Buku ini membantu orang memahami makna idiom yang digunakan dalam buku teks, sekaligus menyediakan cara ekspresi yang kaya, beragam, dan jelas. Ini juga merupakan cara untuk membantu siswa memperluas kosakata idiom mereka, sehingga membantu mereka belajar bahasa Vietnam dengan lebih baik. Penggunaan idiom akan membantu mereka mencapai efektivitas tinggi dalam berkomunikasi dan memperoleh pemahaman yang lebih dalam tentang bahasa ibu mereka."
Namun, saat membaca, saya merasa agak aneh karena beberapa frasa yang saya yakini sebagai peribahasa justru diklasifikasikan sebagai idiom dalam buku tersebut, seperti "Belajar makan, belajar berbicara, belajar membungkus, belajar membuka bungkus"; "Kunyah dengan saksama untuk rasa kenyang yang tahan lama, gali dalam-dalam untuk mendapatkan nasi yang baik"... Saya menjadi bingung, bertanya-tanya kesalahan dan kekeliruan apa lagi yang mungkin ada dalam buku tersebut selain itu. Saya akan sangat menghargai ulasan buku ini di bagian "Percakapan Santai tentang Kata-kata".
Terima kasih banyak.
Jawaban: Seperti yang disampaikan oleh pembaca Le Van Hoc, Buku Pegangan Idiom Vietnam untuk Mahasiswa (disusun oleh Assoc. Prof. Dr. Ha Quang Nang dan Ha Thi Que Huong - Penerbit Universitas Nasional Hanoi 2016) mengandung cukup banyak kesalahan. Di bawah ini, kami ingin memberikan beberapa komentar singkat.
1 - Menganggap peribahasa sebagai idiom
Buku "Buku Pegangan Idiom Vietnam untuk Pelajar" mendedikasikan bagian yang signifikan untuk membantu pelajar mengidentifikasi dan membedakan antara idiom dan peribahasa. Namun, bahkan dalam bagian teoretis ini, penulis secara keliru mengidentifikasi peribahasa sebagai idiom. Misalnya, "Danh chính ngôn thuận" (nama yang sah, ucapan yang tepat); "Mèo già hóa cáo" (kucing tua berubah menjadi rubah); "Lòng quả như một sung" (hati buah ara seperti hati buah ara); "Dượu vào lời ra" (kata-kata yang hidup keluar); "Đầu xuối tốt" (awal yang baik menghasilkan akhir yang baik); "Bambu mati, bambu bertunas"; "Cáo nhỏ bắt chuột con" (kucing kecil menangkap tikus kecil); "Có bột mới gót nên hồ" (Anda membutuhkan tepung untuk membuat adonan)... Semua ini adalah peribahasa yang merangkum pengalaman rakyat, bukan idiom.
Dalam konten utama, serangkaian peribahasa terus "diubah" menjadi idiom, termasuk yang ditemukan oleh pembaca Le Van Hoc: Anjing digantung, kucing ditutupi; Tanah yang subur menarik burung; Angin yang berkumpul membuat badai; Belajar makan, belajar berbicara, belajar membungkus, belajar membuka bungkus; Setelah kesulitan datanglah kebahagiaan; Semut yang membawa barang dalam waktu lama akan memenuhi sarangnya; Rencanakan makananmu sesuai kemampuanmu; Kerbau yang diikat membenci kerbau yang merumput; Beradaptasi dengan keadaan; Darah mengalir, usus melunak; Bibir terpisah, gigi dingin; Tidak ada yang menangis karena ayah yang sama; Ketika pagar roboh, tanaman merambat memanjatnya; Air berlumpur menarik ikan; Terlalu banyak kegelapan menyebabkan hujan; Terlalu banyak tekanan memutus tali; Menarik tali mengganggu hutan; Mengumpulkan hal-hal kecil membuat hal-hal besar; Membawa jerami berat/perut berat/bergelombang; Setiap sayuran memiliki cacingnya sendiri; Kunyah dengan saksama untuk rasa kenyang yang tahan lama, membajak dalam menghasilkan beras yang baik; Saling memberi dan menerima menghasilkan kepuasan bersama; Anjing bergantung pada kedekatan dengan rumah, ayam bergantung pada kedekatan dengan kandang; Menetap dan membangun mata pencaharian; Melakukan perbuatan baik membawa keberuntungan; Ketika rumah terbakar, tikus keluar; Barang murah adalah barang yang tidak berharga; Makan dengan baik dan belajar dengan giat...
