam senantiasa sangat menghargai dan mengapresiasi dukungan kuat dan bantuan besar dari Partai, Negara, dan Rakyat Tiongkok dalam perjuangan kemerdekaan dan pembebasan nasional, serta dalam perjuangan membangun sosialisme dan membangun negara.

Pada pergantian abad, Vietnam dan Tiongkok meneguhkan semboyan "tetangga yang bersahabat, kerja sama yang komprehensif, stabilitas jangka panjang, dan masa depan yang cerah" serta semangat "tetangga yang baik, sahabat yang baik, kawan yang baik, dan mitra yang baik". Lima belas tahun sejak kedua negara menjalin kemitraan kerja sama strategis yang komprehensif pada tahun 2008, kerja sama di segala bidang telah mencapai kemajuan yang positif dan komprehensif. Memasuki era baru, hubungan Vietnam-Tiongkok terus berkembang dan mendalam. Terutama setelah Kongres Nasional Partai Komunis Tiongkok ke-20 ditutup, Sekretaris Jenderal sekaligus Presiden Xi Jinping mengundang Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong untuk melakukan kunjungan bersejarah ke Tiongkok, yang mendorong hubungan Vietnam-Tiongkok ke jenjang yang lebih tinggi.

Melihat ke masa depan, Tiongkok menekankan kebijakan persahabatannya yang gigih dengan Vietnam, menganggap Vietnam sebagai prioritas dalam diplomasi bertetangga.

Pihak Vietnam menegaskan bahwa hubungan Vietnam-Tiongkok selalu menjadi prioritas utama dalam kebijakan luar negeri Vietnam yang mengutamakan kemandirian, kemandirian, multilateralisasi, dan diversifikasi. Hal ini merupakan pilihan strategis kedua belah pihak.

Kedua belah pihak menekankan dan dengan tegas mendukung kedua Pihak, kedua negara dan kedua rakyat untuk terus-menerus mengupayakan otonomi strategis dan secara mandiri memilih jalur pembangunan yang sesuai dengan situasi negara masing-masing; secara terus-menerus dan tepat menangani serta secara aktif menyelesaikan perselisihan melalui cara-cara damai berdasarkan saling pengertian, saling menghormati, sesuai dengan hukum internasional, menjaga momentum pembangunan yang baik dalam hubungan Vietnam-Tiongkok, dan memberikan kontribusi yang lebih positif bagi perdamaian, stabilitas dan pembangunan di kawasan dan dunia.

Berdasarkan persepsi bersama di atas, dalam konteks situasi dunia yang mengalami perkembangan pesat, kompleks, tak terduga, dan belum pernah terjadi sebelumnya, kedua belah pihak sepakat untuk berpegang teguh pada orientasi politik para pemimpin tertinggi kedua Partai dan kedua negara, memandang dan mengembangkan hubungan Vietnam-Tiongkok dari sudut pandang strategis dan visi jangka panjang, mengikuti motto "16 kata" dan semangat "4 barang", memanfaatkan kesempatan peringatan 15 tahun berdirinya Kemitraan Kerja Sama Strategis Komprehensif sebagai peluang, membangun Komunitas Vietnam-Tiongkok Bermasa Depan Bersama yang memiliki makna strategis, memperjuangkan kebahagiaan rakyat kedua negara, demi perdamaian dan kemajuan umat manusia.

4. Untuk terus memperdalam dan meningkatkan Kemitraan Kerja Sama Strategis Komprehensif, serta mendorong pembangunan Komunitas Masa Depan Bersama Vietnam-Tiongkok, kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat peran koordinasi Komite Pengarah Kerja Sama Bilateral Vietnam-Tiongkok, secara aktif mendorong kerja sama di masa mendatang, berfokus pada 6 arah kerja sama utama berikut, mengidentifikasi tujuan, menyempurnakan mekanisme, mengusulkan langkah-langkah, dan mendorong implementasi:

4.1. Kepercayaan politik yang lebih tinggi

Untuk fokus pada pemahaman arah pengembangan hubungan Vietnam-Tiongkok, kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan pertukaran strategis, terus memperlakukan satu sama lain secara setara, saling menghormati, dan lebih lanjut memperkuat kepercayaan politik.

(1) Kedua belah pihak sepakat untuk terus memperkuat pertukaran erat antara pemimpin tingkat tinggi kedua Pihak dan kedua negara melalui berbagai bentuk seperti kunjungan bilateral, pengiriman utusan khusus, hotline, pertukaran email, pertemuan tahunan dan kontak di forum multilateral, segera bertukar strategi mengenai isu-isu penting dalam hubungan bilateral dan situasi regional dan internasional yang menjadi perhatian bersama, dan memberikan orientasi dan arahan strategis untuk perkembangan hubungan yang stabil dan sehat antara kedua Pihak dan kedua negara di periode baru.

