“Vietnamisasi” acara TV: “Kunci” untuk menarik banyak penonton

Permainan rakyat diintegrasikan ke dalam pengalaman tamu program "2 hari 1 malam".

Berjuang untuk menjangkau audiens domestik

Meskipun memiliki lebih dari 12 tahun pengalaman dalam produksi televisi, Phan Nhu, yang saat ini menjadi penulis skenario dan editor lepas di Kota Ho Chi Minh , masih menghadapi banyak kesulitan dalam membuat naskah untuk program dengan format yang dibeli dari luar negeri dan mendekatkannya kepada pemirsa dalam negeri.

Tren pembuatan ulang acara TV asing yang dilindungi hak cipta telah banyak dilirik oleh banyak perusahaan media dalam beberapa tahun terakhir. Saya bertugas menyunting sekitar 6 acara sejenis ini. Namun, setiap kali kami mengadakan rapat produksi, kru masih menghadapi banyak tekanan untuk menemukan jawaban atas pertanyaan: bagaimana cara mendekatkan versi baru ini kepada publik,” ujar Phan Nhu.

Dalam merancang paket televisi komersial, produser internasional selalu berusaha menghindari karakteristik budaya lokal dan meningkatkan faktor globalisasi. Namun, ketika produk tersebut diakuisisi, prosesnya justru terbalik. Perusahaan media domestik akan mencoba melokalisasi dan menyegarkannya dari format aslinya.

Sederhananya, lokalisasi adalah penyesuaian ide, produk, atau layanan… agar lebih sesuai dengan penerimaan masyarakat, bahasa, dan budaya masing-masing negara. Ini merupakan langkah penting dalam rantai jual beli hak cipta yang menjadi perhatian perusahaan media dan penyiar.

Menurut Phan Nhu, tim produksi terbatas dalam kreativitas mereka karena komitmen terhadap mitra terkait kerangka konten, meskipun dalam beberapa program, mereka terpaksa mengubah alur naskah sepenuhnya agar dapat berhasil menjangkau penonton Vietnam.

Dari struktur aslinya, tim produksi sering menambahkan elemen-elemen terkait manusia, budaya, sejarah, dan geografi. Konten-konten ini menciptakan identitas unik setiap negara ketika disiarkan berdasarkan format yang sama, menghadirkan vitalitas dan daya tarik bagi penonton domestik.

Perlu adanya keseimbangan antara unsur budaya dan hiburan

Faktanya, pelokalan acara permainan dan program televisi tidak hanya tercermin dalam bahasa, struktur permainan, atau audiensnya, tetapi juga diakui sebagai proses adaptasi budaya. Oleh karena itu, perlu ada pertukaran yang menyeluruh antara perusahaan pemegang hak cipta dan tim akuisisi produk untuk menyepakati ketentuan-ketentuan yang menyertainya, sehingga menghindari konflik dalam pesan dan tujuan produksi.

Umumnya, materi budaya tradisional sering diintegrasikan melalui permainan dan eksplorasi pengalaman para tokoh. Sebagai salah satu program yang sukses dalam menyeimbangkan unsur budaya dan hiburan, "2 Days 1 Night" telah ditayangkan selama 3 musim di saluran HTV7, dan berhasil memukau banyak penonton di platform digital.

Versi Vietnam dari acara realitas TV "2 Days 1 Night" dibeli dari format acara kuis dengan judul yang sama yang diproduksi oleh KBS Television, Korea. Mengikuti perjalanan para bintang tamu, penonton dapat menjelajahi situs-situs bersejarah, tempat-tempat indah di seluruh negeri, dan mengagumi kuliner unik setiap daerah.

Kru produksi program "2 hari 1 malam".

Kesuksesan ini berkat keputusan cepat tim produksi untuk mengubah arah. Sebelumnya, "2 Days 1 Night" yang sebagian besar anggotanya adalah komedian, hanya berfokus pada aspek hiburan, melupakan kebutuhan penonton TV untuk belajar dan menerima informasi. Unsur-unsur sejarah dan geografis yang unik dan terintegrasi dengan apik inilah yang membuat program ini menarik.

Dari sudut pandang produser, editor Pham Thi Phuong Nhi dari Madison Media Group mengatakan: “Kru program perlu menyeimbangkan unsur budaya dan hiburan dalam hal konten dan bentuk untuk memenuhi selera pemirsa serta kebutuhan platform penyiaran. Ketika mengintegrasikan pengetahuan sejarah dan geografis, editor harus sangat berhati-hati dalam menangani informasi.”

"Mereproduksi acara TV terkenal dari seluruh dunia membantu meningkatkan kenikmatan masyarakat di seluruh negeri. Namun, jika kita tidak melakukan 'Vietnamisasi' dengan benar dan memanfaatkan keunikan budaya negara ini, hal itu akan menyebabkan munculnya cerita hibrida di televisi. Selain itu, penyensoran sebelum siaran harus ketat untuk memastikan kualitas program," ujar Master Phan Van Tu, dosen Fakultas Jurnalisme dan Komunikasi, Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora (Universitas Nasional Kota Ho Chi Minh).

Menurut nhandan.vn

Sumber: https://baolaocai.vn/viet-hoa-chuong-trinh-truyen-hinh-chia-khoa-thu-hut-dong-dao-khan-gia-post385764.html