26人の韓国人アーティストがホーチミン市で演劇「マン・ジンサ氏の喜び」を上演

26 nghệ sĩ Hàn Quốc diễn kịch — 釜山東如劇団（韓国）の特別公演「マン・ジンサ氏の喜び」

10月24日午後、ホーチミン市演劇協会副会長のトン・タット・カン演出家は、第2回ベトナム・韓国文化交流の開幕公演が11月15日夜、チャン・フー・チャン劇場で上演されると発表した。ホーチミン市の観客は、釜山東聯劇団（韓国）の特別作品「マン・ジンサ氏の家族の喜び」を楽しめるだろう。

劇団には26人のアーティスト、音響・照明の専門家、そして指導者が所属しています。ホーチミン市の観客が容易に理解できるよう、劇にはベトナム語の字幕が付けられます。公演期間中、劇団はホーチミン市演劇協会主催のセミナーで、両国の演劇について議論します。

これは、釜山演劇協会とホーチミン市演劇協会の文化交流プログラムの一環として、2年連続で行われている活動であり、釜山とホーチミン市の2つの港湾都市間の芸術協力関係を拡大し、相互理解を深め、専門的な経験を交換し、芸術学校の学生や演劇を愛する観客に劇場をより身近に感じてもらうための取り組みです。

「マン・ジン・サ氏の喜び」からのヒューマニズム的メッセージ

劇「マン・ジンサ氏の喜び」は、ユーモラスでありながらも深い意味を持つ現代社会の姿を描いた作品として知られています。「善は悪に打ち勝つ」というテーマを掲げ、日常生活における偽善や嘘を批判すると同時に、優しさと善への信仰の価値を訴えています。

釜山東賽の演出家とスタッフは、この作品がホーチミン市で上演され、観客の共感を得られることを期待している。「この作品は、韓国の民俗ユーモアの精神と現代的な劇的リズムを巧みに融合させ、親密でありながらも哲学に満ちた作品に仕上がっています。観客は笑いの中で、『善人は必ず報われる』という教訓に気づくでしょう。これはあらゆる文化に共通するメッセージです」とトン・タット・カン演出家は語った。

対話と演劇を通してつながる

公式公演に加え、両都市間の舞台協力に関する交流と議論もプログラムに盛り込まれます。両国のアーティスト、演出家、学生、芸術研究者が、舞台演出、公演企画、俳優育成、そして新時代の舞台創造におけるテクノロジーの活用などについて、それぞれの意見を共有します。

ホーチミン市演劇協会会長で人民芸術家・ディレクターのトラン・ゴック・ジャウ氏は、「ホーチミン市演劇協会は、釜山演劇協会との協力関係をさらに強化し、両国間のプロモーション事業、公演交流、芸術体験交流を目指します。近い将来、ホーチミン市の芸術家グループが釜山を訪れ、公演を行い、より貴重な経験を積む機会が得られることを期待しています」と述べました。

旅のつながり – アートについて

両劇団の友情は長年にわたり育まれてきました。1996年には、人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ氏が釜山で演劇「呪いを越えよ」を上演し、その後の協力旅行の礎を築きました。

2024年、ホーチミン市演劇協会は、釜山演劇協会会長のイ・ジョンナム演出家を含む釜山のアーティスト一行を交流に迎えました。一行はホーチミン市小舞台演劇劇場にて、人民芸術家ミー・ウイエン氏、芸術家クオック・ティン氏、芸術家グエン・ホン・ダオ氏による「ティン・ラ・ディウ・ボン」の抜粋を鑑賞し、ベトナム語の演劇言語の美しさに感動を語りました。