(2) Kedua belah pihak sepakat untuk sepenuhnya mempromosikan peran khusus saluran Partai, lebih lanjut memperkuat arah dan koordinasi mekanisme Pertemuan Tingkat Tinggi antara kedua Pihak dan peran promosi dan koordinasi badan urusan luar negeri kedua Pihak; meningkatkan efektivitas pertukaran dan kerja sama antara masing-masing badan kedua Pihak di tingkat Pusat, organisasi Partai lokal kedua negara, terutama di provinsi perbatasan (wilayah); melalui mekanisme Lokakarya Teoritis antara kedua Pihak, rencana kerja sama dalam pelatihan kader, pertukaran delegasi melalui saluran Partai, meningkatkan pertukaran dan konsultasi bersama tentang pembangunan Partai dan manajemen nasional, membangun sosialisme dan di bidang-bidang seperti organisasi, propaganda/pendidikan, inspeksi disiplin, antikorupsi, reformasi peradilan, mobilisasi massa/front persatuan, sosial-ekonomi. Lebih lanjut memperkuat pertukaran persahabatan dan kerja sama antara Pemerintah Vietnam dan Pemerintah Tiongkok, Majelis Nasional Vietnam dan Kongres Rakyat Nasional Tiongkok, Front Tanah Air Vietnam dan Konferensi Konsultatif Politik Rakyat Tiongkok.

(3) Kedua belah pihak sepakat untuk secara efektif melaksanakan Persetujuan mengenai pendalaman lebih lanjut kerja sama di periode baru antara Kementerian Luar Negeri kedua negara; memelihara kontak rutin antara para pemimpin Kementerian Luar Negeri kedua negara; terus menyelenggarakan konsultasi diplomatik tahunan secara efektif, meningkatkan pertukaran di tingkat Departemen (Kantor) terkait, secara efektif melaksanakan rencana pelatihan staf, dan mendukung serta memfasilitasi peningkatan kondisi kantor pusat dan perumahan misi diplomatik kedua negara.

(4) Pihak Vietnam menegaskan kembali keteguhannya pada kebijakan "Satu Tiongkok", mengakui Taiwan sebagai bagian tak terpisahkan dari wilayah Tiongkok, dengan tegas menentang segala bentuk tindakan separatis "kemerdekaan Taiwan", mendukung prinsip non-intervensi dalam urusan internal negara lain, dan tidak mengembangkan hubungan tingkat negara dengan Taiwan. Pihak Vietnam meyakini bahwa isu Hong Kong, Xinjiang, dan Tibet adalah urusan internal Tiongkok, dan meyakini bahwa di bawah kepemimpinan Partai dan Pemerintah Tiongkok, wilayah-wilayah ini akan tetap stabil dan berkembang dengan sejahtera. Pihak Tiongkok menyampaikan apresiasinya atas hal ini. Pihak Tiongkok mendukung upaya pihak Vietnam dalam menjaga stabilitas sosial, menjamin keamanan nasional, dan memajukan persatuan nasional.

4.2. Kerja sama pertahanan dan keamanan yang lebih substantif

Kerja sama pertahanan dan keamanan merupakan salah satu pilar hubungan Vietnam-Tiongkok, yang memainkan peran penting dalam memperkuat kepercayaan strategis antara kedua belah pihak dan kedua negara. Untuk melindungi keamanan negara masing-masing dan berkontribusi dalam memelihara perdamaian, keamanan, dan stabilitas di kawasan dan dunia, kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat mekanisme kerja sama di bidang pertahanan, keamanan publik, keamanan, Mahkamah Agung, dan Kejaksaan Agung, mempelajari dan membangun mekanisme pertukaran antar lembaga peradilan kedua negara, serta mempromosikan kerja sama utama berikut:

(1) Kedua belah pihak sepakat untuk lebih memperkuat pertukaran tingkat tinggi antara kedua angkatan bersenjata; mempromosikan peran saluran seperti Pertukaran Persahabatan Pertahanan Perbatasan, Dialog Strategi Pertahanan, dan Hotline antara kedua Kementerian Pertahanan; secara efektif mengimplementasikan "Pernyataan Visi Bersama tentang Kerja Sama Pertahanan hingga 2025" antara kedua Kementerian Pertahanan. Memperkuat pertukaran dan kerja sama antara kedua angkatan bersenjata di berbagai bidang seperti kerja sama politik, pelatihan personel, dan penelitian bersama; lebih lanjut memperkuat kerja sama di industri pertahanan, latihan dan pelatihan bersama, logistik medis, pemeliharaan perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan keamanan non-tradisional. Terus memperdalam kerja sama perbatasan, mempromosikan patroli perbatasan bersama di darat, mendorong pos perbatasan kedua negara untuk menjalin hubungan persahabatan, dan memperkuat koordinasi dalam pengelolaan dan perlindungan perbatasan. Terus melaksanakan patroli bersama di Teluk Tonkin dan kunjungan kapal militer secara efektif; memperdalam mekanisme pertukaran dan kerja sama antara angkatan laut dan penjaga pantai kedua negara.

