Nei primi anni Cinquanta, nella zona di guerra del Viet Bac, la rivista "Letteratura e Arte" presentò ai lettori vietnamiti autori polacchi come Broniewski, Iwaszkiewicz, Galczynski, Kruczkowski e Żukrowski. Un anno dopo la vittoria di Dien Bien Phu , in occasione del centenario della morte del grande poeta Adam Mickiewicz, la casa editrice "Letteratura e Arte" pubblicò il libro " Adam Mickiewicz: il grande poeta del popolo polacco e del mondo ".
Fino ai primi anni Ottanta, la traduzione della letteratura polacca in Vietnam avveniva principalmente attraverso il francese (Hoang Trung Thong, Nguyen Viet Lam, Te Hanh, Nguyen Xuan Sanh) e il russo (Vu Dinh Binh, Hong Thanh Quang). La maggior parte delle opere introdotte erano poesie, racconti e brani. Nel 1956, nella raccolta di poesie "Verso il futuro ", furono tradotti e presentati due poeti polacchi: Broniewski e Jastrun. Dal 1960 in poi, case editrici come Letteratura, Cultura, Lavoro, Gioventù e Arte hanno continuato a proporre ai lettori vietnamiti opere come *Ricordati questo* (1960), *Giulio ed Ethel* (1961) di Leon Kruczkowski, * Racconti classici polacchi* (1962), *La trappola, la nuova strada * (1963) di Tadeusz Konwicki e *Il Vietnam nel mio cuore * (1966) di Monika Warnenska. La casa editrice Kim Dong ha pubblicato la raccolta di racconti popolari "Il ragazzo innocente e l'anatra" e la fiaba "La strana foglia del telegrafo ", suscitando un'impressione positiva tra i giovani lettori vietnamiti. Nel 1968 è stata pubblicata l'antologia di poesie di Adam Mickiewicz , che includeva estratti dal capolavoro "Tadeusz ". Nel 1983, la casa editrice Nuove Opere ha pubblicato la raccolta di racconti "Quattro compleanni " di R. Strawinski. Nel 1985, Te Hanh e Nguyen Xuan Sanh pubblicarono un'antologia di poesia polacca in cinque parti: poesia popolare, poesia preromantica, poesia del primo periodo polacco, poesia tra le due guerre e poesia moderna.
Un punto di svolta significativo nell'introduzione della letteratura polacca in Vietnam fu probabilmente il 1985, quando la traduttrice Nguyen Huu Dung tradusse il romanzo di Henryk Sienkiewicz " Quo Vadis" – opera vincitrice del Premio Nobel nel 1905 – che venne pubblicato dalla Casa Editrice di Letteratura. Da questo traguardo, la posizione della letteratura polacca nella vita dei lettori vietnamiti crebbe notevolmente. Sebbene il numero di traduttori non fosse elevato, essi crearono un quadro variegato in termini di stile e gusto estetico, completandosi e arricchendosi a vicenda per offrire ai lettori vietnamiti una prospettiva ricca sulla letteratura polacca.
Nguyen Huu Dung, scienziato che ha studiato in Polonia come dottorando (1976-1980), ha ricevuto un premio di traduzione dall'Associazione degli scrittori vietnamiti nel 1985. In oltre trent'anni ha pubblicato più di una dozzina di opere tradotte: *Il brutto anatroccolo* di Andersen, Casa editrice Kim Dong (1985), *Quo Vadis* di Henryk Sienkiewicz, Casa editrice Letteratura (1985), *Nel deserto e nella giungla *... Henryk Sienkiewicz, Casa editrice Kim Dong (1986), La strada verso la fama di Nikodem Dizma , Tadeusz Dolega-Mostowicz, Casa editrice letteraria (1988), Il guaritore , Tadeusz Dolega-Mostowicz, Casa editrice letteraria, Hania di H. Sienkiewicz, Casa editrice letteraria (1988), Professor Vintruc , Tadeusz Dolega-Mostowicz, Casa editrice Hanoi (1989), L'elefante , una raccolta di racconti di Mrożek, Casa editrice femminile (1989), Il lebbroso , Helena Mniszek, Casa editrice Hanoi (1990)... Successivamente, ha dedicato 30 anni alla traduzione del romanzo di Henryk Sienkiewicz * I cavalieri crociati *, che ha ricevuto il Premio letterario dell'Associazione degli scrittori vietnamiti .
