Tentang beberapa kata yang digandakan "mual", "gemuruh", "kesulitan", "pemarah"

Dalam edisi sebelumnya dari kolom "Cà ke truyện chữ nghĩa", kami menunjukkan empat kata majemuk yang keliru dikenali sebagai kata reduplikasi oleh Kamus Kata Reduplikasi Vietnam sebagai kata reduplikasi: tranh loi, cay cuc, cưng cưng, cau tu. Dalam artikel ini, kami melanjutkan analisis makna independen dari keempat kata tersebut: nao nao, ano mot, co cuc, dan cuc (bagian dalam tanda kutip setelah nomor item adalah teks asli dari Kamus Kata Reduplikasi Vietnam - Institut Linguistik - pemimpin redaksi Hoang Van Hanh; baris-baris yang baru merupakan diskusi kami):

1 - “PERHATIAN dgt. 1. Merasa tidak nyaman di badan seperti terombang-ambing, pusing, mual. ​​Mual seperti orang mabuk laut. Mual yang tidak nyaman. “Ia merasa mual, anggota tubuhnya lemas seolah-olah telah berpuasa selama tiga hari” (Nam Cao); 2. Merasa gelisah, gelisah dalam emosinya ketika ia merindukan, mengingat sesuatu. Saat-saat menunggu dengan cemas. “Berbaring telentang, aku merindukan bulan, berbaring miring, aku merindukan dermaga, duduk tegak, aku merindukan celah gunung.” (Pham Tien Duat)”.

Mual adalah kata majemuk [makna homogen], yang mana: vomit berarti memuntahkan, memuntahkan; memiliki perasaan gelisah, tidak sabar (seperti Memikirkannya membuatku mual; ​​Dia muntah ketika dia pulang ke rumah jadi tidak ada cara untuk menahannya).

Kamus bahasa Vietnam (disunting oleh Hoang Phe) menjelaskan muntah sebagai "tidak sabar, tidak sabar" dan memberikan contoh "muntah untuk pulang lebih awal"; ~"Baru saja, saya muntah begitu banyak, saya terus meminta untuk keluar, tetapi mereka tidak mengizinkan saya." (Anh Duc). Con nao berarti perasaan tidak stabil, gelisah di hati (seperti gelisah; Meskipun sulit, saya tidak gelisah; Hati saya yakin/ Tidak ada yang mendesak saya untuk berdiri atau duduk, saya gelisah - Lagu daerah).

Dengan demikian, ungkapan "muntah dan pulang cepat", "mual", "Meskipun kesulitan, jangan mual", "Siapa yang mendesak untuk berdiri atau duduk, mual" menunjukkan kepada kita bahwa mual adalah kata majemuk, bukan kata reduplikatif.

2 - "MENGERUH tt. Ada rasa mual, seolah-olah digosok dan dikikis di perut dalam gelombang-gelombang yang berurutan. Minum banyak teh membuat perut keroncongan. Lapar di mana-mana. "Kadang bubur, kadang ubi jalar, membajak sawah dan pergi ke sekolah, Perut keroncongan, huruf-hurufnya berjalan tak beraturan" (Nguyen Duy)".

Cồn gà adalah kata majemuk [mirip maknanya], yang di dalamnya: cồn berarti gelombang yang naik (seperti gelombang yang naik) dengan makna luas merasa gelisah, mual di perut, seperti gelombang yang naik (seperti Lapar, lapar, garuk; Perut, garuk hati; Akhir-akhir ini saya merasa tidak berselera makan, stoke); càc berarti menggaruk dan mencabik (seperti kucing mencakar; Bila Anda lapar dan makan sesuatu yang asam, ia menggaruk usus Anda); “cồn gà” berarti perasaan seperti gelombang yang naik (cồn) dan tangan Anda menggaruk dan mencabik dalam hati Anda (cáo).

Dengan demikian, teks "Akhir-akhir ini aku merasa tidak berselera, perutku mual", atau "Aku lapar dan makan sesuatu yang asam membuat perutku mual", menunjukkan bahwa "con gao" adalah kata majemuk, bukan kata reduplikatif.

3 - “KERJA KERAS tt Kesulitan dan penderitaan yang luar biasa. Kehidupan petani yang menyedihkan di bawah rezim feodal”.

Co cuc 飢極 adalah kata majemuk Sino-Vietnam [yang berarti era yang sama]: co 飢 berarti lapar (co cung 飢窮 = lapar dan kesengsaraan; co han 飢寒 = lapar dan dingin; co kho 飢苦 = kemiskinan dan kesengsaraan; Api membakar usus, pisau dingin memotong kulit; Simpan makanan untuk mencegah kemiskinan); cuc 極 adalah penderitaan, kerja keras (seperti Makan sendirian itu menyakitkan, bekerja sendirian itu sangat sulit). Kamus Besar Cina menjelaskan: “co” berarti “tidak kenyang; terlalu lapar” [teks asli: ngất bất bao; ngã - 吃不飽; 餓]; dan “cúc” adalah “menyedihkan, menyebabkan kesengsaraan; sengsara.” [teks asli: kqxsmb, su chi kqxsmb; bi khen - 困窘,使之困窘; 疲困].

Jadi, meskipun terbatas, dalam kalimat "Tich coc phong co" (Stok makanan untuk mencegah co); "Lua co cau co toc, dao han chop da", "co" (lapar) muncul sebagai kata independen dalam fungsi tersebut. Oleh karena itu, "co cuc" tetap merupakan kata majemuk, bukan kata yang berulang.

4 - “GRUDE” (GRUDE). Mudah tersinggung, kasar, dan berkata-kata kasar; kasar (berbicara secara umum). Temperamen kasar. Tutur kata kasar dan tidak sopan.

"Cục gẩn" adalah kata majemuk [makna kontemporer], yang mana "cục" (atau "cốc", dialek Thanh Hoa ) berarti mudah tersinggung dan kasar (seperti "cục tính"; "cốc tính"); "cần" berarti kering dan mandul, dipahami secara kiasan sebagai temperamen yang kering, tutur katanya kurang lembut dan halus (seperti tanah tandus; jiwa tandus; dialek Thanh Hoa: "tinh gẩn", misalnya: "Orang itu sangat keras kepala").

Dalam kata "barren", "coi" juga berarti tua, kerdil, tandus, kehilangan vitalitas, dan kesuburan. Misalnya, pohon-pohon tandus, tanah tandus...

Dengan demikian, keempat kasus: mabuk, rakus, sengsara, pemarah, yang kami analisis di atas semuanya adalah kata majemuk yang setara, bukan kata reduplikatif.

Hoang Trinh Son (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-non-nao-con-cao-co-cuc-cuc-can-235442.htm