(2) Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan pertukaran tingkat tinggi antara lembaga penegak hukum kedua negara; mempromosikan peran Konferensi Tingkat Menteri tentang Pencegahan Kejahatan dan Dialog Keamanan Strategis; membentuk Dialog Deputi Tingkat Menteri tentang Keamanan Politik dan Hotline antara kedua Kementerian Keamanan Publik. Memperkuat kerja sama antara Kementerian Keamanan Publik Vietnam dan lembaga keamanan dan penegakan hukum Tiongkok di bidang keamanan dan intelijen, terutama memperdalam kerja sama dalam melindungi keamanan pemerintah dan keamanan rezim; memperkuat kerja sama di bidang keamanan tradisional dan non-tradisional seperti kontraterorisme, pencegahan penipuan daring, keamanan siber, manajemen imigrasi, penyeberangan perbatasan ilegal, dan penangkapan penjahat yang telah melarikan diri ke luar negeri. Memperdalam kerja sama dan pertukaran pengalaman di bidang keamanan ekonomi, ketahanan pangan, energi, sumber daya air, dan reformasi dan keterbukaan. Memperkuat pertukaran intelijen antara kedua belah pihak dan mengoordinasikan berbagi pengalaman dan kerja sama dalam isu-isu kontra-intervensi, kontra-pemisahan diri, pencegahan "evolusi damai" dan "revolusi warna" oleh kekuatan yang bermusuhan dan reaksioner. Memperkuat kerja sama dalam pencegahan pelanggaran hukum agama dan pengelolaan lembaga swadaya masyarakat asing; mendorong kerja sama dalam pelatihan kader. Memperkuat kerja sama dalam melindungi keselamatan lembaga, pelaku bisnis, dan warga negara dari satu negara di negara lain.

(3) Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama di bidang hukum dan peradilan, menciptakan landasan hukum bagi kerja sama komprehensif antara Vietnam dan Tiongkok di segala bidang; secara aktif melaksanakan kewajiban perjanjian internasional yang telah disepakati kedua belah pihak. Kedua belah pihak juga harus secara efektif melaksanakan "Perjanjian antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik Rakyat Tiongkok tentang Bantuan Peradilan dalam Perkara Pidana dan Perdata" dan "Perjanjian Ekstradisi antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik Rakyat Tiongkok"; mendorong pelaksanaan "Perjanjian antara Republik Sosialis Vietnam dan Republik Rakyat Tiongkok tentang Pemindahan Narapidana"; mendorong Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama antara Kementerian Kehakiman kedua negara untuk mencapai hasil yang substantif, bersama-sama menyempurnakan mekanisme bantuan peradilan antara kedua belah pihak; mengkaji pembentukan metode penyelesaian sengketa perdata dan perdagangan perbatasan; mendorong kerja sama hukum dan peradilan lokal dengan wilayah perbatasan dalam bentuk yang tepat.

4.3. Kerjasama Substantif yang Lebih Dalam

Demi menjaga kerja sama yang saling menguntungkan, melayani pembangunan kedua negara, dan mendorong pemulihan ekonomi regional dan global serta pertumbuhan berkelanjutan, kedua belah pihak akan memperkuat mekanisme kerja sama yang sesuai di bidang infrastruktur, investasi industri, perdagangan, pertanian, keuangan, dan mata uang; mengkaji dan membangun mekanisme kerja sama antara badan usaha milik negara dan badan usaha milik negara, serta badan usaha milik daerah dan badan usaha milik daerah, serta mendorong kerja sama utama berikut:

(1) Bersama-sama membangun “Dua Koridor, Satu Sabuk” dan “Sabuk dan Jalan”

Kedua belah pihak sepakat untuk mendorong keterhubungan strategi pembangunan antara kedua negara dan secara efektif melaksanakan "Rencana Kerja Sama yang menghubungkan kerangka Dua Koridor, Satu Sabuk dengan Inisiatif Sabuk dan Jalan antara Pemerintah Republik Sosialis Vietnam dan Pemerintah Republik Rakyat Tiongkok".

Mempromosikan konektivitas jalur kereta api ukuran standar melintasi perbatasan Vietnam - Cina, mempelajari dan mempromosikan pembangunan jalur kereta api ukuran standar Lao Cai - Hanoi - Hai Phong, dan mempelajari jalur kereta api ukuran standar Dong Dang - Hanoi dan Mong Cai - Ha Long - Hai Phong pada waktu yang tepat.

Mempercepat pembangunan infrastruktur perbatasan, termasuk pembangunan Jembatan Sungai Merah di wilayah perbatasan Bat Xat (Vietnam) - Ba Sai (Tiongkok). Mendorong pelaku usaha kedua negara untuk bekerja sama di bidang infrastruktur jalan, jembatan, perkeretaapian, listrik bersih, telekomunikasi, dan logistik; terus berkoordinasi secara erat, mempromosikan, dan memfasilitasi kerja sama di bidang transportasi jalan, udara, dan kereta api, serta memperkuat kerja sama logistik.

(2) Investasi

Kedua belah pihak sepakat untuk melaksanakan zona kerja sama ekonomi-perdagangan secara efektif, dengan fokus pada peningkatan kerja sama investasi di berbagai bidang seperti pertanian, infrastruktur, energi, ekonomi digital, dan pembangunan hijau. Mendorong dan mendukung perusahaan-perusahaan dengan kapasitas, reputasi, dan teknologi canggih untuk berinvestasi di negara lain di bidang-bidang yang sesuai dengan kebutuhan dan strategi pembangunan berkelanjutan masing-masing negara, sehingga menciptakan lingkungan bisnis yang adil dan menguntungkan bagi perusahaan-perusahaan tersebut. Mempercepat pelaksanaan proyek-proyek yang menggunakan bantuan yang tidak dapat dikembalikan dari Pemerintah Tiongkok kepada Vietnam, termasuk Proyek pembangunan fasilitas baru 2 Rumah Sakit Pengobatan Tradisional.