Il traduttore Ta Minh Chau, formatosi presso la Facoltà di Lettere dell'Università di Varsavia (1967-1973) e studente di dottorato nei primi anni '90, è anche poeta con tre raccolte di poesie pubblicate. È specializzato nella traduzione di poesie: subito dopo l'assegnazione del Premio Nobel per la Letteratura a Wisława Szymborska nel 1996, Ta Minh Chau ha selezionato, tradotto e introdotto una raccolta di 75 poesie della poetessa, pubblicata dalla Casa Editrice di Letteratura nel 1997, e nel 2014 la Casa Editrice dell'Associazione degli Scrittori del Vietnam ha pubblicato una selezione di poesie di Szymborska . Anche la raccolta di poesie *Singhiozzi del cuore* della poetessa Halina Poswiatowska è stata tradotta da Ta Minh Chau. È una toccante coincidenza che entrambi questi poeti polacchi abbiano scritto opere sul Vietnam. Inoltre, Ta Minh Chau è anche autore delle traduzioni di diverse preziose opere in prosa polacche: la raccolta di racconti *Bacche selvatiche* di Iwaszkiewicz (1986), *I pazzi* di M. Orion (1987) e il romanzo *Cenere e diamanti* di Jerzy Andrzejewski (1988). Il 22 settembre 2016, l'Associazione degli scrittori vietnamiti ha organizzato il lancio dell'antologia di poesie *Via Cartesio* del poeta polacco Czesław Miłosz, premio Nobel per la letteratura nel 1980, tradotta da Ta Minh Chau. Dopo aver letto quasi 1000 poesie di Miłosz, Ta Minh Chau ne ha selezionate circa 100 da tradurre. Ognuna delle sue poesie è un inno, che risuona di dolore ma trabocca di amore e aspirazione, come ha affermato il poeta Nguyen Quang Thieu.
 |
| La traduttrice Lê Bá Thự (all'estrema sinistra) al seminario sulla letteratura polacca in Vietnam, maggio 2025. (Foto: Ambasciata polacca in Vietnam) |
Con oltre 30 libri al suo attivo, il traduttore Lê Bá Thự è considerato colui che ha tradotto il maggior numero di opere polacche in Vietnam.
Ha studiato all'Università Tecnica di Varsavia (1964-1970) e in seguito ha lavorato nel campo dell'istruzione e della diplomazia. Le sue traduzioni spaziano da autori classici come Henryk Sienkiewicz e Bolesław Prus a poeti rinomati come Wislawa Szymborska, Czesław Miłosz e Tadeusz Rozewicz, oltre a numerose opere contemporanee (tra cui 14 romanzi e 6 raccolte di racconti), letteratura per l'infanzia e racconti umoristici. Le traduzioni di Lê Bá Thự sono state pubblicate da numerose case editrici, sono bestseller, sono state ristampate più volte e hanno ottenuto un ampio riconoscimento. Tra le sue opere tradotte pubblicate figurano: Faraone, Il bambino non ancora nato, Il dono di Dio e Io evito gli uomini! Riconoscerete le mie mani! Sotto le ali dell'angelo, Vino, Balcone per il paradiso, La ragazza che non è niente, L'elefante, Speranza, Altri piaceri, La fidanzata della domenica, La senzatetto, Nella terra dell'oro, La donna più brutta del pianeta, Il piccolo squalo dorato, Perché non sentiamo la voce del pesce, Tomek nel continente nero, Ridendo tutto l'anno, Ridendo attraverso i cinque continenti, Il pianeta che ride, 600 barzellette… Due romanzi tradotti da Le Ba Thu , *Dono di Dio * e *Speranza* , hanno ricevuto premi dall'Associazione degli scrittori vietnamiti e dall'Associazione degli scrittori di Hanoi nel 2010 e nel 2014. Ha anche ricevuto un premio dalla rivista di arti e letteratura militari per la migliore traduzione nel 2008: *Il ponte sul fiume Ben Hai* e *Fare una foto con un orso* .