Semua peribahasa di atas merupakan rangkuman pengalaman masyarakat di berbagai bidang. Idiom tidak memiliki fungsi ini.
2 - Penjelasan yang salah
Banyak idiom yang dijelaskan secara keliru oleh penulis, misalnya:
- "Makan di pojok," secara kiasan, biasanya merujuk pada orang rendahan yang hidup dalam kemiskinan dan kesengsaraan. Namun, penulis hanya menjelaskannya sebagai "Makan dan minum tanpa menyiapkan meja yang layak dengan piring dan mangkuk."
- "Daun-daun berharga dan ranting-ranting emas," awalnya merujuk pada keturunan raja dan bangsawan dalam masyarakat feodal, kemudian digunakan dalam arti yang lebih luas untuk merujuk pada putri-putri keluarga bangsawan secara umum. Namun, penulis menafsirkannya sebagai "kehidupan yang mudah dan nyaman" (!),...
3 - Menyajikan varian yang tidak biasa
Idealnya, Buku Pegangan Idiom Vietnam seharusnya mengumpulkan dan memperkenalkan idiom-idiom yang sudah mapan untuk membantu siswa memahami versi yang benar dan standar. Namun, buku ini menyertakan idiom-idiom yang tidak standar, bahkan salah, mungkin karena kesalahan mengingat oleh beberapa penulis atau hanya diungkapkan dalam istilah sehari-hari, bukan sebagai pepatah rakyat. Misalnya, "Ketika seseorang menjadi pejabat, seluruh keluarga diberkati," dikutip dalam buku tersebut sebagai diambil dari buku teks Sastra Tingkat Lanjut untuk kelas 11. Versi yang benar sebenarnya adalah "Ketika seseorang menjadi pejabat, seluruh keluarga mendapat manfaat." Dan ini adalah peribahasa, bukan idiom. Kearifan rakyat mencerminkan kenyataan: mereka yang berkuasa seringkali berupaya mengumpulkan kekayaan dan mendistribusikan keuntungan kepada kerabat dan anggota keluarga mereka.
Lalu ada variasi-variasi aneh lainnya: "Mendaki gunung dan menyelam di sungai"; "Bunga melati itu seperti kacang kotoran kerbau,"...
Kesalahan seriusnya adalah frasa "Bunga melati menyerupai kotoran kerbau." Tidak ada kesalahpahaman di sini, karena di halaman 254, penulis meminta siswa untuk "Jelaskan frasa 'bunga melati menyerupai kotoran kerbau'"; di halaman 295, jawabannya adalah "Bunga melati menyerupai kotoran kerbau digunakan untuk menggambarkan ketidakcocokan penampilan antara istri dan suami; seperti seorang wanita cantik menikahi pria jelek."
Jenis "buku panduan" ini dianggap sebagai "harta karun" kecil, yang berisi dan mengumpulkan pengetahuan paling penting dan mendasar tentang bidang atau spesialisasi tertentu. Namun, "Buku Panduan Idiom Vietnam" mengandung kesalahan pengetahuan yang sangat mendasar, seperti yang diilustrasikan di atas.
Hoang Tuan Cong (Kontributor)
Sumber: https://baothanhhoa.vn/ve-cuon-so-tay-nbsp-thanh-ngu-tieng-viet-252340.htm
Komentar (0)