Kedua belah pihak sepakat untuk memperdalam pertukaran pengalaman dalam reformasi BUMN dan pengelolaan modal negara di BUMN, serta bekerja sama dalam pelatihan sumber daya manusia kedua negara, khususnya personel manajemen senior BUMN; mendorong lembaga pengelola modal negara di BUMN kedua negara untuk saling bertukar dan terhubung, menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi BUMN kedua negara untuk memperkuat kerja sama yang saling menguntungkan. Kedua pihak juga secara aktif mengupayakan kemungkinan penguatan kerja sama bilateral dan multilateral di sektor mineral utama berdasarkan prinsip-prinsip pasar dan semangat kepraktisan, keberlanjutan, serta menjamin keamanan produksi dan rantai pasokan energi.

(3) Perdagangan

Kedua pihak sepakat untuk menerapkan langkah-langkah praktis guna memperluas skala perdagangan bilateral secara seimbang dan berkelanjutan. Kedua pihak juga sepakat untuk mempromosikan peran Kemitraan Ekonomi Komprehensif Regional (RCEP) dan Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN-Tiongkok; memperkuat kerja sama di berbagai platform seperti Pameran Impor Internasional Tiongkok (CIIE), Pameran ASEAN-Tiongkok (CAEXPO), dan Pameran Impor dan Ekspor Tiongkok (Canton Fair); memperluas ekspor produk-produk utama satu negara ke negara lain. Kedua pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama di bidang standardisasi, memastikan harmonisasi standar barang dan produk Vietnam dan Tiongkok, khususnya produk pertanian, sehingga menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi kerja sama perdagangan bilateral. Tiongkok akan secara aktif mendorong proses pembukaan pasar bagi produk-produk pertanian Vietnam seperti kelapa segar, produk buah beku, jeruk, alpukat, sirsak, jamu, tanaman obat tradisional Tiongkok, daging kerbau, daging sapi, daging babi, serta produk-produk dari peternakan dan unggas. Vietnam akan secara aktif mendorong impor ikan sturgeon Tiongkok, meningkatkan pertukaran antarorganisasi industri kedua pihak, dan mendorong perkembangan industri terkait yang sehat di kedua negara.

Kedua belah pihak sepakat untuk menerapkan langkah-langkah efektif guna memastikan kelancaran rantai pasokan barang yang melayani produksi dan konsumsi antara kedua negara dan di kawasan. Meningkatkan efisiensi bea cukai, mempromosikan pembangunan percontohan gerbang perbatasan pintar di jalan khusus untuk mengangkut barang melalui area landmark 1088/2-1089 dan jalan khusus untuk mengangkut barang di gerbang perbatasan Tan Thanh - Po Chai (area landmark 1090-1091) dari gerbang perbatasan internasional Huu Nghi (Vietnam) - Huu Nghi Quan (Tiongkok); secara rasional membagi barang impor dan ekspor di gerbang perbatasan, memastikan kelancaran operasi gerbang perbatasan utama. Kedua belah pihak sepakat untuk secara aktif mempromosikan peran Kelompok Kerja Fasilitasi Perdagangan Vietnam - Tiongkok, terus mengeksploitasi potensi perdagangan bilateral; Mendorong implementasi "Nota Kesepahaman antara Kementerian Perindustrian dan Perdagangan Vietnam dan Kementerian Perdagangan Tiongkok tentang Penguatan Keamanan Rantai Pasok Barang antara Vietnam dan Tiongkok", menjaga keamanan dan stabilitas produksi serta rantai pasok kedua negara. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan peran Kelompok Kerja Kerja Sama E-commerce dan mendorong perusahaan kedua negara untuk menerapkan kerja sama e-commerce.

Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan peran Komite Perbatasan Darat Bersama dan Komite Kerja Sama Pengelolaan Gerbang Perbatasan Vietnam-Tiongkok, terus melaksanakan secara efektif tiga dokumen hukum perbatasan darat Vietnam-Tiongkok dan perjanjian terkait; memperkuat pengelolaan keamanan dan ketertiban di wilayah perbatasan; secara aktif mendorong pembukaan dan peningkatan gerbang perbatasan. Terus melaksanakan secara efektif "Perjanjian tentang Kapal yang Berlayar di Zona Bebas Pergerakan di Muara Sungai Bac Luan". Menjajaki dan melaksanakan kerja sama pemberian "Sertifikat Perusahaan Resmi" (AEO) satu sama lain, meningkatkan pertukaran dan kerja sama "satu atap", terus memperdalam kerja sama penegakan hukum penyelundupan, dan mendorong Aksi Koordinasi Penegakan Hukum Internasional "Naga Mekong" untuk mencapai hasil yang lebih baik.