Il traduttore Nguyen Chi Thuat ha studiato e conseguito il dottorato in letteratura in Polonia. È stato docente presso l'Università di Lingue Straniere di Hanoi e professore ospite di lingua vietnamita presso l'Università Adam Mickiewicz di Poznań. È considerato un importante ponte tra la letteratura vietnamita e quella polacca, con numerosi articoli di introduzione alla letteratura polacca pubblicati su riviste nazionali.
Ha scritto poesie in polacco, pubblicando due raccolte: "Dal Fiume Rosso alla Visla e al Varta" (2011) e "Sulle orme del fiume Varta " (2016). Come traduttore, Nguyen Chi Thuat ha introdotto numerose opere, tra cui "Morire nel triangolo degli errori " di K. Kożniewski, Casa Editrice di Hanoi (1988), "Felicità fragile", una raccolta di racconti di vari autori, Casa Editrice Thanh Nien (2001), "Il gioco di rompere l'assedio" , una raccolta di racconti, Casa Editrice dell'Esercito Popolare (2002), "Memorie del pianista " di W. Szpilman, Casa Editrice di Hanoi (2003), "L'ultimo San Valentino" (in collaborazione con Nguyen Thi Thanh Thu), una raccolta di racconti, Casa Editrice Tre (2012). Ha inoltre tradotto e introdotto il giornalista polacco Ryszard Kapuścinski in riviste letterarie vietnamite. Nel 2015, la Casa Editrice delle Donne ha pubblicato il libro di Manula Kalicka , "Papà, le ragazze e io", da lui tradotto. Nel 2016, la Casa Editrice Kim Dong ha pubblicato il fumetto "Le avventure di Mato la capretta ". Più recentemente, è stata pubblicata l'opera di fama mondiale di Ryszard Kapuściński, "L'Imperatore ". L'opera più preziosa del traduttore Nguyen Chi Thuat è il monumentale romanzo "La bambola" di Bolesław Prus, pubblicato dalla Casa Editrice delle Donne. Il traduttore Nguyen Chi Thuat ha ricevuto premi dall'Associazione degli Scrittori di Hanoi e dall'Associazione degli Scrittori del Vietnam nel 2017 e nel 2018.
La traduttrice Nguyen Thi Thanh Thu, laureata all'Università di Tecnologia di Breslavia, pur avendo iniziato la sua carriera di traduttrice in età avanzata, ha pubblicato circa 20 libri. Tra questi, spicca "La solitudine su Internet ", la traduzione che l'ha resa famosa, ristampata 10 volte e vincitrice del Premio di Traduzione dell'Associazione degli Scrittori di Hanoi (2006). Altre opere includono "Relazioni illegali " (2013), "Scuola per mogli" (2014), "Castello di sabbia" (2015), "La prima persona sulla lista " (2016), ecc.
Nel 2008, il traduttore Nguyen Van Thai ha tradotto il capolavoro di Mickiewicz, *Tadeusz* , rendendo il Vietnam uno dei pochi paesi asiatici ad aver introdotto quest'opera. Ha inoltre tradotto *Hania, amore mio, dolore mio* di Henryk Sienkiewicz (2010), *Una vacanza estiva con uno scrittore* di Andrzej Grabowski (2011) e il romanzo *Il contadino* , opera vincitrice del Premio Nobel nel 1924 di Władysław Reymont (2012), pubblicato dalla casa editrice Lao Dong e dal Centro di lingua e cultura Est-Ovest. Un anno dopo la pubblicazione, il traduttore ha ricevuto il premio per la traduzione dall'Associazione degli scrittori vietnamiti. Più recentemente, nel 2022, ha pubblicato la sua traduzione di *Bieguni - Persone che non si fermano mai* di Olga Tokarczuk (Premio Nobel 2018).
