Tentang "Ibu Kota Perlawanan Sastra dan Seni" untuk mendengar kisah komposisi lagu "Oh Ibu"

Pada awal Juni, kami kembali ke komune Gia Dien, distrik Ha Hoa. Tempat ini dikenal sebagai "Ibu Kota" sastra dan seni perlawanan Vietnam; markas pertama Asosiasi Sastra dan Seni Vietnam, tempat persinggahan bagi para penyair, pelukis, dan musisi ternama seperti To Huu, Nguyen Dinh Thi, Ngo Tat To, Nam Cao, Kim Lan, Xuan Dieu, Huy Can, Hoai Thanh, Nguyen Huy Tuong, To Ngoc Van... dalam perjalanan mereka ke Viet Bac. Khususnya, tempat ini juga merupakan tempat para seniman menciptakan karya sastra yang diwariskan turun-temurun, yang paling khas adalah puisi "Bam oi" karya penyair To Huu.

Delegasi Persatuan Sastra dan Seni Vietnam dan Surat Kabar Van Nghe di samping prasasti yang menandai tempat kelahiran Surat Kabar Van Nghe.

"Bu, apakah Ibu kedinginan?"

Angin pegunungan yang sejuk, gerimis ringan

Memar pergi ke lapangan untuk menanam memar sambil gemetar

Kaki mengarungi lumpur, tangan menanam padi muda

Berapa banyak bibit padi muda yang ditanam?

Hatiku berkali-kali sakit memikirkan anakku.

Gerimis membasahi kemeja

Berapa banyak tetes hujan, berapa banyak memar!..”.

(Kutipan dari puisi "Oh Mom" ​​- To Huu)

Bahasa Indonesia: Sambil menyenandungkan bait-bait puisi “Bam oi” karya penyair To Huu, saya mengikuti kawan Nguyen Tien Phuc - Sekretaris Komite Partai Komune Gia Dien untuk mengunjungi Rumah Peringatan tempat kantor pusat pertama Asosiasi Sastra dan Seni Vietnam berada pada tahun 1948 dan keluarga Tuan Phung Khac Tien - cucu Bu Gai, tokoh dalam puisi “Bam oi”.

Dalam percakapan dengan Kamerad Nguyen Tien Phuc dan Bapak Phung Khac Tien, diketahui bahwa: Sekitar tahun 1947-1948, penyair To Huu dan Badan Sastra dan Seni Vietnam yang dipimpinnya ditempatkan di dusun Goc Gao, komune Gia Dien, menginap di rumah Nyonya Gai. Di daerah itu, orang-orang sering memanggil orang tua "bu", ibu dipanggil "bam". Para penulis dan penyair semuanya memanggil Nyonya Gai "bam" dan menyebut diri mereka sebagai anak-anak. Ketika sekelompok kader pulang, Nyonya Gai turun ke dapur untuk memberikan ruang atas kepada para seniman untuk menggubah dan berkarya. Setiap hari, Nyonya Gai pergi bekerja di ladang, menanam singkong, dan memetik rebung. Pada malam hari, para seniman terus mendengar Nyonya Gai menangis tersedu-sedu di dapur. Ketika ditanya, semua orang mengetahui bahwa ia menangis karena merindukan putranya yang telah lama pergi membela negara tanpa kabar. Semua orang mendiskusikan untuk menulis surat palsu dari putranya kepada Nyonya Gai. Atas permintaan semua orang, penyair To Huu menggubah puisi "Bam oi" dan membacakannya untuk Nyonya Gai. Sebelumnya, semua orang berbohong dan mengatakan bahwa puisi itu baru saja dikirim oleh Tuan Khai (putra Nyonya Gai).

Dengan lirik yang sederhana, intim, dan emosional, puisi "Oh Mom" ​​pada masa itu membawa makna spiritual yang mendalam, membantu ibu Gai meredakan kerinduannya kepada putranya. Surat dalam bentuk syair itu diyakini hanya ditujukan untuk ibu Gai, tetapi siapa sangka, di medan perang yang jauh dan sengit di seluruh zona perang Viet Bac, para prajurit yang bertempur jauh dari rumah menyalin puisi tersebut untuk dikirimkan kepada ibu mereka di kampung halaman yang siang malam menanti kabar putra mereka.

Rumah prasasti peringatan tempat kantor pusat pertama Asosiasi Sastra dan Seni Vietnam berada, tempat lahirnya Surat Kabar Sastra dan Seni, dibangun kembali agar lebih luas.

Hampir 80 tahun telah berlalu sejak hari-hari pertama kelompok seniman ini berkarya di Gia Dien. Sejak saat itu, generasi seniman selanjutnya terus-menerus melakukan perjalanan kembali ke sumbernya, untuk mengunjungi kembali tempat lahirnya sastra dan seni Vietnam, tempat lahirnya jurnalisme sastra dan seni, tempat para seniman terkemuka negara ini menghabiskan bertahun-tahun hidup dan berkarya dalam kondisi perlawanan yang sangat sulit dan penuh kekurangan. Selain itu, terdapat kegiatan amal sebagai ungkapan rasa terima kasih kepada tanah yang pernah melahirkan banyak seniman, seperti: pemberian cenderamata, buku, dan surat kabar, pembangunan rumah duka di lokasi kantor pusat pertama Persatuan Seni dan Sastra Vietnam, tempat lahirnya Surat Kabar Seni dan Sastra dengan total nilai lebih dari 500 juta VND... Khususnya, ketika rombongan kerja kembali berkunjung ke tempat ini, para kader dan perwakilan masyarakat Komune Gia Dien mengenang kenangan lama dengan seniman-seniman ternama, terutama penyair To Huu dengan puisinya yang terkenal "Bam oi" dan kisah Bu Gai, tokoh utama dalam puisi di dusun Goc Gao, yang merelakan rumah beratap jerami dan dinding lumpurnya kepada Persatuan Seni dan Sastra Vietnam pada masa itu.

Tanah Gia Dien juga sangat bangga dipilih sebagai tempat peristirahatan terakhir bagi beberapa pemimpin dan instansi di Pusat dan provinsi, seperti: Kamerad Truong Chinh di rumah Bapak Nha (zona 5), ​​Kamerad Pham Van Dong beserta istrinya di rumah Bapak Quy (zona 2), tempat Majalah Sastra dan Seni (pendahulu Surat Kabar Sastra dan Seni saat ini) menerbitkan edisi pertamanya. Melanjutkan tradisi tersebut, pada Oktober 2023, Surat Kabar Sastra dan Seni dan komune Gia Dien juga menandatangani perjanjian kembar, yang berjanji untuk membangun hubungan persahabatan jangka panjang guna saling mendukung dan membantu dalam perjalanan pembangunan dan pengembangan.

Saat ini, Komite Rakyat Komune Gia Dien sedang berkoordinasi dengan Ikatan Penulis dan Surat Kabar Sastra dan Seni untuk menyusun rencana pembangunan Kawasan Monumen Ikatan Penulis, meliputi: Prasasti Peringatan, Rumah Gai, Wisma Tamu, dan seluruh kawasan taman. Tujuannya adalah agar kawasan tersebut dapat menjadi destinasi wisata sejarah dan budaya yang menarik.

Vinh Ha

Sumber: https://baophutho.vn/ve-thu-do-van-nghe-khang-chien-nghe-chuyen-sang-tac-bai-bam-oi-213274.htm