Pihak Tiongkok mendukung pembukaan Konsulat Jenderal Vietnam di Chongqing dan Kantor Promosi Perdagangan Vietnam di Chongqing dan Hangzhou (Tiongkok) untuk memainkan peran aktif dalam kerja sama ekonomi dan perdagangan antara kedua negara; dan bersedia terus menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi pihak Vietnam untuk segera membuka lebih banyak kantor promosi perdagangan di lokasi-lokasi terkait di Tiongkok.

Kedua belah pihak mendukung pemerintah daerah kedua negara untuk membangun mekanisme koordinasi, terutama di daerah-daerah dengan skala ekonomi dan populasi yang relatif besar di pedalaman, bersama-sama menyelenggarakan kegiatan promosi perdagangan dan investasi untuk memanfaatkan potensi dan kekuatan masing-masing pihak, menciptakan momentum pertumbuhan baru bagi kerja sama ekonomi, perdagangan, dan investasi kedua negara. Kedua negara juga akan terus mendukung perusahaan perkeretaapian kedua negara untuk memperkuat kerja sama guna meningkatkan efisiensi angkutan barang Vietnam yang transit di Tiongkok.

(4) Keuangan, mata uang

Kedua belah pihak sepakat untuk terus memperkuat pertukaran dan kerja sama antara Bank Negara Vietnam dan Bank Rakyat Tiongkok, serta antara badan pengawas dan pengelola keuangan kedua negara. Kedua belah pihak juga sepakat untuk mendorong peran Kelompok Kerja Kerja Sama Keuangan dan Moneter dalam mendorong kerja sama moneter kedua negara. Kedua belah pihak juga akan mendukung upaya kedua belah pihak untuk memperdalam kerja sama di Bank Investasi Infrastruktur Asia, dan memberikan dukungan modal untuk proyek-proyek terkait sesuai dengan strategi, kebijakan, dan prosedur Bank.

(5) Ketahanan pangan dan pembangunan hijau

Kedua belah pihak sepakat untuk secara aktif mempromosikan kerja sama dalam teknologi pertanian dan pertukaran kebijakan pertanian, penelitian dan pelaksanaan kerja sama di bidang-bidang seperti pertanian rendah karbon, pertanian digital, pertanian hijau, perlindungan sumber daya tanah dan air, promosi produk hijau, emisi karbon rendah, pembangunan berkelanjutan; dan memperkuat pertukaran dan koordinasi kebijakan untuk memastikan ketahanan pangan.

Kedua belah pihak sepakat untuk berpartisipasi aktif dan membangun kemitraan kerja sama energi bersih global. Kerja sama akan diperdalam di berbagai bidang seperti konservasi keanekaragaman hayati, respons perubahan iklim, kendaraan energi baru, termasuk pengelolaan cagar alam Asia, konservasi satwa liar migrasi, dan pengendalian spesies asing invasif di wilayah perbatasan. Pihak Tiongkok menyambut baik partisipasi Vietnam dalam kegiatan-kegiatan terkait Aliansi Pembangunan Hijau Internasional Sabuk dan Jalan.

Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama di bidang budidaya dan pengolahan hasil pertanian; melaksanakan kerja sama penelitian tentang pengelolaan terpadu lingkungan laut dan kepulauan; melaksanakan kerja sama pelepasan benih ikan dan perlindungan sumber daya perairan di Teluk Tonkin; segera menandatangani Perjanjian Kerja Sama Perikanan di Teluk Tonkin; melaksanakan secara efektif Perjanjian tentang pembentukan hotline untuk insiden tak terduga dalam kegiatan penangkapan ikan di laut antara Vietnam dan Tiongkok.

Kedua belah pihak sepakat untuk bertukar data hidrologi selama musim banjir dan bekerja sama di berbagai bidang seperti pengelolaan sumber daya air terpadu, pencegahan banjir dan kekeringan, air minum aman di pedesaan, irigasi hemat air, serta ilmu pengetahuan dan teknologi air. Menyelenggarakan dialog kebijakan tingkat tinggi tentang pemanfaatan sumber daya air lintas batas yang berkelanjutan; memperkuat koordinasi dalam pencegahan kekeringan dan banjir serta memastikan keamanan bendungan pembangkit listrik tenaga air. Memperkuat pertukaran informasi meteorologi, cuaca, dan prakiraan cuaca buruk, serta bekerja sama dalam pengembangan layanan meteorologi regional di Asia.

4.4. Fondasi sosial yang lebih kuat

Dalam rangka meningkatkan pemahaman dan persahabatan, mendorong pertukaran dan saling pengertian, serta memperkuat landasan sosial hubungan antara kedua Pihak dan kedua negara, kedua Pihak akan memperkuat mekanisme pertukaran antara lembaga propaganda/pendidikan kedua Pihak, media dan penerbit utama, antara lembaga budaya, pariwisata, kepemudaan, dan lokal; mempelajari dan membangun mekanisme kerja sama antara lembaga pendidikan, kesehatan, pengobatan tradisional, dan penerbangan sipil, serta mempromosikan kerja sama utama berikut:

(1) Propaganda

Badan-badan propaganda kedua Pihak akan mempromosikan propaganda dan edukasi tentang persahabatan tradisional antara kedua Pihak dan kedua negara, serta kerja sama strategis komprehensif antara Vietnam dan Tiongkok. Mendorong kedua negara untuk melaksanakan kerja sama di bidang komunikasi, penerbitan pers, radio, perfilman, dan televisi, guna meningkatkan pemahaman dan persahabatan antara masyarakat kedua negara, khususnya generasi muda.