La traduttrice Thai Linh, laureata in Giurisprudenza all'Università di Varsavia e attualmente residente in Polonia, ha fatto conoscere ai lettori vietnamiti due opere eccezionali di Ryszard Kapuściński: *Viaggio con Erodoto* e *Ebano* .
Inoltre, molti altri traduttori, come Thanh Le, Nguyen Tran Ba, Lam Quang My, Le Nhi Hong, Tu Duc Hoa, Nguyen Hong Thanh, ecc., hanno contribuito ad arricchire il panorama della letteratura polacca in Vietnam. Ad oggi, più di 120 opere sono state tradotte in vietnamita, spaziando dai classici alle opere contemporanee, romanzi, poesie, racconti, saggi, ecc. Le opere dei cinque premi Nobel polacchi (Henryk Sienkiewicz, Wladyslaw Reymont, Czeslaw Milosz, Wislawa Szymborska, Olga Tokarczuk) sono giunte ai lettori vietnamiti grazie all'impegno di traduttori dedicati. Attraverso queste traduzioni, i lettori vietnamiti acquisiscono una comprensione più profonda delle tradizioni e della storia polacca, osservano meglio la vita quotidiana dei polacchi e scoprono interessanti analogie nella psicologia e nel destino delle due nazioni.
 |
| Mostra di libri polacchi presso il Tempio della Letteratura - Università Nazionale, maggio 2025. (Foto: Ambasciata polacca in Vietnam) |
Il contributo dei traduttori è stato riconosciuto dalla Polonia. Quattro traduttori, Nguyen Huu Dung, Ta Minh Chau, Le Ba Thu e Nguyen Thi Thanh Thu, hanno ricevuto l'Ordine al Merito della Repubblica di Polonia. Nel 2023, il Ministro degli Affari Esteri polacco ha conferito attestati di merito a sei traduttori per il loro eccezionale contributo alla promozione della letteratura polacca in Vietnam.
L'Ambasciata polacca in Vietnam ha sempre sostenuto i traduttori, organizzando numerosi eventi per presentare opere tradotte presso l'Ambasciata e in occasione della Giornata europea della letteratura che si tiene annualmente ad Hanoi. Più recentemente, in occasione del 75° anniversario dell'instaurazione delle relazioni diplomatiche tra Polonia e Vietnam (1950-2025), il 28 maggio 2025, presso il Tempio della Letteratura (Hanoi), l'Ambasciata polacca in Vietnam ha organizzato una mostra di libri polacchi e un seminario sulla letteratura polacca in Vietnam, con la partecipazione di numerosi studenti, traduttori, rappresentanti di case editrici e appassionati di letteratura.
Intervenendo all'evento, l'ambasciatrice Joanna Skoczek si è congratulata con i traduttori letterari polacchi in Vietnam per i loro notevoli successi negli ultimi anni. Ha affermato che l'Ambasciata polacca continuerà a sostenere con forza la diffusione delle opere letterarie polacche in Vietnam, incoraggiando gli studenti a partecipare a queste attività letterarie e a esplorare il meraviglioso e affascinante percorso della letteratura polacca in Vietnam.
L'interazione tra i tre traduttori, Nguyen Huu Dung, Le Ba Thu e Nguyen Thi Thanh Thu, gli studenti, i rappresentanti delle case editrici e i lettori è stata vivace. Attraverso racconti di esperienze di traduzione impegnative, hanno condiviso numerosi metodi e tecniche per ottenere traduzioni accurate ed evocative.
La traduttrice Lê Bá Thự ha concluso: "L'autore scrive ciò che conosce, mentre il traduttore deve tradurre tutto ciò che l'autore scrive". È questa dedizione che ha costruito solidi ponti, avvicinando la letteratura polacca al cuore dei lettori vietnamiti.
Fonte: https://thoidai.com.vn/nhung-nhip-cau-dua-van-hoc-ba-lan-den-with-ban-doc-viet-nam-215051.html
Commento (0)