(2) Budaya dan pariwisata

Pihak Vietnam mendukung Tiongkok dalam pembangunan Pusat Kebudayaan di Vietnam; pihak Tiongkok menyambut baik pendirian Pusat Kebudayaan di Tiongkok oleh Vietnam dan pengelolaan Istana Persahabatan Vietnam-Tiongkok dengan baik. Pihak Vietnam secara aktif mendukung Pusat Kebudayaan Tiongkok di Hanoi dalam pelaksanaan kegiatannya.

Kedua belah pihak mendukung pertukaran dan kerja sama antara organisasi budaya, kelompok seni, dan sekolah pelatihan seni dan budaya kedua negara. Kedua belah pihak juga akan memperkuat koordinasi dan pertukaran kebijakan pariwisata kedua negara, mengoordinasikan pemanfaatan jalur pariwisata, dan mengembangkan produk pariwisata. Kedua belah pihak juga akan melaksanakan Rencana Kerja Sama Kebudayaan dan Pariwisata Vietnam-Tiongkok 2023-2027 secara efektif, meningkatkan pertukaran delegasi di semua tingkatan di bidang kebudayaan dan pariwisata, serta mendorong pemulihan yang cepat dan perkembangan industri pariwisata yang sehat. Ketiga, mengoperasikan proyek percontohan Kawasan Pemandangan Air Terjun Ban Gioc (Vietnam) - Detian (Tiongkok) secara aman dan efektif, membangun fondasi operasional resmi, dan mendorong wisatawan dari kedua belah pihak untuk mengunjungi Kawasan Pemandangan tersebut. Ketiga, mendukung perusahaan transportasi udara kedua belah pihak untuk meningkatkan jumlah penerbangan antara Vietnam dan Tiongkok berdasarkan permintaan pasar.

(3) Pendidikan, olahraga, sumber daya manusia, dan ilmu pengetahuan dan teknologi

Kedua belah pihak sepakat untuk melaksanakan Perjanjian Kerja Sama Pendidikan Vietnam-Tiongkok secara efektif; mendorong peningkatan pertukaran pelajar, manajer pendidikan, dan staf pengajar dari kedua negara; meningkatkan pelatihan profesional bagi guru-guru Vietnam melalui program beasiswa untuk belajar di Tiongkok; mendorong pertukaran dan kerja sama antar lembaga pendidikan kedua negara; secara aktif mempromosikan peran Institut Konfusius di Universitas Hanoi, memperdalam kerja sama dalam pendidikan kejuruan, pendidikan digital, dan olahraga. Meningkatkan pertukaran antar universitas dan lembaga penelitian kedua negara.

Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama di bidang ketenagakerjaan berdasarkan implementasi efektif perjanjian pengelolaan ketenagakerjaan lintas batas di provinsi/wilayah perbatasan kedua negara, menjamin hak dan kepentingan sah pekerja di wilayah perbatasan kedua negara. Mempromosikan program pertukaran, kerja sama dalam pengembangan sumber daya manusia dan keterampilan, jaminan sosial dan asuransi sosial untuk memenuhi kebutuhan pembangunan sosial-ekonomi kedua negara.

Kedua belah pihak sepakat untuk terus meningkatkan peran Komite Gabungan Kerja Sama Ilmu Pengetahuan dan Teknologi Vietnam-Tiongkok; secara aktif meningkatkan kerja sama dan konektivitas di bidang peraturan keselamatan nuklir, kekayaan intelektual, dan standar pengukuran mutu; dan meningkatkan pertukaran delegasi di semua tingkatan untuk memperdalam kerja sama di bidang-bidang di atas.

(4) Pelayanan kesehatan dan pencegahan bencana

Kedua belah pihak sepakat untuk melanjutkan kerja sama dan pertukaran di bidang kesehatan dan pengobatan, termasuk perlindungan dan perawatan kesehatan, pencegahan penyakit menular, pengobatan tradisional, dan pencegahan bencana alam. Mereka juga mendukung kerja sama antar daerah di kedua negara dalam berbagi informasi dan bersama-sama melakukan pencegahan epidemi melintasi perbatasan.

(5) Pertukaran lokal, masyarakat dan pemuda

Kedua belah pihak sepakat untuk mendukung lokalitas kedua negara, khususnya provinsi/wilayah perbatasan, untuk melaksanakan pertukaran dan kerja sama. Meningkatkan efektivitas mekanisme pertukaran reguler antara organisasi massa Vietnam dan Tiongkok seperti serikat pekerja, serikat perempuan, dan pemuda; menyelenggarakan kegiatan-kegiatan dengan baik seperti Pertemuan Persahabatan Pemuda Vietnam-Tiongkok, Forum Rakyat Vietnam-Tiongkok, dan Festival Rakyat Perbatasan; dan meningkatkan pertukaran antara para pemimpin muda, pengusaha muda, dan relawan muda kedua negara.

4.5. Koordinasi multilateral yang lebih erat

Demi menjaga keadilan, keadilan dan kepentingan bersama internasional, memajukan perdamaian regional, stabilitas dan pembangunan yang sejahtera, serta menciptakan lingkungan eksternal yang kondusif bagi perkembangan masing-masing negara dan hubungan Vietnam-Tiongkok, kedua belah pihak sepakat untuk terus mendorong multilateralisme, memperkuat koordinasi dan kerja sama multilateral, dan bersama-sama menjaga sistem internasional dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa sebagai intinya dan tatanan internasional berdasarkan hukum internasional.

(1) Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat mekanisme konsultasi hak asasi manusia dan kebijakan antara kedua Kementerian Luar Negeri dan pertukaran tidak teratur antara Kantor Perwakilan Tetap di kedua negara, serta Delegasi/Kantor Perwakilan kedua negara yang berada di negara ketiga atau organisasi internasional.

(2) Pihak Vietnam menyambut baik pandangan membangun Komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia yang dikemukakan oleh pihak Tiongkok untuk mempromosikan nilai-nilai bersama perdamaian, pembangunan, keadilan, keadilan, demokrasi, dan kebebasan; mendukung dan siap berpartisipasi secara proaktif dalam proyek-proyek kerja sama tertentu dalam kerangka Inisiatif Pembangunan Global sesuai dengan kemampuan, kondisi, dan kebutuhan Vietnam; bersama-sama melaksanakan Agenda Pembangunan Berkelanjutan 2030; bertukar dan mengoordinasikan kebijakan, saling mendukung, dan melaksanakan kerja sama substantif dalam kerangka Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim (UNFCCC) dan Perjanjian Paris tentang Perubahan Iklim.

(3) Kedua belah pihak menegaskan untuk mematuhi Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan hukum internasional, saling menghormati kemerdekaan, kedaulatan dan keutuhan wilayah, kesetaraan, saling menguntungkan, dan upaya perdamaian, stabilitas, kerja sama dan pembangunan. Pihak Vietnam menyambut baik dan mendukung Inisiatif Keamanan Global, dan kedua belah pihak akan mempelajari dan melaksanakan kerja sama yang tepat dalam kerangka Inisiatif Keamanan Global. Terus menjaga pertukaran dan koordinasi yang erat mengenai masalah keamanan regional dan global.

(4) Kedua belah pihak percaya bahwa masa depan dan nasib negara-negara saling terkait erat, dan bahwa peradaban yang berbeda harus hidup bersama dalam toleransi dan pertukaran serta belajar satu sama lain. Pihak Vietnam mendukung Inisiatif Peradaban Global untuk perdamaian, pembangunan, keadilan, keadilan dan kemajuan umat manusia, dan siap untuk mempelajari dan melaksanakan kerja sama dalam kerangka Inisiatif ini.

(5) Kedua belah pihak menganjurkan agar negara-negara melakukan pertukaran dan kerja sama dalam isu-isu hak asasi manusia atas dasar kesetaraan dan saling menghormati, mendorong peningkatan dialog dan kerja sama internasional di bidang hak asasi manusia, tidak mempolitisasi isu-isu hak asasi manusia, dan tidak menggunakan isu-isu hak asasi manusia untuk mencampuri urusan dalam negeri negara lain.

(6) Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama dalam organisasi dan mekanisme internasional dan regional seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, Forum Kerja Sama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC), Pertemuan Asia-Eropa (ASEM), dan saling mendukung pencalonan masing-masing posisi di organisasi internasional.

(7) Kedua belah pihak mendukung ASEAN dalam mempertahankan peran sentralnya dalam struktur kawasan Asia-Pasifik yang terus berkembang dan berubah. Tiongkok mendukung ASEAN dalam membangun Komunitas ASEAN yang bersatu, bersatu, mandiri dan berkembang. Mempercepat pembangunan Kawasan Perdagangan Bebas Tiongkok-ASEAN versi 3.0, memperdalam kemitraan strategis komprehensif ASEAN-Tiongkok.

(8) Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama Mekong-Lancang, berupaya mendorong pembangunan Komunitas Masa Depan Bersama untuk perdamaian dan kemakmuran di antara negara-negara Mekong-Lancang. Memperkuat kerja sama dalam kerangka Kerja Sama Ekonomi Greater Mekong Subregion (GMS).

(9) Kedua belah pihak sepakat untuk melakukan upaya untuk melindungi prinsip-prinsip dasar dan nilai-nilai inti Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), mendorong reformasi yang diperlukan di WTO, khususnya pengoperasian normal mekanisme penyelesaian perselisihan dua tingkat dan mengikat. Memperkuat kerja sama dalam kerangka WTO, bersama-sama melindungi hak dan kepentingan sah negara-negara berkembang, dan mendorong WTO untuk memainkan peran yang lebih efektif.

(10) Vietnam mendukung aksesi Tiongkok terhadap Perjanjian Komprehensif dan Progresif untuk Kemitraan Trans-Pasifik (CPTPP) sesuai dengan standar dan prosedur Perjanjian. Kedua belah pihak bersedia untuk bersama-sama melaksanakan Kemitraan Ekonomi Komprehensif Regional (RCEP) dan mendorong integrasi ekonomi regional.

4.6. Perbedaan pendapat dapat dikendalikan dan diselesaikan dengan lebih baik

Kedua belah pihak melakukan pertukaran pendapat yang tulus dan jujur ​​mengenai masalah maritim, menekankan perlunya kontrol yang lebih baik dan penyelesaian sengketa maritim secara aktif, menjaga perdamaian dan stabilitas di Laut Timur dan kawasan.

(1) Kedua belah pihak sepakat untuk terus berpegang pada kesamaan persepsi yang penting antara para pemimpin tinggi kedua Pihak dan kedua negara, secara terus-menerus melalui konsultasi persahabatan, memperkuat mekanisme negosiasi tingkat pemerintah mengenai perbatasan teritorial Vietnam-Tiongkok dan kelompok kerja yang berafiliasi; secara aktif mencari solusi mendasar dan jangka panjang yang dapat diterima oleh kedua belah pihak, sesuai dengan "Perjanjian tentang prinsip-prinsip dasar yang memandu penyelesaian masalah maritim Vietnam-Tiongkok", hukum internasional termasuk Konvensi PBB tentang Hukum Laut tahun 1982 (UNCLOS 1982).

(2) Kedua belah pihak sepakat untuk secara aktif mendorong diskusi mengenai kerja sama pembangunan bersama di laut dan penetapan batas wilayah laut di luar mulut Teluk Tonkin, dan mendorong pencapaian awal kemajuan substansial dalam dua isu di atas. Kedua belah pihak akan terus secara aktif melaksanakan kerja sama di bidang-bidang yang kurang sensitif di laut. Memperkuat kerja sama penegakan hukum perikanan dan kerja sama budidaya perikanan serta perlindungan sumber daya hayati di Laut Timur. Memperkuat kerja sama pencarian dan penyelamatan di laut.

(3) Kedua belah pihak sepakat untuk terus melaksanakan “Deklarasi Perilaku Para Pihak di Laut Timur” (DOC) secara komprehensif dan efektif, berdasarkan konsultasi dan konsensus, untuk segera mencapai “Kode Perilaku di Laut Timur” (COC) yang substantif dan efektif sesuai dengan hukum internasional, termasuk UNCLOS tahun 1982. Melaksanakan mekanisme Senior Officials Meeting (SOM) dan Pertemuan Joint Working Group ASEAN-China mengenai implementasi “Declaration on the Conduct of Parties in the East Sea” (DOC); mengendalikan perselisihan di laut dengan baik, tidak mengambil tindakan yang memperumit keadaan dan memperluas perselisihan, serta bersama-sama menjaga stabilitas di laut.

(4) Kedua belah pihak sepakat bahwa pada tahun 2024, mereka akan bersama-sama merayakan peringatan 25 tahun demarkasi perbatasan darat dan 15 tahun penandatanganan tiga dokumen hukum perbatasan darat Vietnam-Tiongkok.

5. Kedua belah pihak sepakat bahwa kunjungan kenegaraan Sekretaris Jenderal dan Presiden Tiongkok Xi Jinping ke Vietnam merupakan suatu keberhasilan besar, menandai tonggak sejarah penting dalam sejarah hubungan antara kedua Pihak dan negara-negara, memberikan kontribusi yang signifikan dalam memajukan persahabatan tradisional antara Vietnam dan Tiongkok, meningkatkan hubungan Vietnam dan Tiongkok dalam era baru, dan memajukan perdamaian, stabilitas dan pembangunan di kawasan dan dunia.

Pimpinan tertinggi kedua Pihak dan negara sepakat untuk mengarahkan departemen, kementerian, cabang dan daerah terkait di Vietnam dan Tiongkok untuk membangun dan menyempurnakan mekanisme pertukaran yang sesuai, dengan jelas mengidentifikasi unit-unit yang bertanggung jawab dan arah pelaksanaan, berdasarkan pada pembagian tugas dan situasi aktual, mengembangkan rencana pelaksanaan yang terperinci, segera melaporkan kemajuan kerja sama kepada Komite Pengarah Kerjasama Bilateral Vietnam - Tiongkok. Komite Pengarah Kerja Sama Bilateral bertanggung jawab untuk mengevaluasi, mengawasi, mendesak dan mengoordinasikan pekerjaan tahap berikutnya, melaporkan kepada Pemimpin Senior masing-masing pihak mengenai kemajuan kerja sama. Berdasarkan kebutuhan, kedua belah pihak akan bertukar pikiran, menghubungkan, meninjau situasi implementasi dan menyelesaikan masalah yang timbul melalui konsultasi persahabatan.

Sekretaris Jenderal dan Presiden Xi Jinping dengan hormat mengucapkan terima kasih kepada Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong, Presiden Vo Van Thuong, para pemimpin senior Partai, Negara Vietnam dan rakyat Vietnam atas sambutan hangat, bersahabat dan hangat; dan dengan hormat mengundang Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong dan Presiden Vo Van Thuong untuk segera mengunjungi Tiongkok lagi. Sekretaris Jenderal Nguyen Phu Trong dan Presiden Vo Van Thuong mengucapkan terima kasih dan dengan senang hati menerima undangan tersebut.

Hanoi, 13 Desember 2023.

VNA